Piranha

Dịch: Ryan Pham®

Bộ phim có nhiều hình ảnh không phù hợp với trẻ em dưới 18. Người xem cần cân nhắc trước khi xem phim.

CÁ ĂN THỊT NGƯỜI

== KHU VỰC CẤM ==

== KHU DI TÍCH KHẢO CỔ ==

Ái chà...

Nhanh đấy.

Nào nào... Nào! Nào!

Nhìn coi!

Con khốn!

Cứu...!

Cứu với...!

Bạn đang nghe Wave tần số 88,1.

Khá là bình lặng sau "cơn lốc" người đến nghỉ xuân ở hồ Victoria.

Khắp khu hồ là tàu thuyền và các em xinh tươi trong các bộ bikini sắc màu.

Sáng nay, không khí tiệc tùng có vẻ hơi trầm lắng.

Bởi có một trận động đất nhẹ vừa mới xảy ra,

nên nếu không ghi nhận thêm dư chấn nào... thì thêm bia đê.

- Chào! - Bất ngờ quá!

CHÀO MỪNG KỲ NGHỈ XUÂN Ở HỒ VICTORIA

Cô sĩ quan! Chỉ là một lỗi nhỏ thôi mà.

Ta không dàn xếp được sao?

Lỗi hay không thì anh cũng đã hủy hoại tài sản công.

Và qua hơi thở nồng nặc đó, tôi nghĩ anh nên nhận vé phạt,

rồi đi nhờ xe bạn mà về ấy.

Tôi không biết nữa, tôi tưởng cô sẽ đưa tôi về.

Có biết chạm vào sắc phục sĩ quan bị coi là hành vi đe dọa không?

Có biết không hả?

Thôi nào...

Trông cô thật nóng bỏng trong màu bò đấy.

Không phải màu bò...

Là màu be.

Thôi nào, làm gì mà nóng thế?

Thêm một bước nữa là tè ra điện đến tuần sau đấy, rõ không?

HÔN MÔNG ĐÂY NÀY.

Cứ như vẫn ở trường vậy.

Kelly! Chào...

Mình không nghĩ là cậu sẽ quay về vào kỳ nghỉ xuân.

Ừ, mình... về rồi đây.

Mình đang nghĩ có thể cậu ở đây là lên chơi mấy thuyền đó.

Không, không...

Mình đến đón em gái ở lớp nhạc.

Còn cậu?

Mình đang đợi bạn đến đón.

Todd với bạn anh ấy... Tụi mình tính đi chơi ít nhạc.

- Todd Dupree? - Cậu vẫn nhớ sao?

Cậu ta không hay đâu. Mình chỉ nói vậy thôi.

Todd là một DJ giỏi mà.

- Đừng nhìn mình vậy chứ. - Kelly!

Đi thôi! Ta sắp muộn rồi!

Anh ấy bảo xin được vào hậu trường xem nhóm Planners.

Cậu có thể đi cùng.

Ừ, mình cũng muốn lắm...

Nhưng mình phải ở nhà trông Zana và Laura...

Chán thật.

Mình sẽ nhớ cậu.

Mình phải đi đây.

Mau lên! Đi nào!

Ừ, hy vọng sẽ gặp lại cậu trước khi cậu...

cậu đi...

Mày đáng lẽ phải chủ động hơn, Jake ạ.

Ê thằng đần!

Áo được đấy!

- Kèn đẹp đấy. - Cám ơn.

Ngực đẹp đấy.

Cám ơn.

Em cũng có một cái áo ngực...

nhưng không thích mặc.

Ngứa ngáy khó chịu lắm.

Tất nhiên rồi.

Đang đợi ai à?

Anh trai, Jake. 17 tuổi.

Sẽ mê ngực chị cho coi.

Ai mà chả thế.

Đi thôi, Laura.

Anh bị sao vậy?

Anh không muốn nói về nó. Đi thôi.

Chào Jake!

Đừng có tia ngực chị ấy vậy chứ.

Im đi.

Tôi thích áo cậu đấy.

Sao? Cô cũng muốn ném gì đó vào tôi sao?

Không! Thực ra tôi cũng thích Pixies.

Danni, Danni...

Crystal đâu rồi?

Ở đằng kia cùng Andrew...

Đang thoa kem chống nắng.

Ta đợi chút.

Kem chống nắng?

Andrew! Crystal! Ta không cần kem chống nắng!

Ta cần họa thân! Cần bao cao su cơ!

Cần roi da cơ!

Bảo cô ta 10h sáng mai.

Tôi muốn cô ta hàng họ sẵn sàng ở bến du thuyền.

Sẽ phải chụp xong buổi 1 vào buổi trưa.

Sớm và rạng rỡ nhé cưng!

Nhớ làm bộ ngực khêu gợi vào đấy!

Ai đây?

Đây là Jake.

Dân địa phương.

Chuột nhảy?

Cậu thông thạo khu hồ này chứ?

À... Có!

Có muốn việc không? Tôi trả tiền mặt đấy.

Không đùa đâu, Jake.

Hướng dẫn của tôi không đến, mà tôi lại đang cần người gấp...

ai đó đáng tin...

Ai đó...

có hoài bão,

Người nào sẵn sàng đón nhận thử thách...

... nếu cậu hiểu ý tôi.

Này chú! Chú nói vui tính quá.

Ừ phải, cô nhóc ạ.

Chờ chút.

Derrick đây!

Đừng làm tôi thất vọng, đồ khốn...

Tôi... Tôi đã bảo là...

Tôi muốn cái du thuyền to nhất chết dẫm đó.

Chờ chút...

- Ai vậy? - Derrick.

Là đạo diễn phim.

Ồ! Thế ra cô là...

diễn viên hay gì?

Tôi là một "Em Hoang Dại".

Một "Em Hoang Dại" là gì thế, anh Jake?

Làm gì có thuyền đâu!

Không! Bỏ cái mịa nó ấy!

Đã ký rồi!

Thế Jake cưng sẽ làm chứ?

Làm?

Việc ấy? Kiếm địa điểm.

Đưa bọn tôi thăm thú...

Mấy chỗ đẹp đẹp ấy.

Nơi khoái lạc ấy. Tôi cần một chỗ.

Tôi cần cậu.

Ta đang nói về bài học cuộc sống, Jake.

Tuyệt!

10h sáng mai.

Đừng muộn đấy.

Và... mặc áo khác đi.

Hẹn mai nhé, Jake.

Thật ra mai anh ấy...

KHU VỰC HẠN CHẾ TỐC ĐỘ

Jake?

Sao mẹ không gõ cửa mà đã vào rồi?

Mẹ làm phiền con sao?

Không, con chỉ...

đang làm bài tập về nhà...

và vài bài nghiên cứu ở trường thôi.

Laura nói là có thể con có vài kế hoạch khác...

cho ngày mai.

Không! Con bé có ý gì...

Con sẽ làm bảo mẫu 100%.

Gì cơ? Không, không... bọn con không cần bảo mẫu!

Phải đấy mẹ! Nhất là anh Jake nữa.

- Xin mẹ đấy... - Đừng anh Jake mà...

Thật đấy.

- Không cần đâu mà mẹ. - Thôi nào, đi ra ngoài nào.

Ra ngoài...

Đi mà mẹ... Hãy bàn lại việc này...

Mẹ...

Jake, con biết là mẹ không có nghỉ được mà.

Phải, con biết mà mẹ.

Vâng, đừng lo. Con biết tuần này mẹ bận túi bụi mà.

Và...

Con sẽ trông bọn nhóc.

Nhớ nhé, nếu con không hoàn thành trách nhiệm của mình...

Mẹ có quyền bắt nhốt con lại đấy.

Mẹ, con không phải còn 12 tuổi nữa đâu.

Trò cảnh sát đó không hiệu quả nữa đâu.

- Không sao? - Không.

Con nói rồi, con sẽ làm, được chứ?

Được rồi.

Tốt hơn rồi.

Ra ngoài.

Sang năm mẹ sẽ cố tìm một giải pháp mới.

- Được rồi. - Được rồi!

Được rồi.

À mà Jake này...

Thôi nào mà mẹ!

Thật đấy!

Tới giờ ăn tối rồi.

Con sẽ xuống mà.

Rồi rồi... Con xuống ngay đây.

Hy vọng là tôi không đánh thức tụi nhỏ.

Chúng không nghe thấy gì đâu.

Maggie nói lần cuối thấy ông ấy là hôm qua sao?

Phải, ngay trước bữa trưa.

Cô ấy bảo Matt đã đi xuồng câu ít cá.

Cô ấy đã tìm ông ấy cả đêm khắp khu hồ.

- Chiếc thuyền đâu rồi? - Đằng kia.

Cảm tưởng như bơi truồng ấy nhỉ?

Phải, khéo tới được cuối bến tàu cũng nên.

Ý là sao?

- Tôi quá già hay quá nặng vậy? - Anh lẩn thẩn quá rồi đấy.

À mà hôm qua Gordan có gọi đấy.

Vậy à?

Có ghi nhận được các hoạt động địa chấn dưới lòng hồ.

Vậy sao?

Họ sẽ cử một đội lặn để thăm dò.