Love, Divided (Pared con pared)
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
سحب وتعديل - Park Murad -
"حب على جانبي الجدار"
ببطء.
هذا سيئ.
تأخرت ساعة.
اشتريت البقالة وذهبت إلى المغسلة،
وجلبت سيارتي من الورشة وأجريت اتصالين،
وأجريت أحدهما وأنا أقود، وتخطيت إشارات صفراء.
لكن وجب أن تخبريني أنك ستتأخرين.
لم أنت متوترة؟ الوضع مستتب.
ماذا جرى؟
ماذا تفعل؟
لن نعطيك أجرًا إن خُدش البيانو.
رجاءً يا سيدتي. ابتعدي لئلا تتأذي.
- "سيدتي"؟ أأنا مسنّة؟ سأتولى هذا. - لا.
- طاوعني. سأتدبر هذا. - ابتعدي.
لا!
أجُننت؟
سأبقى إلى أن يصل البيانو إلى الشقة بأمان.
حرّك الرافعة.
دعيني أعمل، رجاءً.
ما رأيك؟
الشقة لطيفة. موقع عظيم وبسعر رائع.
إنها مذهلة.
لا تضاهي بيت حبيبك السابق الفخم، لكنك صرت مستقلة أخيرًا.
نسيت إخبارك بأمر.
خمني من طلب رقم هاتفي.
أتذكرين موظف الوكالة...
مظهره مقبول، إنه وسيم.
إنه صغير السن نسبيًا. لا يهم. كدت أنسى أن أخبرك.
- وجدت لك عملًا. - عمل؟
صديقي في إجازة مرضية. يمكنك أن تحلّي محله.
لا، يجب أن أتدرب.
تجربة الأداء بعد 3 أسابيع. لا وقت للعمل.
كيف ستدفعين الإيجار؟
أستعطين دروس بيانو؟
"فالنتينا"!
- ماذا؟ - العمل.
ما طبيعة العمل؟
لا تقلقي. إنه يناسبك.
ألديك خبرة في تحضير الطعام؟
لا.
تقديم الطعام؟
لا.
لكن أتعلّم بسرعة.
كما أتحدّث الصينية والألمانية قليلًا.
الصينية؟
أود عصير خضار عضويًا مزيلًا للسموم بلا غلوتين.
مزيل للسموم؟
بالسبانخ أم الكرفس؟
السبانخ.
كان حبيبي السابق يشربه.
أعلم أن التكامل الإهليليجي خطأ.
لا تنظر إليّ هكذا.
أكنت تكلّم القط مجددًا؟
أتذكرت شراء الصمغ؟
عليك بتهوية المكان.
لا. الضجة تزعجني.
كم نظّارة لديك؟
لديّ ما يكفي، لئلا أُجنّ وأنا أبحث عنها.
ألم تُجنّ بعد؟
طريف!
طيّب.
ما الجديد؟
- سمعت أصواتًا. - حقًا؟
في الشقة المجاورة. أُجّرت مجددًا.
- لمن؟ - لا يهم.
لن تصمد المستأجرة الجديدة. سترى.
مجددًا؟ هذا لا يفيدك.
بل يجدي جدًا.
من جزم بأنها جارة سيئة؟
- الإحصائيات. - يا لعنادك.
مهما حاولت، لا يمكنك حبس نفسك هنا إلى الأبد.
امض قدمًا. مرت 3 سنين.
- الحياة تستمر، والعالم يمضي قدمًا. - ربما العالم مخطئ.
أصبحت لا تُطاق. أتدرك سخافة كلامك؟
كيف أدرك هذا وأنت تثرثر؟
لن أزورك مجددًا. طفح كيلي.
- لنر من سيشتري لك البقالة غيري. - تقول هذا كلّ يوم.
يومًا ما، ستنفد عائدات لعبة "بريكينغ مايند".
سأنهي اللعبة الجديدة قبلها.
وماذا لو لم تنجح؟
النجاح مؤكد لأنها أفضل بكثير من "بريكينغ مايند".
أنا متشكك. تواصل تعقيد اللعبة.
لن يمكن لأحد إكمالها.
المتعة في المحاولة، حتى لو فشلت.
هذا أسوأ شعار سمعته.
اهتم بالألعاب الأخرى.
ألا يجدر بك فتح المتجر؟
"دافيد".
ماذا؟
لا تكلّم القط. هذا غريب.
"عندها سأشعر بالرضا
حين أكون على سجيتي دومًا
أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا
سأرقص علنًا
لن أخشى انتقاد أحد
ستشرق الشمس"
ردّي.
أهلًا، أنا "كارمن".
بل هذا بريدي الصوتي.
لا يهم، أنا منشغلة. اتركوا رسالة. شكرًا.
بوسعي تفسير هذا،
لكنك تهورت كما أخبرتك.
لست جاهزة للعيش وحدك.
وذلك الحي لا يناسبك.
ألست جائعة حقًا؟
لا. شكرًا.
طيّب.
شاي أحمر. المفضل لديك.
لا أريد.
أنت منزعجة.
هيا.
طيّب.
البيت كما تركته.
سأعيد أغراضك غدًا.
لا.
سأبيت الليلة فقط.
سأنام هنا.
مستحيل.
نامي بالأعلى، وسأنام على الأريكة.
- "أوسكار"... - أنا مصرّ.
شكرًا.
سأصحو مبكرًا للسفر إلى "باريس".
- استغرقي في نومك كما شئت. - لا أستطيع. لديّ عمل.
عمل؟
أقصد تدريب البيانو.
أتدرب بلا توقف.
اقتربت تجربة الأداء. لا تفقدي تركيزك.
أنا مركزة جدًا.
هل أتصل بـ"غييوم"؟
لا. أود النجاح بلا وساطة.
تريد عصفورتي الصغيرة التحليق.
أشعر بالفخر.
النجدة، رجاءً!
طاب يومك.
أنا جارتك في الأعلى.
أسمعت ضجة ليلة أمس؟
ضجة غريبة.
قبل سنوات،
وقع حادث بشع.
غرق رجل في المغطس.
أتذكّر هذا وكأنه حدث أمس.
حملوا جثته عبر هذا الدرج.
بعدها،
بدأنا نسمع
ضجة غريبة.
أتقصد
أن الضجة...
شبح!
المرعب هنا حقًا هو ساكن الطابق الأول
يظن أننا لم نلاحظ شعره المستعار.
رجاءً. ليس مجددًا.
كفى!
كفى!
مرحبًا؟
أسمعك. لديك قط.
أهلًا.
أهلًا.
من أنت؟
جارك.
لم تخيفني؟
ثمة مشكلة في عزل الصوت بين الشقتين.
هذا الجدار
أجوف.
لا يحجب الصوت.
حاولت حل المشكلة، لكن السكان لا يتوصلون إلى اتفاق،
وهم بخلاء ويرفضون المشاركة في دفع الكلفة.
يختلقون الأعذار دومًا.
لنخرج إلى البهو بين الشقتين ونتناقش.
لسنا في المبنى نفسه.
ولا الحي نفسه، مما يعقّد الوضع أكثر.
اتصال الشقتين شذوذ هيكلي.
ويحي.
المشكلة أني أعمل من البيت، ويلزمني صمت مطبق.
صمت مطبق. لا أركز في مكان آخر.
لست صاخبة.
تعزفين على البيانو.
هذه موسيقى وليست ضجة.
لكنها تزعجني.
طيّب.
طيّب، فهمت.
على ما أظن.
لكن ثمة حلًا حتمًا.
كأن نضع جدولًا زمنيًا لتجنب الإزعاج.
لا.
حين قلت إنه لا يحجب الصوت...
قصدت أي صوت.
وما الحل؟
على أحدنا ترك شقته.
أنا؟
سكنت قبلك.
اعتدت إصدار هذه الضجة المرعبة
للتخلص من جارك.
ملخص رائع.
هذا سخيف.
نجحت الخطة إلى الآن.
إنه مجنون.
هذا وارد أيضًا.
أجل.
Love, Divided subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.