Soul Survivors

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:21:02"

Κάθι, τώρα άρχισε το πάρτι.

Θα με πας σπίτι με τ'αμάξι ή όχι;

Οι φίλοι δεν πάνε μεθυσμένους φίλους με τ'αμάξι στο σπίτι.

Θα πάω με τα πόδια!

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ

'Αργησες.

Δεν έρχεται στο κολέγιο μαζί σου, μα τη βοηθάς να μαζέψει.

Είναι θλιβερό.

Είναι μεγάλος δεινόσαυρος πια, μαμά.

Θλιβερό είναι ότι δεν τα έχετε πια, μα τη βοηθάς να μαζέψει.

Θα έχεις πάντα ένα δωμάτιο εδώ.

Να τηλεφωνείς κάπου-κάπου.

Γι'αυτό δεν τα έχετε πια.

Κάτι ξέχασα.

Σκάσε!

-Πού θα καθίσω; -Εκεί, μωρό μου.

Πώς θα γλεντήσουμε απόψε;

'Εξυπνε...

-Εγώ πηγαίνω στο Χάρβαρντ. -Κι ο βομβιστής Καζίνσκι πήγε.

Θεέ μου!

Ας προσπαθήσουμε να γνωρίσουμε κόσμο.

Γιατί;

Καλό ερώτημα.

Τελευταία μας νύχτα μαζί. Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

Ναι, κάτι θα σκεφτώ.

Δε μου πάει η ζωή στις φοιτητικές εστίες.

Θα μπεις στην ομάδα κολύμβησης και θα κάνεις γνωριμίες.

'Εχεις και την 'Ανναμπελ, την καλύτερη φίλη σου.

Ο καλύτερος φίλος μου θα'ναι μίλια μακριά, στην Καλιφόρνια.

Τι σκέφτεσαι;

Το πιάνω. Στάσου! Το βρήκα. Σκέφτεσαι...

Σκέφτομαι...

Σκέφτομαι ότι βρέχεται ο πισινός μου.

Κατάλαβα ότι σκεφτόσουν κάτι για πισινό.

Θα μου λείψεις. Μ'αρέσει πολύ να είμαι μαζί σου.

Μου λείπεις ήδη.

Κλείσε τα μάτια σου.

Αν με θελήσεις ποτέ...

'Ελα σ'αυτό το μέρος... Και θα είμαι εδώ.

'Ενα τελευταίο φιλί πριν πουν αντίο. Θα ξεράσω.

Αφού κάνεις εμετό, πάμε κάπου αλλού; Θέλω να διασκεδάσω.

Είμαι έτοιμη.

Πάμε στο κλαμπ που άκουσα, έξω απ'την πόλη. Μετακινείται.

Δε μπορώ να κουνηθώ.

Μην κάνεις σαν κολεγιόπαιδο. Τους απαγορεύουν την είσοδο.

Εμπρός, παιδιά, πάμε!

Υπέροχο, έτσι;

Δεν την ελέγχω πια.

"Εγκατάλειψε κάθε ελπίδα, εσύ που μπαίνεις"

Κοίτα τις "ρέιβ" κοπέλες που φλερτάρουν.

-Είναι εκκλησία. -Μια στιγμή...

Ξαφνικά ένιωσα ότι είναι λάθος που λέμε αντίο.

Κάσι, ξέρεις πώς αισθάνομαι. Δε με νοιάζει αν είσαι μικρή.

Θέλω να είμαι μαζί σου και τέρμα!

Κι εγώ έτσι αισθάνομαι.

Είμαστε τυχεροί. Οι πιο πολλοί δεν το βρίσκουν ποτέ αυτό.

'Εχουμε όλη τη ζωή μπροστά μας.

Μπορώ να περιμένω...

Ξέρω τι θέλω.

Σ'αγαπώ, Κάσι.

Αυτό δε μου το έχεις ξαναπεί. Κανείς δε μου το έχει πει.

Ούτε σε μένα. Πώς νιώθεις;

Ξέρεις.

Υπάρχει λόγος που δε μπορείς να το πεις;

'Ισως σκέφτεσαι ακόμη τον Ματ.

Δε θέλω να το πω κι αύριο να φύγεις.

Αλλά το νιώθω.

'Ισως απόψε πρέπει να μου πεις πώς νιώθεις.

-Τι κάνεις εδώ έξω; -Πίνω...

Θα πήγαινα να φέρω την 'Ανναμπελ, μα είμαι λίγο...

Θα τη φέρω εγώ.

'Εχει παγωνιά εδώ. Μπορούμε να ζεσταθούμε;

Ζέστανέ το. Οδήγησέ το.

Το Χάρβαρντ έδωσε υποτροφία για τα κύτταρα που σκοτώνεις.

Είναι δικά μου κύτταρα. Δεν είμαι κτήμα τους ακόμη.

Εξάλλου, είπα ψέματα. Δεν είμαι μεθυσμένος.

Μου λείπεις.

Συγνώμη. Είναι άδικο, έτσι;

Ματ, νοιάζομαι για σένα...

Μη βγάλεις πάλι λόγο. "Νοιάζομαι, αλλά"...

Μου τα είπες πέρσι το καλοκαίρι, θυμάσαι;

-Δεν ξέρω να χάνω. -Δεν είναι διαγωνισμός.

Συμβιβάζομαι μόνο με μια ισόβια φιλία.

Κι ένα τελευταίο φιλί.

Δε θέλω να τελειώσω την πιο σημαντική σχέση στη ζωή μου...

με μια άθλια χειραψία.

Δεν είμαι επιχειρηματίας.

Ξέχνα το. Συγνώμη που το ζήτησα.

Μερικές φορές είσαι σκατιάρης.

Σε 20 χρόνια, που εσύ και ο Σον θα είστε παντρεμένοι...

και θα'χεις παιδάκια και σπίτι στα προάστια...

θα'χει σημασία αν κάναμε χειραψία ή φιληθήκαμε...

τη νύχτα που είπαμε αντίο;

Ας πούμε "αντίο για πάντα πρώην αγαπημένη"...

μ'ένα φιλί.

Κι είναι παρελθόν.

Τι ωραίο μέρος!

-Πού πήγατε; -Εδώ ήμαστε...

Σον, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Απλώς μιλούσαμε και...

-Διασκέδασες; -Ναι, εσύ;

Σον, μη φεύγεις, σε παρακαλώ...

Δεν ήταν τίποτα. Λυπάμαι.

Αν δεν ήταν τίποτα, γιατί λυπάσαι;

Σον, μίλα μου, σε παρακαλώ.

Γιατί τόσο δράμα;

Εξήγησε στην 'Ανναμπελ.

'Εχει παγωνιά... Πάμε, έχει πολύ κρύο.

Ξέρω πώς φάνηκε, μα πίστεψέ με. Δεν είναι ό,τι νομίζεις.

Κάσι, βλέπε τον δρόμο.

Μίλησέ μου!

Μ'ακούτε;...Είναι κανείς εκεί μέσα;

Πόσο ήπιατε απόψε;

Σκέφτεσαι ακόμη τον Ματ;

'Ισως απόψε πρέπει να μου πεις πώς νιώθεις.

Κασάνδρα...Αυτό το διαγώνισμα είναι πολύ σημαντικό...

'Ελειπα την περασμένη βδομάδα. 'Εχεις Οδηγό Μελέτης;

'Ελα σ'αυτό το μέρος και θα είμαι εδώ...

'Ισως απόψε πρέπει να μου πεις πώς νιώθεις.

Σ'αγαπώ, Κάσι.

'Ημουν έξω και χτυπούσα...

Μου πήρε 5' να σκεφτώ ν'ανοίξω.

'Εχεις τα χάλια σου.

-Τι φάρμακα σου έδωσαν; -Είναι για τους πονοκεφάλους.

Τροφή για ζόμπι. Ωραία! Δε θα πας έτσι, ε;

Στο κλαμπ, δε θυμάσαι;

Πρέπει να ετοιμαστείς.

Πρέπει να μελετήσω. 'Εχω διαγώνισμα.

'Ολοι έχουν διαγωνίσματα.

Θυμάσαι όταν πέθανε η μαμά μου;

'Επεσα μέσα σε μια μαύρη τρύπα...

Κι αν δεν ήσουν εσύ...

Πρέπει να βγεις από δω, μικρή μου, να'σαι με τους ζωντανούς.

Από δω η φίλη μου η Ρέιβεν.

Ποιος είναι;

'Ηταν ο φίλος μου. Πέθανε πριν τρεις βδομάδες.

Είναι εδώ τώρα. Ο Σον.

Σε είδε με τον Ματ στο αμάξι εκείνη τη νύχτα.

Φοβάται.

'Εμπλεξες.

Θα'ρθεις, λοιπόν;

Πηγαίνετε!

Εσύ ήθελες να γνωρίσεις κόσμο. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Είσαι δική μου!

Κρατήσου, Κάσι...

Καλωσήρθες ξανά στον κόσμο.

-Τι έγινε; -Λιποθύμησες.

'Ενας παπάς σ'έφερε εδώ. 'Ηταν έξω, σαν να πέθανε κάποιος.

Με κατατρόμαξε.

Πρέπει να σε προσέχω. Φρικτό, μα κάποιος πρέπει να το κάνει.

-Το Χάρβαρντ; -Θα'ναι εκεί, όταν γυρίσω.

Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να φύγεις.

Μα θέλουν να ξανάρθεις γι'άλλες εξετάσεις.

Να βεβαιωθούν ότι είναι άσχετο με το τραύμα απ'το ατύχημα.

Συμβαίνει κάτι;

Θέλουν απλώς να'ναι καλυμένοι. Λατρεύουν τις εξετάσεις.

Εγώ τις μισώ.

Δανείστηκα τα κλειδιά σου κι έκανα λίγα ψώνια.

Απίστευτο! Είσαι πολύ γλυκός.

Ευχαριστώ πολύ.

Η 'Ανναμπελ λέει ότι δεν είσαι καλά. Θες να το συζητήσουμε;

Δεν έπρεπε να πεθάνει εκείνη τη νύχτα.

Δε φταις εσύ.

Ναι, νομίζω ότι εμείς φταίγαμε.

Γιατί αν δε φιλιόμαστε...

δε θα καβγάδιζα με τον Σον, δε θα'χανα τον έλεγχο τ'αμαξιού.

Οι τύποι ήταν λιώμα. 'Εκαναν στροφή 180 μοιρών μπροστά μας.

'Ηταν αδύνατο να σταματήσεις. Κανείς δε θα μπορούσε.

Δε φταίει το ότι μου λείπει...

Τον είδα.

Τι ακριβώς έγινε;

'Ετρεχα και κάποιος έβαλε το χέρι του στον ώμο μου.

Με γύρισε και είπε το όνομά μου. 'Ηταν εκείνος.

Γιατί έτρεχες;

Θυμάσαι τον τύπο από το κλαμπ εκείνη τη νύχτα;

Εκείνον που με άρπαξε, όταν χόρευα με την 'Ανναμπελ;

-Είναι εδώ, στο πανεπιστήμιο. -Δεν είναι. Ούτε ο Σον.

Το ξέρεις...'Ισως πέθαινες κι εσύ εκείνη τη νύχτα.

- Δεν πέθανα, όμως. -'Οχι, και νιώθεις ένοχη.

-Το σχολείο; -Δεν πάω πουθενά.

Το Χάρβαρντ είναι η ζωή σου...

Μόνο αυτό είχε σημασία για σένα πάντα...

Τώρα έχεις μόνο εσύ.

"Διαγώνισμα 9 π.μ."

"Εξηγήστε τη φράση"...

"Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στα ουράνια και τη γη"...

"που ονειρεύτηκες στη φιλοσοφία σου".

"Εξηγήστε τη φράση"...

"Εγκατάλειψε κάθε ελπίδα, εσύ που μπαίνεις εδώ".

"Πόσο ήπιες";

"Κάθισες στο τιμόνι";

Κασάνδρα, οι εξετάσεις δείχνουν ότι έχεις αιμορραγία.

Θ'ανακουφίσουμε την πίεση στο δεξιό μέρος του εγκεφάλου...

Ανάπνεε κανονικά και μέτρησε ανάποδα από το εκατό...

Νιώθεις καλύτερα;

Είσαι εκείνος που με έσωσε. Ο παπάς.

Δε φοράω το κολάρο, όταν βρίσκομαι εδώ.

Είμαι εθελοντής σύμβουλος. Με λένε Τζουντ.