Beauty and the Beast

Μια φορά κι έναν καιρό, στη κρυφή καρδιά της Γαλλίας

ένας όμορφος νεαρός Πρίγκιπας ζούσε σε ένα όμορφο κάστρο.

Παρά το γεγονός ότι είχε όλα όσα επιθυμούσε

ο Πρίγκιπας ήταν εγωιστής και αγενής.

Αφέντη, ήρθε η ώρα.

Έπερνε τους φόρους από τους χωρικούς

για να γεμίσει το κάστρο του, με τα πιο όμορφα αντικείμενα.

Και τις δεξιώσεις του, με τους πιο αξιοσέβαστους ανθρώπους.

Τι θεϊκό;

Στην μουσική να υπάρχει το μαγικό βαλς

Χίλια κορίτσια που θέλουν να λάμψουν

Ένα σημάδι για να βρει

Θα είναι η μοναδική γι 'αυτόν

Τι μεγάλη χαρά

Ενδιαφέρον συνάντηση θα είναι

Επειδή στο τέλος όλα θα συμβούν

Και τραγουδούμε δυνατά με πάθος χωρίς να σκεφτόμαστε

Χωρίς να στεναχωριόμαστε

Τότε, ένα βράδυ...

μια απρόσμενη παρείσακτη ήρθε στο κάστρο

που αναζητούσε καταφύγιο από την παγωμένη θύελλα.

Για δώρο, πρόσφερε στον Πρίγκιπα ένα απλό τριαντάφυλλο.

Λόγω της εμφάνισης της

ο Πρίγκιπας έδιωξε την γυναίκα.

Του είπε να μην το ξεγελά η εμφάνιση.

Η ομορφιά είναι μέσα μας.

Όταν την απέρριψε και πάλι

η εξωτερική εμφάνιση της ηλικιωμένης γυναίκας εξαφανίστηκε.

Για να αποκαλυφτεί μια όμορφη μάγισσα.

Ο Πρίγκιπας την παρακαλούσε να τον συγχωρέσει, αλλά ήταν πολύ αργά.

Είχε δει ότι δεν υπήρχε αγάπη στην καρδιά του.

Τσίπ! Θεέ μου!

Για να τον τιμωρήσει τον μεταμόρφωσε σε ένα αποτρόπαιο τέρας.

Και εξάπλωσε ένα ισχυρό ξόρκι σε όλο το κάστρο

και σε όλους όσους ζούσαν σ' αυτό.

Καθώς περνούσαν τα χρόνια

ο Πρίγκιπας και οι υπηρέτες του ξεχάστηκαν απ' όλους.

Γιατί η μάγισσα διέγραψε τη μνήμη

από τα μυαλά των ανθρώπων που αγάπησαν.

Αλλά το τριαντάφυλλο που πρόσφερε ήταν πραγματικά μαγεμένο.

Αν μπορούσε να μάθει να αγαπάει κάποιο άλλον

και να κερδίσει την αγάπη του πριν το τελευταίο πέταλο πέσει

το ξόρκι θα σπάσει.

Αν όχι, θα είναι καταδικασμένος να ζει σαν τέρας για πάντα.

Καθώς περνούσαν τα χρόνια...

Ένιωθε απελπισμένος και έχασε κάθε ελπίδα.

Γιατί ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει ένα τέρας;

Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

Ένα χωριό όμορφο και ήσυχο

Κάθε μέρα είναι όπως την προηγούμενη μέρα

Ένα χωριό γεμάτους απλούς ανθρώπους

Που ξυπνούν για να πουν...

Καλημέρα.

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Είναι ο φούρναρης με τη ρουτίνα του όπως πάντα

Το ίδιο ισχύει και γι' αυτόν που το πουλά

Όλα τα πρωινά είναι τα ίδια

Σε αυτό το επαρχιακό χωριό

Καλημέρα, Μπελ!

Καλημέρα, κύριε Ζιάν! Χάσατε κάτι πάλι;

Έτσι νομίζω. Το πρόβλημα είναι ότι δεν θυμάμαι τι.

Είμαι βέβαιος ότι θα θυμηθώ.

Που θα πας;

Θα επιστρέψω αυτό το βιβλίο στην βιβλιοθήκη.

Λέει για δύο εραστές στην όμορφη Βερόνα.

Ακούγεται βαρετό.

Κοιτάξτε πάλι αυτό το παράξενο κορίτσι

Συγχισμένη και αφηρημένη δεν νομίζετε;

Ποτέ δεν ήταν μέρος κάποια κοινωνίας

Γιατί τα μυαλά της είναι πάνω από το κεφάλι της

Χωρίς υπερβολή είναι παράξενο κορίτσι αυτή η Μπελ

Καλημέρα, πως είσαι; Τι κάνει η οικογένεια σου;

Καλημέρα, πως είσαι; Τι κάνει η σύζυγος σου;

Θέλω έξι αυγά αλλά είναι ακριβά

Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτή την βαρετή ζωή

Καλώς την μοναδική βιβλιοφάγο στο χωριό.

Που πήγες αυτή την εβδομάδα;

Σε δύο πόλεις στην Βόρεια Ιταλία.

Δεν ήθελα να επιστρέψω.

Έχεις νέα μέρη για να πάω;

Φοβάμαι πως όχι.

Αλλά μπορείς να ξανά διαβάσεις κάποια απ' τα παλιά.

Σε ευχαριστώ.

Η μικρή βιβλιοθήκη σου κάνει το χωριό να φαίνεται το μεγαλύτερο στο κόσμο.

Αντίο.

Να την που περνάει, αυτό το κορίτσι είναι πολύ παράξενο

Αναρωτιέμαι αν αισθάνεται καλά

Με τα μυαλά της να πετούν και πάντα να κρατά ένα βιβλίο

Τι μυστήριο που είναι αυτή η Μπελ

Δεν είναι υπέροχο αυτό;

Είναι το αγαπημένο μου σημείο

Είναι εκεί που συναντά τον Πρίγκιπα της

Αλλά δεν θα το μάθω αυτό μέχρι το κεφάλαιο τρία

Δεν αναρωτιέμαι γιατί το όνομα της σημαίνει όμορφη

Το βλέμμα της δεν συγκρίνεται

Αλλά πίσω απ' αυτό το πρόσωπο βρίσκεται κάτι το παράξενο

Είναι πολύ διαφορετική απ' όλες μας.

Δεν είναι σαν και εμάς

Αυτή που διαφέρει από όλους είναι η Μπελ

Κοίταξε την Λε Φου.

Η μέλλουσα σύζυγος μου.

Η Μπελ είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο χωριό.

Αυτό την κάνει την καλύτερη.

Αλλά είναι διαβασμένη.

Και εσύ είσαι...

πιο αθλητικός.

Το ξέρω.

Η Μπελ μπορεί να είναι διαλεκτική αλλά είναι όμορφη.

Σωστά! Ποιος τη χρειάζεται όταν έχεις εμάς;

Ναι...

Αλλά μετά τον πόλεμο, νιώθω ότι μου λείπει κάτι.

Και είναι το μόνο κορίτσι που μου δίνει το αίσθημα της...

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Από τη στιγμή που την πρώτο είδα

Είπα ότι είναι πολύ όμορφη και με κέρδισε

Είναι η μοναδική στο χωρίο όμορφή σαν και εμένα

Γι αύτο κάνω σχέδια για να την παντρευτώ

Κοιτάξτε τον περνάει

Είναι σαν όνειρο

Κύριε Γκαστόν! Είναι πολύ χαριτωμένος

Μου έκλεψε την καρδία ίσα που αναπνέω

Είναι τόσο ψηλός δυνατός και όμορφος

Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί κυρίες μου.

- Καλημέρα - Με συγχωρείτε...

- Το λες αυτό Μπέικον; - Τι υπέροχα σταφύλια

- Θα πάρω τυρί - Θα πάρω δέκα απ' αυτά

- Ένα κιλό - Με συγχωρείτε

- Θα πάρω το μαχαίρι - Αφήστε με να περάσω

- Αυτά τα ψωμιά - Αυτά τα ψάρια

- Είναι μπαγιάτικα - Μυρίζουν

- Συγγνώμη κυρία μου - Ότι πείτε

Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτή την βαρετή ζωή

Θα κάνω την Μπελ σύζυγό μου

Κοιτάξτε την που περνά το κορίτσι είναι παράξενο αλλά ξεχωριστό

Μια υπέροχη δεσποινίς

Είναι κρίμα και αμαρτία δεν της ταιριάζει όλο αυτό

Είναι ένα παράξενο κορίτσι όμορφό αλλά και αστείο

Είναι πραγματικά περίεργο κορίτσι

Αυτή η Μπελ

Καλημέρα, Μπελ!

Όμορφο το βιβλίο που κρατάς.

Το διάβασες;

Όχι αυτό συγκεκριμένα. Αλλά ξέρεις γενικά βιβλία.

Για το τραπέζι.

Μπορούμε να φάμε μαζί απόψε;

Συγγνώμη, όχι απόψε.

Είσαι απασχολημένη;

Όχι...

Λοιπόν, φύγαμε;

Όχι Λε Φου.

Η πιο δύσκολη είναι πάντα η καλύτερη.

Αυτό είναι που κάνει τόσο ενδιαφέρουσα την Μπελ.

Τα κάνει αυτά για να κερδίσει την αγάπη μου.

Πώς θα το έλεγες αυτό;

Αξιοπρέπεια;

Είναι τρομερά ελκυστική, έτσι δεν είναι;

Γκαστόν!

Πώς μια στιγμή κρατάει για πάντα

Πώς μια ιστορία δεν πεθαίνει ποτέ

Είναι στην αγάπη που πρέπει να βασιζόμαστε

Δεν είναι εύκολο αλλά προσπαθούμε

Κάποιες φορές η ευτυχία μας δεν κρατά

Κάποιες φορές ο χρόνος σταματάει

Μόνο η αγάπη μας βρίσκεται μέσα μας

Και πάντα θα βρίσκεται

Μπελ.

Θα μπορούσες...

να μου δώσεις...

Ευχαριστώ.

Επίσης χρειάζομαι...

Όχι, όχι..

Βασικά...

Ναι, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.

Μπαμπά, πιστεύεις πως είμαι παράξενη;

Παράξενη;

Η κόρη μου; Παράξενη;

Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι το λένε.

Το χωριό είναι πολύ μικρό, ξέρεις.

Με μικρά μυαλά επίσης.

Αλλά επίσης το μικρό σημαίνει και ασφαλές.

Στο Παρίσι, γνώρισα μια κοπέλα σαν εσένα, που ήταν τόσο...

μπροστά από την εποχή της.

Τόσο διαφορετική.

Οι άνθρωποι την κορόιδευαν.

Μέχρι την μέρα που όλοι άρχισαν να την μιμούνται.

Σε παρακαλώ, πες μου κάτι γι' αυτή.

Η μητέρα σου ήταν...

...γενναία.

Γενναία.

Λοιπόν.

Τι να σου φέρω από την αγορά;

Ένα τριαντάφυλλο. Όπως αυτό στον πίνακα.

Μου το ζητάς αυτό κάθε χρόνο!

Και κάθε χρόνο, μου το φέρνεις.

Τότε, θα σου το ξανά φέρω.

Σου δίνω το λόγο μου.

Αντίο Μπαμπά.