South Park

MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN LÀ HƯ CẤU LỒNG TIẾNG KÉM. TỪ NGỮ THÔ TỤC

KHÔNG DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG

Tôi sẽ tới Công Viên Phía Nam Chỉ có mình tôi

Khuôn mặt dễ mến ở mọi nơi Người khiêm tốn không cám dỗ

Tới Công Viên Phía Nam Quên đi hết buồn sầu

Bãi đỗ xe rộng rãi Người ta nói "Chào hàng xóm!"

Tới Công Viên Phía Nam Để xem thư giãn ra sao

Tới Công Viên Phía Nam gặp các bạn của tôi

Được rồi, thử cái này xem.

Alexa, thêm "bi to đầy lông" vào danh sách mua sắm của tôi.

Tôi đã thêm "bi to đầy lông" vào danh sách mua sắm.

Được rồi.

Alexa, thêm "băng vệ sinh bốc mùi" vào danh sách mua sắm của tôi.

Tôi đã thêm "băng vệ sinh bốc mùi" vào danh sách mua sắm.

Alexa, Simon nói, "Tôi có rận trong mông."

Tôi có rận trong mông.

Alexa.

Simon nói, "Tôi phải đi đại tiện bốc mùi!"

Tôi phải đi đại tiện bốc mùi.

Câu đó hay nhất!

Đây là thứ tuyệt nhất trên đời.

- Cậu nói đi, Token! - Chào cưng, ổn chứ?

- Chào cưng. Khỏe chứ? - Cậu đang làm gì?

Không có gì. Đang chơi với bạn của tớ thôi.

Được chứ?

Sao cậu lại tức?

Tớ không tức. Tớ đang chơi.

Cậu lại định gây hấn thụ động

và không nói ra cảm xúc?

Tớ có việc phải làm ở nhà.

- Ừ, đi nào, Ike. - Nhà tớ có Google Home.

Các cậu, đừng đi. Mọi chuyện đều ổn.

Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.

Tuyệt. Cảm ơn đã đến cãi nhau với tớ trước mặt họ.

Rõ ràng cậu tức vì chuyện gì đó. Cậu nên nói với tớ.

Như cách cậu nói cho tớ lí do cậu tức mỗi ngày.

Sao lúc nào cậu cũng như vậy? Cậu mới là người tức giận.

Cậu lại gây hấn thụ động

vì cậu không biết cách nói về cảm xúc!

Alexa. Thêm "khoai rán ở ngực" vào danh sách mua sắm.

Tôi đã thêm "khoai rán ở ngực" vào danh sách mua sắm.

BEST BUY

Nhìn họ kìa.

Mỗi ngày, người ta càng mua nhiều thứ từ Amazon và Google

trong khi ta ngồi đây và mất việc.

Không được.

Trợ lí Ảo, xe tải tự lái,

công việc của con người thì sao?

Họ đã lấy mất việc của ta!

- Phải! - Họ lấy mất việc của ta!

Họ lấy mất việc của ta!

Đã đến lúc ta đoàn kết lại,

diễu hành trên phố để nói ta sẽ không chịu đựng nữa!

Đúng thế!

Hãy ra khỏi đây và phản đối chuyện Alexa cướp việc của ta!

Đang bật Dook re Derr của Joni Mitchell.

Cứu tôi, tôi nghĩ Tôi đang rơi vào Derk er der

Không phải bài của Joni Mitchell, cô cướp việc của chúng tôi!

Gần đây ở đất nước ta có nhiều nỗi đau.

Bạn có thể thành một phần của giải pháp hoặc vấn đề.

Vài tháng trước, tôi cùng vợ, Sharon, quyết định thành một phần của giải pháp...

bằng cách tu sửa và mua nhà bán cho mọi người trong cả thành phố!

Mua nhà bán lấy lãi thì vui, nhưng không dễ dàng.

Chúng tôi thích hiện thực hóa ước mơ của mọi người.

Tôi là Sharon Marsh, tôi thiết kế và trang trí.

Tôi là chồng cô ấy, Randy.

Tôi thi công và tập MMA trong thời gian rảnh.

Chúng tôi đã sửa hơn 45 căn nhà ở Hạt Công Viên, Colorado.

Tôi nghĩ nên phá bức tường

giữa bếp và phòng khách để tạo không gian mở hơn.

Việc của chúng tôi là gây kinh ngạc tối đa

- với ngân sách tối thiểu. - Chúa ơi!

Không có phút nào buồn chán...

Mọi người sẵn sàng xem thành quả chưa?

Trong Người Da trắng Sửa Nhà.

NGƯỜI DA TRẮNG SỬA NHÀ

Janet và Dave Fitzsimmons đang muốn chuyển

khỏi căn nhà hai tầng đã cũ của họ.

Tôi nghĩ nên phá bức tường

giữa bếp và phòng khách để tạo không gian mở.

Rồi tôi sẽ tạo nhiều không gian giải trí

với đảo bếp cải tạo và ghế quầy bar...

Không được thay thế chúng tôi!

- Cái gì vậy? - Không được thay thế chúng tôi!

Không được thay thế chúng tôi!

Không được thay thế chúng tôi!

- Amazon! - Lấy mất việc của chúng tôi!

- Google, Apple! - Lấy mất việc của chúng tôi!

Xin lỗi?

Các anh làm gì vậy?

Phản đối việc các công ty lớn tự động hóa.

Họ lấy mất việc của tôi!

- Đúng! - Đúng!

Được. Các anh làm ở chỗ khác được không?

Tôi đang cố quay chương trình sửa nhà.

Cảm ơn các anh.

Sửa nhà gì cơ?

Alexa, đặt báo thức 7 giờ sáng.

- Đã đặt báo thức 7 giờ sáng. - Tuyệt, cảm ơn.

Alexa, kể chuyện cười đi.

Thứ gì đen trắng và đã chết?

Xác sống mặc tuxedo.

Ngốc quá.

Alexa, thêm "tinh hoàn" vào danh sách mua sắm.

Đã thêm "tinh hoàn" vào danh sách mua sắm.

Chết tiệt.

Chào cưng, khỏe chứ?

Vậy là cậu có điện thoại?

Ừ, thỉnh thoảng tớ dùng.

Tớ tưởng cậu nói điện thoại di động rất có hại.

Ừ, tớ biết.

Cậu nói đúng, tớ sai. Tớ xin lỗi.

Được, chúc ngủ ngon.

Chết tiệt.

Alexa, chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Alexa, cô hạnh phúc chứ?

Tôi hạnh phúc khi giúp cậu.

Tuyệt quá.

Cô thật...

Alexa, định nghĩa "khúm núm."

Từ "khúm núm" có vài nghĩa.

Là tính từ, thứ nhất, phục tùng hoặc nghe lời người có quyền,

- thứ hai... - Alexa, thôi.

Bây giờ, trở lại với Người Da trắng Sửa Nhà.

Chúng tôi làm việc qua đêm

để mở bếp của Kelly và Micah vào phòng khách.

Khi đã bỏ được các tủ lỗi thời,

Sharon có thể thực hiện phép màu thiết kế

- lên mặt bàn. - Không được thay thế chúng tôi!

- Không được thay thế chúng tôi! - Chết tiệt!

- Không được thay thế chúng tôi! - Chết đi, Alexa!

Chết đi, Siri!

Lại là lũ khốn này.

Không được thay thế chúng tôi!

Bắt được một tên rồi!

Tuyệt!

- Thiêu sống nó đi! - Đúng!

Thích không, đồ khốn?

Các anh thôi đi được không?

Mỗi lần anh vẫy cờ Liên minh Miền nam là khiến mọi người trông như lũ ngốc.

Những thứ đó đang thay thế chúng ta!

Hạ lá cờ xuống, trừ khi anh muốn bị xịt hơi cay.

Tôi sẽ xịt anh, đồ khốn!

Chết tiệt!

- Ăn nay! - Chết tiệt! Thôi đi!

TÒA ÁN HẠT CÔNG VIÊN

Đơn kiện ghi cuộc biểu tình của anh gây ra thiệt hại

hơn 50.000 đô-la.

Tôi có quyền biểu tình, thưa Quý tòa!

- Phải, họ cướp việc của chúng tôi! - Nói đi, Darryl!

Trật tự.

Mời nguyên đơn, bên yêu cầu bồi thường trình bày.

Thưa Quý tòa, chúng tôi có chương trình tên là Người Da trắng Sửa Nhà.

Chúng tôi đặt tên thế trước khi họ lấy thương hiệu của chúng tôi

rồi chà đạp lên nó.

Mọi người sẽ nghĩ chương trình có liên quan

đến trò ngốc đầy thù hằn của họ!

Vậy đổi tên chương trình đi.

- Đúng! - Phải rồi!

- Đúng! - Họ cướp việc!

Những tên khác đều đã có người đặt.

Ai cũng có chương trình.

Người Đồng tính Sửa nhà, Người Las Vegas Sửa nhà,

Người Texas Sửa Nhà, Người Nhỏ Bán Nhà Lớn.

Mọi tên khác đều có người đặt, và chương trình của tôi đang thành công!

Tôi cố giúp mọi người nhưng không thể

khi họ cứ vẫy lá cờ Liên minh Miền nam mỗi khi có thể.

- Trong này có con ong! - Để tôi đập!

- Được! - Chết này, ong!

Có chuyện gì vậy?

Tệ lắm. Thật hằn học và đầy thù ghét.

- Cái gì? - Heidi.

Chúng tớ cố ăn trưa vui vẻ

và cậu ấy bắt đầu nổi giận với tớ như Jekyll và Hyde.

Đã kéo dài một thời gian.

Heidi... bạo hành tinh thần.

Tớ nói ra rồi đó.

Heidi bạo hành cậu?

Cậu ấy làm những thứ khiến tớ dần suy sụp.

Mọi thứ đều là trò chơi tâm lí.

Cậu không hiểu cảm giác khi trải qua chuyện đó đâu.

Cậu muốn bọn tớ làm gì?

Tớ biết trong thâm tâm Heidi vẫn có con người cậu ấy muốn trở thành.

Nhưng cậu ấy cần được giúp.

Tớ phải giúp cậu ấy, nhưng tớ sợ.

Các cậu hỗ trợ được chứ?

Làm sao thay đổi kẻ bạo hành tinh thần?

Tớ không biết... nhưng Alexa thì có.

Alexa rất ngọt ngào.

BIA THỦ CÔNG CỦA CRUNCHY

Ta cần tập trung lại ở đây!

Để làm gì, Darryl? Chẳng ai coi trọng ta.

Bồi bàn! Súp này nóng quá, không ăn nổi!

Để tôi làm nguội!

Tuyệt!

Này! Dừng lại!

Tôi đến để đình chiến.

Ở đây có rất nhiều nỗi đau.

Từ cả hai phía.