Star Wars: The Clone Wars

ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ สร้างแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่แก่ผู้อื่น

กาแล็กซี่ถูกแบ่งแยกโดยสงคราม

โลกที่สงบสุขจึงต้องเลือกข้าง หรือไม่ก็เผชิญหน้ากับการรุกราน

สาธารณรัฐและกองทัพปลดแอก ต้องแย่งชิงดวงดาวที่เป็นกลาง

จำป็นต้องสร้างฐานทัพกองหนุน บนระบบแห่งทอยดาเรีย

อาจารย์เจไดโยดา ต้องออกเดินทาง เพื่อเจรจาบนดวงจันทร์อันห่างไกลอย่างลับๆ

เราไม่พบสัญญาณจากสาธารณรัฐเลย ฝ่าบาท

ข้ามองไม่เห็นอะะไรเลย

เจไดไม่น่าจะช้าอย่างนี้

ขอเดชะ ราชาคาตุนโก

- เจ้าเป็นใคร - ข้าเป็นเพียงผู้ส่งสาร ฝ่าพระบาท

อาจารย์ข้าอยากพูดคุยกับพระองค์

คาตุนโก มหาราชาแห่งทอยดาเรีย ขออภัยที่ข้าบังอาจ

เคานท์ดูกู

ข้ารู้มาว่าอาจารย์โยดา หวังให้ท่านร่วมมือกับสาธารณรัฐ

เพื่อสร้างฐานทัพในระบบของท่าน

เพื่อแลกกับการคุ้มภัย จริงไหม

สายเจ้าทำงานดีนี่ ท่านเคานท์

ข้าขอถามหน่อย เจไดจะคุ้มภัยให้ท่านยังไง

หากพวกมันยังป้องกันตัวเองไม่ได้

ข้าหลวงแห่งทอยคาเรีย นี่คืออุปทูตแห่งสาธารณรัฐ ทราบแล้วเปลี่ยน

ท่านนายพล ประภาคารชาวทอยดาเรียยังทำงานปกติ

แต่การสื่อสารของเราถูกรบกวนครับ

เราซัดมันแบบต๊กกะใจเลย ใช่มั้ย

เกราะของเราถูกทำลายครับ

ช้าไปแล้ว กับดักทำงานแล้ว

- ผมจะพาคุณไปในทีที่ปลอดภัย ท่านนายพล - หนีสิ ที่เจ้าต้องทำ

ภารกิจของข้าอยู่บนดวงจันทร์ข้างล่างนั่น เพราะฉะนั้น ข้าต้องไป

ข้าคิดว่าเจ้ากับกองทัพดรอยด์ของเจ้า น่าจะทำได้ดีกว่านี้ซะอีก

ไร้ซึ่งข้อกังขา

ข้าคิดว่าท่านคือผู้ที่ น่านับถือที่สุด ฝ่าพระบาท

กองทัพดรอยด์ของเรา มีมากกว่า กองทัพโคลนของสาธารณรัฐถึง ร้อยต่อหนึ่ง

ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

แต่ข้าเคยได้ยินว่า เจไดผู้เดียวเท่ากับหนึ่งร้อยทหารดรอยด์

เร็วเข้า เข้าสู้พื้นผิวดาวให้ได้

ในยานลี้ภัยเหรอครับท่าน ศัตรูจะยิงทุกสิ่งที่เราส่งออกไปนะครับ

งั้นเจ้าก็ส่งออกไปให้หมดเลย

พลังของอาจารย์โยดา มีอย่างมากล้น

ก็รอดูสิท่านเคานท์

ยังไงซะ ถ้าพระองค์ทรงตัดสินพระทัยจะร่วมมือกับเรา ศิษย์ข้าจะบอกข้าเอง

อย่าเพิ่ง เกือบแล้ว

- ไปยิงอะไรอย่างน้าน - ก็นะ ข้าตั้งการทำงานไว้เอง

เกือบไปแล้ว

ท่านนายพล เราอยู่พ้นระยะยิงแล้วครับ

ใช่ แต่เรากำลังเผชิญกับดักอื่นอีก

- แน่ใจเหรอครับ - มีการรบกวนของพลังน่ะสิ

ฝ่าพระบาท ยานของอาจารย์โยดา ได้หนีจากระบบแล้ว

พระองค์จะทรงเรียกร้องสิ่งใด เกี่ยวกับความอ่อนแอของเจไดได้อีก

เราคือราชาคาตุนโก ว่ามา

อาจารย์โยดา ต้องการสนทนากับพระองค์ขอรับ

เป็นความปิติอย่างยิ่ง ที่ได้ยินเสียงของพระองค์ ฝ่าบาท

กระหม่อมคือ อาจารย์โยดา จากสภาเจได

อาจารย์เจได ข้าคิดว่าเคานท์ดูกูหวั่นเกรงท่าน

กระหม่อมมาถึงล่าช้า แต่ไม่ไกลเกินรอ

ไม่คิดเลยว่าเคานท์ดูกูจะได้รับเชิญด้วย

เขาเชิญตัวเองต่างหาก

เขาเชื่อว่า ในภาวะสงครามเช่นนี้

หุ่นดรอยด์ของเขาสามารถป้องกันดาวของข้า ได้ดีกว่าเจไดของท่าน

นั่นเป็นข้อพิพาทสินะ

ราชอำนาจของพระองค์ จะเป็นยิ่งกว่าคำพูด

แล้วเจ้าคิดอะไรอยู่

ถ้าอัศวินเจไดที่พระองค์เชื่อมั่น คือโยดาจริงๆ ล่ะก็

ให้เขาลองพิสูจน์สิ

ด้วยการยอมให้ข้าส่งกองทหารที่ดีที่สุดไปจับกุม

ถ้าหากเขาหนีได้ ท่านก็เข้าร่วมกับสาธารณรัฐ

แต่ถ้าดรอยด์ของข้าปราบโยดาได้ พระองค์ต้องเข้าร่วมกับกลุ่มปลดแอก

ข้าไม่ได้ให้โยดาอยู่ที่นี่เพื่อทดสอบฝีมือ

รับคำท้าเขาเถอะฝ่าพระบาท กระหม่อมจะมาถึงทันเวลาพลบค่ำ

อาจารย์โยดา จะสู้โดยยุติธรรม

ราชาคาตุนโก ที่รัก ข้าย่อมไม่มีทางเลือกอื่น

ดวงจันทร์นี้งดงามจริงๆ เอกภพที่น่าอัศจรรย์

มีกองทัพอยู่เป็นโขลงที่นั่น น่าจะเอาอาวุธไปด้วย

เรามีอะไรจะให้พวกนั้นด้วย

ข้าได้ปรับกำลังพลแล้ว อาจารย์

โยดาคิดผิดแล้ว ที่มาหาหลุมฝังศพไกลจากคอรัสซัง

ข้าจะได้เห็น การต่อสู้ที่ยุติธรรม ของเจได

เอาไปเฉพาะสิ่งจำเป็น หนักเกินไป จะทำให้พวกเจ้าเดินช้าลง

อาวุธพวกเจ้าทำอะไรวินเทรสไม่ได้

มาๆ ผู้หมวด เราต้องรีบกันหน่อย

ท่านครับ จุดนัดพบอยู่ตรงนั้น

นั้นก็เป็นที่นัดพบศัตรูด้วย

การไปถึงเส้นชัย ไม่จำเป็นต้องเดินตามทางเสมอไป

เคลื่อนพลพวก

ตามหาอาจารย์โยดา

เอ่อ... หน้าตาเป็นยังไง

มันเป็นเจ้าจิ๋วตัวหดสีเขียวเพียงหนึ่งเดียว

ที่มีไลท์เซเบอร์

จิ๋วเหรอ ไม่ต้องกลัวท่านผู้นำ เราจะดูแลเขาอย่างดีเลย

ข้าว่าข้าเห็นแล้วนะ ที่แนวป่าลึกโน่น

ยิงไปที่เซ็กเตอร์ 11

ใจเย็นๆ เพื่อน ระยะนี้เรายังยิงไม่ได้

เอ่อ...พอก่อน พอก่อน

ข้าบอกให้พอก่อน เดี๋ยว

เยอะไปแล้วโว้ย

ข้าหมายถึงหยุด ข้าสั่งให้ หยุด

- เราเบิ้มเกินไป - ไม่หรอก ดูนี่นะ

- แกพูดถูก - คราวหน้าก็ฟังคำสั่งกันก่อน

รถถังนั่นใหญ่เกินกว่าจะไล่ตาม

เห็นมั้ย เห็นมั้ย ขนาดไม่สำคัญหรอก

เราเล็กกว่าในมาตราส่วน แต่สมองเราใหญ่กว่า

คิดอะไรออกรึเปล่า ท่านนายพลพูดถึงอะไรน่ะ

ข้าจะรู้ได้ยังไง อาจารย์เจไดไม่มีรูปแบบ

หน่วยราบ เคลื่อนที่

ไปจับพวกมันเลย ไอ้หนู

ท่านครับ มีหน่วยลาดตระเวนสองหน่วยเดินเข้ามา

ได้เวลาแล้ว อย่าประจันข้าศึกนะ ผู้หมวด

เราจะซุ่มโจมตีเอา

- เราจะโอบล้อมจากทางทิศใต้ - ตกลง ไปกันเลย

นั่นอะไรน่ะ

ยิงมัน

ดูดิ สัตว์สีเขียวตัวกระจิ๊ดริด

ไอ้หัวกลวงเอ๊ย นั่นมันเจได

ไอ้ตัวจิ๋วตัวนั้น ยิงเลย

แยกเป็นกลุ่ม กระจายออกไป