Mulan: Rise of a Warrior (Mulan / Hua Mulan / 花木兰) (花木兰)

Yishai30 :תורגם על-ידי

מולאן-

.צ'ינג

האדמות לא ראו .פעילות כזו, זה זמן רב

הפעם כשנשדוד את האדמות המרכזיות

אנו יכולים לאחד כוחות .עם כל תשעת השבטים הגדולים

כוח צבאי כזה .לא נראה מעולם

!קדימה

!שתו

!הבה נשתה

!אבא

?מנדו עדיין לא כאן

האח הגדול אומר .כי הוא יורה בשבויים

?יורה בשבויים

!אשינה

!כן, אדוני

!אש

!חדל

.צ'ינג

.צ'ינג

אחי! האם הרג של שבויים ...חסרי הגנה

?הוא מעשה של גיבור...

הם כמו בשר כבש בפי

אוכל לאכול אותם .ככל שארצה

.ימינו ספורים

עלינו לשוב אל שדות המרעה

.עד השלג הראשון

אבא, לשדוד ..את הערבות כל שנה

.היא לא תכנית לזמן ארוך

במקום להיות מפולגים ומובסים

על ידי צבא וואי בגין שוד

מדוע שלא ננצל את הכוחות המאוחדים

שיש לנו הפעם, ונהפוך את האדמות של וואי

!לחווה החדשה שלנו

כמובן, הכל תלוי בך

כי אתה האדון האמיתי .של האדמות

.מנדו. אל תהרוג יותר שבויים

.כן, אדוני

רק יוצאי צבא מבוגרים מבינים

.כי אין גיבורים בשדה הקרב

אלא אנשים מתים ומשוגעים

?המדברים על חמלה

.שוטים

,אך לולא אתה .איש מאתנו לא היה כאן

אתה האיש שחי .עם החמלה

.אבא, זה העת לתרופה שלך

.אני לא רוצה תרופה

.אני רוצה לשתות יין

.וודאי. אמזוג לך

.בבקשה

,אני לא רוצה את זה .אני רוצה את ההוא

.זה עדיין תרופה

,לך אל הצד החלש" ."השתמש באויב נגד עצמו

מולאן מפעילה .תכסיסי קרב על אביה

.זה הכל באשמתך

?מדוע לימדת אותה קונג-פו

מנפנף מולה במקל כל היום

.היא נערה

?מי ישא אותה

!טיגריס .אחות מולאן-

?מתי תרגלת קונג-פו לאחרונה

.התאמנתי אתמול והיום

.לא ראיתי אותך ?מתי התאמנת

משעה שהתרנגול .התחיל לקרוא, עד שהפסיק

.אז זה נחשב ליומיים

.ילד רע שכמותך

.כוחות רוראן פלשו לגבולנו .דרושים כוחות גדולים

,משפחות כל הכפרים !שימו-לב לפקודת הקיסר

.איכרים יתרמו מזון .משפחות לוחמות יתרמו גברים

בכוחות מאוחדים נביס .את הפולשים הנבזים

!קולה יו

.כאן

.הואה הו

.כאן

אבא, אתה חולה .אסור לך ללכת

אין דבר כזה .זו חובת גיוס משפחתית

.יאנג ג'י .כאן-

.יאנג וונג'י .כאן-

.מא וון .כאן-

.שותף ותיק

,זו העת שלנו ללכת

.שוב אל קו החזית

,אבא

.שתה עוד קצת יין

יש לי מעט כסף שאספתי

.בצנצנת מתחת למיטה

.אדון הו מצא לך בעל

.הינשאי עם תחילת השנה החדשה

אל תבצעי עוד אמנויות .לחימה. את נערה

,יום אחד

.תמצאי כוכב חדש בשמיים

.זה יהיה אני

.אימך נמצאת שם הרבה זמן

.היא וודאי בודדה

!מולאן, עזרי לי

!אני באה, טיגריס

,נכשלתי בחינוך בתי .אני מתנצל בשמה

משפחת הואה ידעה .להלחם רק בשדה הקרב

,אם ברצונך להלחם

.היי גבר בגלגול הבא

החוק אצלנו: גניבה איש .מרעהו, עונש מוות

,הצקה, אונס, שעבוד נשים .עונש מוות

הפצת שמועות על שדים .וכישופים, עונש מוות

,פחד או בריחה ללא סיבה .עונש מוות

החמצת איתות, שינה במקום .שלא הוקצה לכך, עונש מוות

פלוגה סי, הביאו 40 אלף ק"ג .מזון מכפר משפחת טו

.לכו

,זכרו

תוויות אלו חייבים .להיות עליכם כל הזמן

הם ישמשו לזהות אתכם ?במותכם. מבינים

.כן, אדוני

.שמות .פיי טיגריס-

.הבן של הואה הו, הואה מולאן

!שים לב

.תודה

.קחו מדים ולכו לאוהל שלוש

?הואה מולאן

?את, מדוע את כאן

.תפסתי את מקומו של אבי

!אסור לך

.טיגריס, טיגריס

.טיגריס

.אסור לנשים להיות במחנה

.זהו עונש מוות

את מנסה להרוס ?את כל הכפר שלנו

.לכן, עליך לשמור על כך בסוד

את רוצה שאראה ?את אבי בהקדם, נכון

.טיגריס, עליך לעזור לי

,אתה מכיר את אבי .הוא לא יוכל לשרוד כאן

...אבל

.פאי טיגריס, בוא הנה

?האם תעשה כבקשתי

.וודאי

.ידעתי שתעשי את זה

.אעשה כל מה שתבקשי

אך עליך לעשות כרצוני .בעניין אחד

.דברי פחות, תצחקי פחות

?מדוע

...את צוחקת ככה

...אנחנו צוחקים ככה

וגם אל תפקחי .את עינייך יותר מדי

?מדוע לא

.העיניים שלנו אינן כה גדולות

.אתה מתכוון שהן קטנות

.העיניים שלך גדולות מדי

.מעתה, כולכם חייבים לציית לי

.אח טיגריס

שמעתי שהוא האחיין של המפקד

.הו ג'יואי

.באי

.אח טיגריס .זה מולאן-

.שוסה

.טפה .אח טיגריס-

.זה מולאן

.בוא

.זה הולו .זה מולאן-

.שלום, האח מולאן

אנחנו רוצים להחליף .איתך מיטה

?למה

מולאן אוהב מקום שקט .ליד הקיר

.כמובן

.שב, תהמר עם האדון הצעיר

.אני צריך נמר

.תביא אותו

.להרוג

מתוך הרפש האפור

.בא צב שנקרא הו קואי

.הבה נקרא לו צב מהיום

.כן. נקרא לו צב

.האימון הסתיים .לכו לאוהלים שלכם

,"רוח שחורה" האם אבא יאשים אותי

?על שעזבתי בלי להיפרד לשלום

,עם נוכלים וגיבורים במחנה מפקדים המגנים על עצמם

,אבא במצבו .לא היה עומד בזה

?נכון

.לא נכון

?אתה טירון ?מה שמך

...אז

?אתה מדבר רק עם גיבורים

.אבל אני לא מצותת

.אז תראה אותי כגיבור .אני וונטי

."הסוס שלי זה "רודף לילי ?איך שלך נקרא

."רוח שחורה"

..."רוח שחורה"

?ואתה

.אני הואה מולאן

.איזה סוס נהדר

.עזור לי. בוא

.הסוס שלי גדול .הוא גיבור מלחמה

?באמת

?אתה יודע איך הוא נקרא ?איך-

.הואה מולאן

.וונטי, בוא

.הואה מולאן, בוא

.אח מולאן

.זה וונטי

.אני טיגריס

.אני וונטי

.אני אחיו הגדול של טפה

.אני אחיו הצעיר של הולה