Togo

"LA DIFESA DEL TUO TERRITORIO È LA DIFESA DELLA TUA VITA." H.B.S.

NETFLIX PRESENTA

DUE SETTIMANE PRIMA

Abbiamo visite.

Dovremo fare attenzione.

Non è il nostro isolato.

Togo, domani non posso venire. Devo ritirare la pensione.

Vai pure.

Ti copro io.

Devo lavarmi.

C'è dell'acqua?

Lì c'è un rubinetto.

Che ora è?

È tardi. Dovresti andare a casa.

Non ho voglia di andare a casa.

Resterò qui.

Tieni.

Ti riparerà dal freddo.

Va bene.

BENVENUTI

Sei con quelli dell'altro isolato?

Quale isolato?

Dove vendono.

Vendono cosa?

Vattene da qui.

Questa piazza non è tua.

Sì, che è mia.

Qui ho la mia casa e il mio lavoro.

Far parcheggiare auto è un lavoro?

Pensi che io parcheggi solo auto.

Sembra di sì.

E ti sembra facile?

Non sembra complicato.

Vedi quei parcheggi vicino al supermercato?

Scommetto che non riesci a parcheggiare tre auto in fila.

Va bene.

Però scommettiamo tutto.

Anche il bastone.

Aspetta, quella la prendo io.

Grazie.

Togo, può dare questo a mio…

ad Alberto?

E grazie. Grazie per tutto.

Aspetti!

Aspetta, ti do una mano.

Aspetti un attimo.

Vada da quella parte.

Vada.

Grazie, amico. Ci vediamo.

Grazie.

Figurati, di niente.

Se era così facile, avresti dovuto farlo da sola.

Che c'è, bello?

La stavo dando una mano.

E poi, questo non è il suo isolato.

Comunque, le do i soldi.

- Per il tizio sulla sedia a rotelle. - Non era negli accordi.

Devi andartene da qui.

E anche tu.

Tranquillo, amico.

Volevo aiutare. Siamo tutti sulla stessa barca.

Vattene.

Non capisco che c'è di male, mi ha solo aiutata.

Vattene, ho detto.

Alberto.

La sig.ra Mirta ti ha lasciato le chiavi.

Grazie, Togo.

Grazie.

Ti lascio perché devo lavorare. Ti amo.

Ciao.

Come va?

Rito.

Come va, Bartolo? Rivero?

Che succede?

Quante volte te l'ho detto?

- Non lo so. Io… - Dimmi quante volte.

- Non lo so. Calma. Sto lavorando - "Calma"?

- Sto lavorando… - Di nuovo?

Ti dico quante volte abbiamo parlato?

- Non lo so. - Tre volte. Tre.

Aspetta. No. Fermati!

Ha trascurato l'isolato. Poi ha iniziato a spacciare.

Però…

ne usava più di quanta ne vendesse.

Con questa gente, non hai scampo.

Aveva 17 anni.

Stava peggio di noi due messi insieme.

Si terranno l'isolato e i clienti.

Ora, vengono da fuori a comprare.

Tramano qualcosa.

Ti dico che tramano qualcosa.

Buongiorno.

Come va?

Buongiorno.

Come sta?

Le crisi di astinenza si stanno attenuando.

Bene.

E ha chiesto di lei, cosa che non faceva da mesi.

È laggiù al fondo.

Pensavo che venissi ieri.

Ieri era sabato.

Sai che di sabato a volte lavoro e a volte no.

Ti ho portato questo.

Sai che sto meglio?

Sì.

E tu come stai?

Anch'io sto meglio.

Bevi meno vino?

Niente di niente.

Vai dallo psicologo?

Tutte le settimane.

Non voglio più stare qui.

Meglio della strada, Yena.

Ma qui non sono libera.

Troveremo presto un posto per noi.

A me non dispiace la strada.

La strada è pericolosa.

Tieni.

Per te.

Grazie.

Grazie.

Ti devo questo per l'altro giorno.

Avevi detto "tutto".

Anche il bastone.

Tutto vuol dire tutto.

Con questo siamo a posto.

Mi serve un posto per dormire.

Questa piazza non è tutta tua.

E se ti aiutassi?

Per esempio, ora che mangi, le auto continuano a passare.

Bisogna anche mangiare.

Non ti costa niente, ti aiuto.

Perché vuoi stare per strada?

Hai una carta di credito.

Parlami di te e io ti parlo di me.

Vieni domani.

Vedremo cosa sai fare.

Ok, affare fatto.

Allora, vengo domani.

Chi è?

Non lo so.

Ma sta male.

Verrà ad aiutarmi un po'.

Hanno già messo uno di loro.

No. Mi dispiace.

Mi spiace. Sei già stato qui?

Davvero? Mai?

È un Paese bellissimo.

Sì.

No.

Uruguay. È Uruguay, non Paraguay.

Chiudi la porta.

Sì.

No. Uruguay.

Mercedes!

Che cosa hai fatto?

Ti ho detto che la batteria era scarica!

Ero con un amico.

Prendi almeno le medicine? Ne hai abbastanza?

Sì. Altrimenti come sopravvivrei in questa casa di merda?

Abbassa la musica! Mettiti le cuffie!

Le ho perse!

Buon pomeriggio, Togo. Come va?

- Come va? - Buon pomeriggio.

È vero che un ragazzo è stato ucciso?

Sappiamo chi era?

Era dell'isolato vicino.

Il quartiere è di nuovo pericoloso, no?

No.

Stavamo pensando

di fare una festa la prossima settimana,

ma non ne siamo sicure perché è un po' complicato.

Forse non è una buona idea.

Il quartiere ha bisogno di una festa.

Non c'è motivo di preoccuparsi.

Grazie, Togo.

Grazie.

Ci avvisa se c'è qualcosa?

Certo.

Ciao.

Ciao.

Questo è per caricare il lettore mp3.

Grazie.

Prendi la roba dall'altra parte della strada

e vai a lavare l'auto di Alberto.

È piena di polvere.

Dovevi insegnarmi a far parcheggiare, non a lavare le auto.

È un inizio.

Mostrami cosa sai fare.

Cosa facevi prima?

Prima di cosa?

Di vivere qui.

Vivevo da un'altra parte.

In un'altra strada?

No.

In una casa.

Per molto tempo.

Facevo boxe.

Ero bravo.

Perché hai smesso?