Tuesdays And Fridays

تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين

‫‫سأطّلع على الأمر. أجل.

‫‫شكرًا لك.

‫‫من دون مشهد تقبيل!

‫‫تمانع الآنسة "رينا" ذلك.

‫‫أجل، كانت تفعلها سابقًا.

‫‫لكن عكفت عن ذلك بعد زواجها.

‫‫أجل، لا تمانع بمشهد ‫‫حيث ترتدي لباس السباحة، لكن ليس بقطعتين.

‫‫لباس سباحة بقطعة واحدة مع رداء فوقه.

‫‫مشهد معاشرة؟

‫‫لا يوجد مشهد معاشرة في النص!

‫‫كيف يسعك إضافته الآن؟

‫‫وردني اتصال آخر. سأعاود الاتصال بك.

‫‫يبدو عملك مثيرًا للغاية.

‫‫لا يمكنك تخيّل كم هو مثير.

‫‫مديرة مواهب؟

‫‫محامية.

‫‫- مرحبًا، أنا… ‫‫- دعك من الأمر.

‫‫إنك وسيم.

‫‫لا بد أن ثمن ساعتك تقدّر بـ100 ألف روبية.

‫‫هل تكلفتها أكثر؟

‫‫مرتّبك جيد.

‫‫لا تلتفت إلى هناك، لكن ثمة فتاة جالسة

‫‫وتراقبك منذ أكثر من 10 دقائق.

‫‫تحظى بفرصة جيدة معها بلا شك.

‫‫اذهب.

‫‫اذهب.

‫‫أصبح ممثل "بوليوود"، معشوق الجماهير ‫‫الجذاب، "جاتين سينغ" عميلنا.

‫‫هذا صحيح.

‫‫أستحق ترقية يا سيدي.

‫‫هذا صحيح.

‫‫وإجازة مدفوعة الأجر لشهرين أيضًا.

‫‫هذا…

‫‫"قوة صفعة"

‫‫"صُفع ممثل (بوليوود) ‫‫من عشيقته الغامضة بحفلة نجاح فيلم."

‫‫- دعيني. ‫‫- لا، لن أتركك.

‫‫- استمعي إليّ. ‫‫- لا!

‫‫لديك حبيبة في "بونا" بالتأكيد.

‫‫- لا يا حبيبتي! ‫‫- لا تكذب.

‫‫هل أنت غاضبة؟

‫‫"أمي"

‫‫أجل يا أمي. سأعاود الاتصال بك.

‫‫مرحبًا.

‫‫أهلًا.

‫‫حسنًا، وداعًا.

‫‫وداعًا.

‫‫كانت علاقة جنس فحسب.

‫‫انفصلت عنه في الأسبوع المنصرم.

‫‫وعدت إليه الآن! أتمازحينني؟

‫‫كانت علاقة جنس فحسب!

‫‫الوريث الوحيد لشركة "فاردهان إندستريز".

‫‫"ريشي فاردهان".

‫‫هل سينتقل من "بونا" إلى "مومباي"؟

‫‫مطلقًا! حين تدركين أين تكمن المشكلة،

‫‫عليك إمّا أن تتصرفي حيالها ‫‫أو تمضي قدمًا في حياتك.

‫‫أتعجّب حين يحاول الناس إيجاد حل وسط

‫‫بينما يعلمون أنهم سيندمون في المستقبل.

‫‫أجل يا من تتصدرين الصفحة الأولى من الصحف.

‫‫وظننت أنك لا تواعدين عملاءك.

‫‫- هذا فقط… ‫‫- ماذا؟

‫‫وقلت إن عضلات الممثلين المدهونة بالزيت ‫‫تبدو لك كأصابع البطاطا المقلية.

‫‫خالفت معاييرك المعتادة ‫‫حين واعدت "جاتين سينغ".

‫‫لا أريد النقاش في الأمر.

‫‫هي تريد.

‫‫لا بد أنها متحمسة كثيرًا ‫‫حيال صهرها المستقبلي.

‫‫أجل! لا يثير حماسها ‫‫سوى شيء واحد في الحياة.

‫‫"تزوجي يا (سيا).

‫‫تزوجي."

‫‫لماذا لا تتزوجين؟

‫‫أين مكتب "سيا مالهوترا"؟

‫‫أجل.

‫‫اذهب في ذاك الاتجاه.

‫‫المكتب الـ3 على اليسار.

‫‫- رائع. شكرًا. ‫‫- على الرحب والسعة.

‫‫من يكون؟

‫‫أهو ممثل؟

‫‫كاتب.

‫‫يُصوّر فيلم استنادًا إلى كتابه.

‫‫والبند الصارم في الصفحة الـ5.

‫‫لا يمكنهم إجراء تعديلات على القصة ‫‫من دون إذنك.

‫‫لا تسألني كيف أقنعت…

‫‫آسف جدًا.

‫‫وصلت رحلتي هذا الصباح.

‫‫رحلات طويلة. تأخيرات.

‫‫- لا يمكنني النوم في أثناء الرحلات… ‫‫- لا بأس.

‫‫أتريد القهوة؟

‫‫أيمكنني أن أحظى بسرير؟

‫‫ماذا؟

‫‫لا بأس بأريكة.

‫‫يمكنك أن تقبل بخيار القهوة فحسب الآن.

‫‫رائع.

‫‫هلا نذهب؟

‫‫نقدّم القهوة في المكتب.

‫‫تبدو تلك الأريكة مغرية جدًا.

‫‫يبدو المقهى خيارًا أنسب.

‫‫لكن ما المشكلة؟

‫‫لديهم مشكلة مع خاتمة قصة الكتاب.

‫‫ونريد أن نعطيك الموافقة النهائية.

‫‫مهلًا، توقفي!

‫‫ألم تعجبهم الخاتمة؟

‫‫أمر جليّ.

‫‫يفضّل الناس عادةً ‫‫النهايات السعيدة في الأفلام. و…

‫‫ويظنون أن نهاية قصة كتابي حزينة.

‫‫أجل.

‫‫لحظة! أتوافقينهم الرأي؟

‫‫وما أهمية ذلك يا سيد "سارين"؟

‫‫"فارون".

‫‫"فارون".

‫‫لا يسعك إسعاد الجميع. صحيح؟

‫‫إنها هي.

‫‫الحبيبة السابقة لـ"جاتين سينغ".

‫‫بدت في الصور مثيرة للغاية.

‫‫لكنها عاديّة جدًا في الواقع.

‫‫حقًا؟

‫‫أجل، أيمكنني من فضلك طلب…

‫‫هل يحيّرك الأمر لهذا الحد؟

‫‫أنا معتاد على مقهى "شوفي" في "لندن" فحسب.

‫‫على أي حال، ‫‫عليك أن تجرّبي هناك "لاتيه بين فارون".

‫‫تخيّلي! صفعت "جاتين سينغ".

‫‫إن أردت أن تهجري شخصًا، ‫‫فعليك فعل ذلك في مكان خاص.

‫‫لم أعلنت ذلك أمام العالم بأسره؟

‫‫تفتقر للرقي.

‫‫يجب أن أجري اتصالًا.

‫‫سأكون في الخارج.

‫‫دعي الأمر. ما شأني بذلك؟

‫‫يا له من كلام فارغ! متى التقينا؟

‫‫ماذا يقول يا "بامي"؟

‫‫أنت وهو…

‫‫لا يا "شالو"، إنه يكذب.

‫‫ألم تقعي في حبي يا "بامي" ‫‫حين خرجنا خفية في موعد

‫‫- وتناولنا الـ"غولغابا"؟ ‫‫- لم أقع في حبك!

‫‫لكنها لا تنكر أننا تناولنا الـ"غولغابا".

‫‫- لا… ‫‫- لم تقولي لي يا "بامي" قط

‫‫إنك على علاقة غرامية مع شاب جذاب.

‫‫لا تقلقي حيال أي شيء.

‫‫لن أخبر زوجك بالأمر.

‫‫أنت شابة ومثيرة يا عزيزتي "بامي".

‫‫ينبغي لامرأة بجاذبيتك ‫‫أن تكون معي يا حبيبتي.

‫‫- لم صفعتني؟ ‫‫- ماذا تقصد؟

‫‫كان بإمكانك أن تتصرفي بطريقة مهذبة.

‫‫كان بإمكانك أن تستدعي الأمن أيضًا.

‫‫تفتقرين للرقي يا سيدتي.

‫‫صدّقيني تفعل هذه الفئة من النساء

‫‫أي شيء لجذب الانتباه.

‫‫تزوجيه!

‫‫ماذا؟

‫‫صان شرفك يا "سيا".

‫‫لم يختطفني أفراد عصابة.

‫‫لا يحدث ذلك ‫‫حتى في المسلسلات الدرامية الآن.

‫‫وفعل هذا الشاب ذلك في الواقع.

‫‫حُسم الأمر. إنه بطل. تزوجيه.

‫‫اليوم كان لقاؤنا الأول.

‫‫فكّري في الأمر على أنه زواج مدبّر.

‫‫هذا ما يحدث في الزواج المدبّر.

‫‫"مرحبًا. أهلًا.

‫‫اذهبي واشربي الشاي معه يا عزيزتي."

‫‫أخذته لشرب القهوة عوضًا عن الشاي.

‫‫مرحبًا يا خالتي.

‫‫"سيا" معجبة بشاب.

‫‫بأي شاب؟

‫‫الشاب الذي جاء من "لندن" أو من "برمنغهام"؟

‫‫لست معجبة بأحد يا أمي.

‫‫تختلق "باتس" إحدى أحداثها.

‫‫هل كل شيء بخير؟

‫‫هذه ثالث مرة تكلّمينني فيها منذ الصباح.

‫‫هل أحتاج إلى مبرر كي أتصل بابنتي؟

‫‫أمي!

‫‫متى ستأتين إلى "لندن" على أي حال؟

‫‫أسعى إلى ذلك يا أمي.

‫‫سأعلمك حين أنوي المجيء.

‫‫لكن ألست ذاهبة في الأسبوع المقبل؟

‫‫وداعًا يا أمي.

‫‫آمل أن توافق على ذلك.

‫‫ستوافق.

‫‫ما كل هذا يا أمي؟

‫‫حمدًا لله أنك هنا. ظننت أن رحلتك قد تأخرت.

‫‫- حقيبتي… ‫‫- انسي أمر الحقيبة.

‫‫سأخبرك بكل شيء في السيارة يا "سيا".

‫‫- ماذا… ‫‫- استعدّي وإلا سنتأخر.

‫‫فستانك والحلي على السرير.

‫‫عليك أن تتبرجي أولًا.

‫‫- لحظة. ‫‫- تطرحين الكثير من الأسئلة.

‫‫أرجوك يا "سيا"!

‫‫سيكون أمرًا مشينًا ‫‫أن يصل المدعوون قبل العروس.

‫‫- لحظة. ‫‫- أجل.

‫‫من العروس؟ عرس من؟

‫‫إنه عرسك.

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل. هيا، جهّزوها.

‫‫بسرعة.

‫‫- لكن… ‫‫- ما خطبك؟

‫‫أمي!

‫‫لم لا تتحلين بالصبر قليلًا يا "سيا"؟

‫‫أكنت تعرفين أنني قادمة؟

‫‫حين لم تتصلي عند منتصف الليل،

‫‫أدركت أنك ستأتين شخصيًا.

‫‫أمي!

‫‫أحاول جاهدةً أن أحافظ على صباي،

‫‫وأنت تعلمين سكان الحي كلهم ‫‫أنني أصبحت في الـ50 من عمري.

‫‫كل عام وأنا بخير!

‫‫عيد ميلاد سعيد!