Jungle Fever

Åh, faen.

Der ja, akkurat der. Herregud!

Ikke vekk ungen! Ikke vekk ungen!

Ikke vekk ungen!

Du vekket sikkert Ming igjen.

- Hvorfor sier du alltid det? - Fordi du alltid vekker henne.

Det er ikke jeg som hyler, men du.

Jeg kan ikke tro du sa det. Hver gang er det samme regla.

Du støyer for mye, jeg elsker det, men du gjør det.

Jeg var veldig stille.

Ming-å-ling-å-ling, du vil komme sent på skolen.

Våkn opp, våkn opp!

Jeg vet at du later som. Jeg kan se øynene dine beveger seg.

Siste sjanse. En, to, tre. Nå skjer det!

Våkn opp, våkn opp, våkn opp!

Pappa, hvorfor gjorde du det?

Fordi du lot som, og du kommer til å komme sent.

- God morgen. Hvordan går det? - Bra.

- Sov du godt? - Ja.

Bra. Ta på deg tøflene.

Gå på badet, puss tennene og vask deg i ansiktet.

Mamma grer håret ditt, og her er klærne dine.

Ses senere. Gi meg fem!

- Vant! - Det er urettferdig.

- G'morn. - G'morn.

God morgen, baby. Pass på hånda di.

- Pappa, hvorfor skader du Mamma? - Spis havregrøten din.

Mamma skriker alltid som om du skader henne.

- Spis havregrøten din. - Kjære, vet du hva?

Husker du på vei til skolen når vi mater duene og ekornene?

Ja.

Husker du spurven som bet den andre spurven bak?

Det husker jeg.

- Og ekorn som bet hverandre? - Jeg tror det.

- Jeg sa det var noe med våren. - Jeg husker det.

Parringstid.

Vel, det er det mamma og pappa gjør. Vi elsker.

Jeg vet det. Jeg bare sjekket om dere ville si sannheten.

Du visste! Din lille luring. Du er for smart for ditt eget beste.

- Mamma og pappa... - Spis havregrøten din!

Gjør dere det bare, eller lager dere en baby?

- Spis havregrøten din. - Jeg vil gjerne ha en lillebror.

- Så du er mett? - Ja. Havre er mettende.

- Ja. Liker du det? - Jeg er litt lei av havre.

- Jeg er lei av havre, selv. - Du spiser aldri havren din.

Fordi jeg er lei. Vi må få mamma til å kjøpe noe annet.

Vi kan si det i morgen.

Tror du at jeg ikke vet at du er våken?

At du er våken hver morgen, og lytter?

Du prøver å lure meg. Jeg kjenner opplegget. Vet du det?

- Ingenting går deg forbi. - Ingenting går meg forbi. Ok, her.

Jeg elsker deg så mye!

Ha en fin dag, ok? Si hei til Fru Jones.

- Ok, ha det. - Ha det, baby.

- Kunne du vente her litt? - jada.

- Flott slips. Kjekk kombinasjon. - Takk, Jerry.

Leslie, Tonys arbeid er elendig.

Han har heisesjakten 15 cm feil.

Vi fanget opp det.

Hør, det er noen vi vil du skal treffe.

Hun kommer med anbefalinger.

Dette er Angela Tucci. Hun tar over fra Terri.

- Hva? - Hun tar over fra Terri.

- Hyggelig å hilse på deg. - I likemåte.

Jeg gleder meg til å jobbe for deg.

Vi forklarte til vikarbyrået hvor pliktoppfyllende Terri var.

- Vi ba om det beste. - Og her er hun.

Hør, kall meg Angie. Jeg liker ikke Angela.

- Angie er greit. - Ok.

Det er ingen problemer vel, Flip?

- Ok. - Hun er din.

- Det gikk ganske bra. - Selvsagt.

- Så du heter Angela Tucci? - Ja.

- Er du italiensk? - Hva ellers?

Og du liker ikke å bli kalt Angela.

Angie duger. Flip er et pent navn.

Jeg håper du ikke har noe imot at jeg spør, hva slags navn er det?

Faren min.

Jeg håper det er greit hvis jeg spør, hvor lenge har du tempet?

- Siden gymnaset. - Har du jobbet på arkitektkontor?

Nei, men jeg lærer fort.

Jeg liker å lære nye ting, treffe nye folk. Jeg liker folk.

- Du liker folk? - Jeg elsker folk.

- Unnskyld meg litt, ok? - Ok.

- Kom igjen, folkens. Hva er dette? - Noen trenger å roe seg.

Jeg trodde jeg ba om en afrikansk- amerikaner til å ta over fra Terri.

- En afro-amerikaner? - Afrikansk-amerikaner.

Det vet dere. Jeg skrev det.

- Jeg så det ikke. Så du det? - Hvis du vil, send henne tilbake.

Si at hun ikke var god nok fordi hun var hvit.

- Hva? Det er ikke det jeg mener. - Flipper, gi henne en sjanse.

Dette høres farlig ut som omvendt diskriminering.

Hva? Leslie, dette er ikke omvendt diskriminering.

Hvorfor er jeg den eneste personen som er farget på kontoret?

Er det diskriminering?

Hvorfor skulle vi ta noen bare fordi

de er afrikansk-amerikansk. Det er ikke riktig.

Vi tar den som er den beste personen til jobben.

Greit. Greit. Da blir det Miss Angela Tucci.

Men jeg vil at dere vet, jeg håper det fungerer.

Siden hun liker folk.

- Angie er hjemme. - Tid for middag.

Ok, på kirkegården med ham.

- Send ham til kirkegården. - Hva er klokka?

- Toget brøt sammen. - Vi er sultne. Skrubbsultne.

- Hvordan var dagen din? - Bra. Ny jobb. Fjongt sted.

Jeg er glad de ble kvitt Strawberry. Han var bare bryderi.

Hvis han vil ha spyttslikkere rundt seg, kan han dra til L.A.

Nå er han en gjenfødt kristen. Til helvete med dem.

- Spill spillet, for pokker! - Vi er skrubbsultne, Angie.

- Er dere kryptinger? - Ikke si det!

- Har dere armer og fingre? - Ikke vær lusen. Vi er sultne.

- Vi kan hjelpe til. - Med å løfte gaffelen til munnen?

- Godt. - Det er godt.

Det er nok. Jeg spiser som en faens gris.

Må vi banne ved middagsbordet?

Unnskyld, skatt.

Unnskyld. Jeg spiser fortsatt som en gris.

Dere burde takke søstra deres.

- For hva da? - Hun jobber hardt hele dagen.

- Og vi jobber ikke? - Hun skynder seg hjem.

Hun lager mat som moren deres. Må hun hvile i fred.

- Jeg likte mammas mat bedre. - Så hvorfor lager ikke du mat?

Jimmy, kanskje du kan lage mat resten av uka?

- Jimmy lager mat! - Hva er i veien med deg?

Hva er i veien med deg? Hørte du meg ikke?

- Jo. - Du hørte meg?

Forsto du hva jeg mente?

Jeg sa det bare. Jeg bare sa det jeg tenkte.

Hun sliter og strever. Lagde mat for konger.

Og "Jeg liker mammas mat bedre". Er det pent?

Jeg vil at du ber om forlatelse fra søstra di.

- Gjør som jeg sier. - Be om forlatelse.

Ikke spark meg. Jeg kyler glasset i trynet ditt.

- Be om forlatelse! - Hold kjeft!

- Hold kjeft i 10 minutter! - Ingen lagde mat som mamma.

- For et liv. - Spis.

Angie, kom inn her. Sitt ned og spis.

- Du har ikke klasse. - Det er ikke verdensnyheter.

Det holder. Glem det. Jeg har fått nok.

- Gi ham en på hodet. - Kom og sitt ned, Angela!

- Flip. - Hva er det, Cyrus?

- Har du tyggegummi? - Tyggegummi... Ja.

- Doublemint. - Hva driver du med?

Min daglige sykkeltur. Hva med deg?

Hei, broder. Jeg er en svart mann som prøver å overleve

i et ondt og hardt forretningsliv i Amerika.

- Jeg vet ikke hvordan du gjør det. - Jeg vet ikke hvordan du gjør det!

Hei, Cody. Hvordan er det for deg?

- Hvordan har du det? - Flott, Vera. Og du?

- Hva driver Drew med? - Gjør seg klar til matlagningen.

- Be henne ringe meg. - Ok.

- Ses. - Kom igjen, Cody.

- Vera, står til? - Hei, skatt.

Hva stirrer du på?

P-pillene gjør brystene dine større.

Fikk du med deg resepten?

- Jeg glemte. Beklager, jeg glemte. - Du skulle ikke ha glemt.

- Når skal vi ha unger? - Jeg har akkurat blitt forfremmet.

Det er ingen lett jobb å få.

I tillegg lovte du at du skulle studere mer før vi fikk unger.

Det er sant.

Du tjener alle pengene for dem.

Hele den japanske jobben er min.

De er gale hvis de ikke gjør dette.

- Baby? - Hva?

- Jeg vil at du er klar. - Klar for hva da?

Klar for at de kan si nei.

- Hvis de sier nei? - Hør...

Nei, nei...de sier ikke nei.

- De kan ikke si nei. - Helt gale.

Jeg har gjort alt de ba meg om. Mesteparten av inntekten er min.

Nemlig!

Jeg fortjener dette. De kan ikke si nei. Ikke tenk mer på det.

- Ingen negative tanker. - Helt riktig.

- Positive tanker. - Positive. Så positive.

Hva vil du, avskum?

- Jeg vil treffe søstra di. - Angie er ikke hjemme, Paulie.

Kom igjen, ikke vær sleip.

Vi vet begge to at hun gjør oppvasken.

- Jeg vil treffe Angie nå. Kom igjen. - Angie! Det er til deg.

- Hei, Paulie. - Kommer du ut?

Ja, jeg vasker ikke opp i dag.

- Charlie vasker. Jimmy tørker opp. - Det er noe nytt.

La meg gå.

Hei, Jimmy? Eventyrprinsen er her. Skal vi sjekke?

- Paulie Carbone, min venn. - Hva skjer?

- Står til? - Bra.

Paulie, vi vil vite om du knuller søstra vår.

- Knuller du min søster Angie? - Hva slags spørsmål er det?

Det er et godt spørsmål.

Der er et tåpelig spørsmål. Jeg svarer ikke.

Paulie, hvis du gjør det bør du helst ikke, for vi banker deg opp.

Hvis vi hører at hun ikke er jomfru, er det over og ut med deg.

Du vil ønske at mora di aldri fikk deg.

Blir hun gravid...

Jeg vet ikke hvorfor jeg tenker det, men skulle hun bli det...

får du ta abort. Så kan du gifte deg med henne.

Angela er ikke noe ludder. Hun er søstra vår.

- Ikke tenk det en gang! - Ikke tenk det en gang!