Truant School (L'École buissonnière)

Bernard BLIER (Δάσκαλος)

Juliette FABER (Εκπαιδευτικός)

DELMONT (Γηραιός δάσκαλος)

ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ:

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ:

ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ:

και AQUISTAPACE (Ο Αρχαιοπώλης)

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ:

Και 23 παιδιά από διάφορα χωριά της Προβηγκίας για να ζήσουν-

ΤΟ ΣΚΑΣΙΑΡΧΕΙΟ

Αυτή είναι η ιστορία ενός μαχητή του πολέμου 1914-18

που επέστρεψε με την ελπίδα ότι θα ήταν ο τελευταίος.

Αποφοίτησε από την École Normale d'Instituteurs τον Ιούλιο του 1914.

Η πρώτη του τάξη ήταν η Μάχη του Μάρνη.

Για 4 χρόνια δεν είχε άλλους μαθητές παρά τους άνδρες που διοικούσε.

Σοβαρά τραυματισμένος το 1918, πέρασε έναν χρόνο πηγαίνοντας από νοσοκομείο σε νοσοκομείο

με μία μόνο φλογερή φιλοδοξία και επιθυμία:

επιτέλους να ασκήσει το επάγγελμά του ως παιδαγωγός,

να προετοιμάσει μια πιο όμορφη ζωή,

και να ξεκινήσει ξανά με τα παιδιά,

γιατί τα ίδια είναι μια αρχή.

Οκτώβριος 1920.

Βρισκόμαστε στην Άνω Προβηγκία

και ο κ. Πασκάλ μόλις διορίστηκε στην πρώτη του θέση.

Με συγχωρείτε, κυρία, ποιος είναι ο δρόμος για το Salèzes;

Θα δείτε, θα σας αρέσει το Salèzes.

Δεν είναι μεγάλη πόλη, φυσικά,

αλλά οι άνθρωποι είναι φιλικοί και το κρασί καλό.

Σε αντίθεση με αυτούς απέναντι, εκεί πάνω στο Sestrières.

Δεν είναι έτσι, κύριε Cornille;

Στην εποχή μου, ο δάσκαλος λεγόταν κ. Poinsonnet.

Είχε μια ιδιαιτερότητα.

Χωρίς κανέναν λόγο, σου έκοβε το αυτί.

Γνωρίζετε τον κ. Arnaud, τον δάσκαλο που αντικαθιστώ;

- Ναι. - Διάβολε, ναι τον γνωρίζω!

Παράξενος δάσκαλος, λόγιος,

που θέτει προβλήματα που κανείς δεν μπορεί να λύσει.

Αλήθεια;

Δεν μπορώ να σας πω.

Δεν το ξέρεις αυτό, Honoré; Μα φυσικά!

Ένας πατέρας είναι πέντε φορές μεγαλύτερος από τον γιο του.

Παντρεύτηκε στα 24.

Και έχουν περάσει τόσα χρόνια όσα χρειάζονται για να γίνει ο γιος επίσης 24.

Πόσο χρονών είναι ο πατέρας και πόσο ο γιος;

Με αυτό ξεγελάσαμε πολλούς ανθρώπους!

Και ανθρώπους από την πόλη! Δεν είναι έτσι, κύριε Cornille;

Ποιος περνάει στον δρόμο;

Είναι ο Aristide που επιστρέφει.

Α, ναι; Και ποιος είναι μαζί του;

Ο κ. Cornille, ο Honoré και κάποιος που δεν γνωρίζω.

Πρέπει να είναι ο νέος δάσκαλος.

Αυτός ο δρόμος δεν φαίνεται κάτι σπουδαίο, αλλά ανηφορίζει ωραία!

Όταν σκέφτομαι ότι οι ποδηλάτες θα κατρακυλήσουν από εκεί κάτω!

Με πλήρη ταχύτητα.

Υπάρχει αγώνας αύριο;

Τι, δεν το ξέρατε; - Το δεύτερο σκέλος του Tour de Provence.

Οργανωμένο από τις εφημερίδες Petit Niçois και Petit Provençal .

Θα είναι ωραίος αγώνας. Σίγουρα.

Πιο ωραίος από τον Tour de France.

Εβδομήντα ποδηλάτες συμμετέχουν.

Βέλγοι, Ιταλοί, Alavoine, Jacky Hinault,

και ο δικός μας Boufartigue.

Ο Boufartigue είναι από το Salèzes.

Και πιστεύετε ότι θα κερδίσει;

Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς!

Αυτοί από το Sestrières θα πέθαιναν στα γέλια!

Και εσείς, κύριε Cornille, ποιον υποστηρίζετε;

Οι φαβορί μου; - Τα έχω κόψει εδώ και πολύ καιρό.

Έλα, Olive! Είσαι τόσο πεισματάρης!

Ω διάβολε, τι συμβαίνει;

Τι; - Ατύχημα!

Θεέ μου, τι γίνεται; - Σπασμένος άξονας.

Τι κάνετε;

Ξεκουραζόμαστε.

Αυτοί οι τεμπέληδες είναι τόσο γενναίοι όσο ένα νερόφιδο έτοιμο να γεννήσει σαύρα.

Ω Félicien, έχεις σχοινί;

Νομίζω πως ναι!

Συγγνώμη, θα πάρει ώρα; - Όση ώρα χρειάζεται για να φτιαχτεί.

Θα προχωρήσω λίγο.

Δεν θα χαθείτε, απλώς ακολουθήστε τον δρόμο.

Εντάξει, ευχαριστώ, θα αφήσω τα πράγματά μου σε εσάς.

Roland! Είναι δεμένο το σχοινί σου;

Καλησπέρα.

Ο μύλος σας είναι όμορφος. Πού τον βρήκατε;

- Τον φτιάξαμε! - Ναι.

Ξέρετε ότι με αυτό μπορείς να κάνεις και φως;

Φως; - Ναι, ηλεκτρισμό.

Πρέπει να ρωτήσεις τον Hawkeye.

Ποιος είναι αυτός; - Ο μεγάλος αρχηγός.

Και εσύ πώς σε λένε;

Rifleman, και αυτός είναι ο Salmon.

Και ο αδερφός μου εκεί λέγεται Wild Caribou.

Προσέξτε να μην πέσετε στο νερό, και οι τρεις σας.

Ε, εμείς ξέρουμε να κολυμπάμε σαν Ινδιάνοι!

Κοιτάξτε παιδιά! Μια πέστροφα!

Είναι πανέμορφη!

Δεν απαγορεύεται το ψάρεμα. - Ποιος σου το είπε αυτό, Hawkeye;

Ποιος είσαι; - Μάντεψε.

Πώς ήρθες εδώ; - Με τα πόδια μου.

Πώς σε λένε; Μπάφαλο.

Κι εσύ; Αλμπέρ.

Γεια σου Αλμπέρ.

Δεν θα σε φάω. Έχω ήδη φάει σήμερα. Δεν πεινάω πια.

Λοιπόν, έπρεπε να συμβεί. Βγάλε τα ρούχα σου και άφησέ τα να στεγνώσουν.

Κι εσύ, Μεγάλε Αρχηγέ, τρίψ’ τον με χορτάρι για να μην κρυώσει.

Έχουμε μια φωτιά εκεί πέρα. - Πηγαίνετέ τον εκεί.

Μην κλαις.

Θα σου δώσω την πέστροφα που έπιασα.

Αρκεί η μητέρα του να μην μάθει ότι έπεσε στο νερό.

Οι αληθινοί Ινδιάνοι δεν φοβούνται τις μητέρες τους.

Ναι, αλλά οι αληθινοί Ινδιάνοι δεν πέφτουν ούτε στο νερό.

Ναι.

Είναι το κάρο!

Τι ώρα είναι;

Ωραίο ρολόι.

Όταν μεγαλώσω, θα έχω κι εγώ ένα τέτοιο!

Ο πατέρας μου κρεμάει πάντα το ρολόι του σε ένα καρφί.

Λέει ότι έτσι δεν χαλάει.

Λοιπόν, μια μέρα θα σου δείξω πώς λειτουργεί.

Πότε; - Πιο σύντομα απ’ όσο νομίζεις.

Υπάρχει συντόμευση για το Σαλέζ;

Βέβαια! Πέρασε από αυτό το μικρό δάσος.

Και όταν φτάσεις στη ράχη, το χωριό είναι ακριβώς μπροστά σου.

Ποιος νομίζεις ότι είναι;

Να σας το πω, παιδιά; - Για μένα είναι λαθρέμπορος.

Καλησπέρα σας, κυρίες.

Καλησπέρα σας, κύριε, όμορφη βραδιά, έτσι δεν είναι;

Όταν ο πετεινός λαλεί δύο φορές, συχνά σημαίνει βροχή.

- Ναι. - Χρειαζόμαστε βροχή.

Ναι, καλησπέρα σας, κύριοι.

Ποιος είναι;

Ο νέος δάσκαλος.

Με όλο τον σεβασμό, αλλά δεν μοιάζει με κύριο.

Άφησε το καπέλο του στο τρένο.

Στο «vas-y» δεν υπάρχει «z»!

- Υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει!

Προσοχή, δεν έχει στεγνώσει ακόμα. - Ε, δάσκαλε!

Σε ψάχναμε.

Αναρωτιόμασταν τι απέγινε.

Έφερα τις αποσκευές σου στο σχολείο. - Ευχαριστώ, έρχομαι.

Είναι ο νέος δάσκαλος;

Λοιπόν, ποιος θα μου δείξει τον δρόμο για το σχολείο;

ΜΠΟΥΦΑΡΤΙΓΚΕ.

Μπερνάρ! Θα πας με αυτόν τον κύριο.

Ω, ξέρετε, τα προβλήματα που προκαλούν.

Πρέπει να τους τιθασεύσετε. Μην ανησυχείτε, κυρία.

Αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ. Ο μεγαλύτερος είναι όλη μέρα έξω με τον Αλμπέρ.

Λοιπόν, πας; πας ή όχι;

Αν δεν πας, θα σε κλειδώσει σε ένα σκοτεινό ντουλάπι! Πρόσεχε!

Δεν θα έπρεπε να το λέτε αυτό, κυρία. Τώρα δεν θα θέλει ποτέ να έρθει στο σχολείο.

Να θέλουν να πάνε σχολείο; Αν περιμένεις να θέλουν να πάνε σχολείο.

Μπορεί να περιμένεις πολύ.

Μπορείς να πας το άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει.

Το πρόβλημα είναι να τους κάνεις να διψάσουν.

Λοιπόν ποιος θα με πάει στο σχολείο;

Φοβάσαι;

Θα το κάνω εγώ.

Πώς σε λένε; - Ερνέστ.

- Πάμε, Ερνέστ. - Από εδώ.

Ο νέος δάσκαλος μόλις έφτασε.

Πώς είναι;

Δεν είναι σαν τον κύριο Αρνό.

Άκουσα ότι του λείπει μισός πνεύμονας.

Θεέ μου, ο πόλεμος.

Είναι πραγματικά περίεργος. Δεν τον φανταζόμουν έτσι.

Είναι παχύς.

Αυτό είναι το σχολείο, κύριε.

Ευχαριστώ Ερνέστ, τα λέμε αύριο.

Αντίο, κύριε.

Ο δάσκαλος, υποθέτω; - Ναι.

Εκτόρ Μαλικόρν, δήμαρχος του Σαλέζ.

Βαθιά τιμή, κύριε. Ερχόμουν ακριβώς να σας χαιρετήσω.

Δεν θα με βρίσκατε.

Κάνω μάθημα στους νεαρούς.

Βλέπετε λοιπόν, είμαι κι εγώ δάσκαλος.

Βλέπω ότι κοιτάτε το μνημείο.

Ξέρουμε ότι είστε ήρωας.

Α, καμία μετριοφροσύνη.

Είκοσι πέντε ψυχές για μια μικρή πόλη σαν τη δική μας.

Στο τέλος, πέθαναν για να μην υπάρξει ποτέ ξανά πόλεμος.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αυτούς τους κυρίους.

Ο κ. Τόρντο, από το Bazar Parisien.

Ο κ. Πουπρ, ο κουρέας.

Και ο φαρμακοποιός, ο κ. Αλεξάντρ, γνωστός και ως Σόρτι.

Ω συγγνώμη, και ο κ. Λαβερντιέρ, ο διακεκριμένος μας αρχαιολόγος.

Αρχαιολόγος και νομισματολόγος, παρακαλώ!

Χαίρω πολύ!

Ο νέος μας δάσκαλος.

Είναι απόφοιτος της École normale.

Δεν είχαν ποτέ έναν στο Σσεστριέρ.

- Ούτε στην άλλη κοιλάδα. - Ούτε εδώ.

Δεν το λέω για τον καλό μας κύριο Αρνό, που είναι λόγιος.

Α, ναι, σωστά, έβαζε προβλήματα που κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να λύσει.

Για παράδειγμα: ένας πατέρας είναι πέντε φορές την ηλικία του γιου του.

Α, ναι, το ξέρω. Ο γιος είναι οκτώ ετών και ο πατέρας σαράντα.

Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι ένα ξύλινο ραβδί. - Ένα ξύλινο ραβδί;

Έναν δυνατό άνθρωπο που να ξέρει λίγο πώς να τιθασεύει αυτά τα παλιόπαιδα.

Απλώς έχουμε έναν περίεργο εδώ. Ναι-Αλμπέρ;

Τον γνωρίζεις ήδη; - Ποιος είναι ακριβώς;