Tron
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ขอทางหน่อย เล่นได้แล้ว
- เกมส์นี้เรียกว่าอะไร ? - วงจรแสง
ให้ตายซิ !
นายใช้กำลัง รุนเเรงไปหน่อยเเล้วนะ ซาร์ค
ขอบคุณ มาสเตอร์ คอนโทรล
เรายึดโปรเเกรม ทหารไว้ได้เเล้ว
ฉันสามารถทำให้ เกมส์มันเข้มข้นขึ้นกว่านี้ได้นะ
- สนมั้ย ? - เเน่นอน
ฉันอยากจะประชันกับ พวกไอ้นั่นสักครั้ง
ก็ดีจะได้พักงานจาก พวกนักบัญชีไม่มีเรี่ยวเเรงพวกนั้นซะบ้าง
- นี่มันสาขาอะไรของหน่วยนี้ ? - หน่วยบัญชาการยุทธศาสตร์ทางอากาศ
ชื่อเพราะดีนี่ !
ดูนี่สิ นี่มันผิดพลาด ทั้งหมดเลย
ฉันเป็นเพียงโปรเเกรม ดอกเบี้ยเท่านั้น
ฉันทำงานอยู่ที่ บริษัทออมทรัพย์เเละเงินกู้
- ฉันเล่นวีดิโอเกมส์นี้ไม่ได้หรอก ! - เล่นได้ชัวร์อยู่เเล้ว
- นายดูเหมือนนักกีฬามืออาชีพ - ฉันเหรอ ?
ฉันเเทบจะหายใจไม่ออก เวลาตรวจค่าของที-บิล
นายจะทำให้ยูเซอร์ของฉัน มิสเตอร์เฮนเดอร์สัน โกรธมากรู้มั้ย
- เขาเป็นผู้จัดการใหญ่ของสาขา - พวกคลั่งศาสนาอีกแล้ว !
ฉันอยากจะบอกว่า "ยินดีต้อนรับ เพื่อน"
เเต่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่า ฉันมาทำอะไรที่นี่
คุณเชื่อเรี่อง ยูเซอร์หรือเปล่า ?
เชื่อสิ ถ้าฉันไม่มี ยูเซอร์เเล้วละก็...
- ใครจะเขียนฉันขึ้นมาล่ะ ? - เเละนั่นก็คือเหตุผลที่นายมาที่นี่
มาสเตอร์ คอนโทรล โปรเเกรม ดักจับ โปรเเกรมต่างๆ ของพวกเราเเล้ว
ถ้านายมีประโยชน์ต่อเขา... เขาก็จะเอาฟังค์ชั่นของนายมาใช้
ถ้าเขาใช้นายไม่ได้ เขาก็จะส่งนายมาตายที่นี่
- นายชื่ออะไร ? - ครอม
ฉันชื่อเเรม
พวกเขาจะฝึกนาย ให้เล่นเกมส์เหล่านี้
แต่...ฉันว่านายคงจะทำได้นะ
ข้างนอกมีอะไร เกิดขึ้นมั่ง ??
ฉันติดอยู่ที่นี่มาตั้ง 200 ไมโครไซเคิลเเล้ว
เหมือนฆ่ากันชัด ๆ
นายไม่สามารถเดินทางผ่าน ไมโครเซอคิทของตัวเองได้
ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจาก มาสเตอร์ คอนโทรล โปรเเกรม
ไอ้คนที่ส่งฉันมาเล่นเกมส์ เขาคิดว่าตนเองเป็นใครกัน ?
โอเค คลู
คืนนี้ เราจะตรวจสอบทุกสิ่งทุกอย่าง ในคอลัมน์ขวามือ
นายอยู่ไหนเนี่ย ? อยู่นั่นเอง
- คลูใช่มั้ย ? - ใช่ครับ
- นี่เป็นเรี่องที่จะต้องจัดการก่อน - ผมทราบครับ
มันไม่ใช่เพียงเเต่แค่แก้ใบแจ้ง เงินในธนาคารหรือในบิลโทรศัพท์เท่านั้น
- นี่มันสำคัญมาก ! - ผมเข้าใจดีครับ
ฉันเขียนนายขึ้นมาเเละสอนให้นาย รู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับระบบ
- ขอบคุณครับท่าน แต่ -- - ไม่มีเเต่ คำว่าเเต่มีไว้สำหรับยูเซอร์เท่านั้น
นายเป็นโปรเเกรมที่ดีที่สุด ที่เคยถูกเขียนขึ้นมา
- นายมีความพากเพียรและความทรหด - แน่นอนครับ
นั่นคือสปิริต ขับรถถังไปเรี่อยๆ
ฉันจะระวังหลังให้
นายคิดว่าเราสามารถเข้าไปรวม กับหน่วยความจำนี้ได้มั้ย บิท ?
ใช่
ฮึ่ม
ฟลินน์บอกให้ มองมาทางนี้
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เรา กำลังค้นหาอยู่เลย
ออกมาหน่อยซี่ เจ้าข้อมูลจอมยุ่ง เข้าไปในนั้น
โอ๊ะ โอ๋ !
เจอเพื่อนเเล้วล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เรกคอกไนเซอร์
พวกมันมากเหลือเกิน !
อะไรกันเนี่ย ?
อ้า !
บ้าเอ้ย !
ออกไปจากที่นี่ !
ใช่-ใช่-ใช่
ตายอีกเเล้ว !
นั่นมันโปรเเกรม ที่ดีที่สุดของฉัน
มีโปรเเกรมบุกรุกอยู่ที่นี่ เขาบอกว่าเขาชื่อ คลู
เขาเข้ามาได้ยังไง ?
เขาเข้ามาในระบบโดยใช้ รหัสลับที่ขโมยมา
เราจับเขาได้ตอนที่เขาพยายาม จะโจมตีหน่วยความจำสูงสุดของเรา
ไม่ใช่ ! ฉันคงเข้ามาที่นี่ โดยบังเอิญเท่านั้น
- ใครเป็นคนโปรเเกรมคุณขึ้นมา ? - ผมถูก --
อ้าาา !
คุณกำลังตกที่นั่งลำบากนะ โปรเเกรม
ทำตัวให้สบาย ใครเป็นผู้สร้างคุณขึ้นมา ?
ไม่มีทาง
มิสเตอร์มหึมาเเละทรงพลัง มาสเตอร์ คอนโทรล
นายทำให้ฉันบอกไม่ได้หรอก
งั้นก็ได้
อ้าาา !
เรียกดิลลิงเกอร์มา
สวัสดีครับ มิสเตอร์ ดิลลิงเกอร์
- ขอบคุณครับปีเตอร์ คุณไปได้เเล้ว - ครับผม
ไม่มีปัญหา มาสเตอร์ซี ถ้าคุณเห็นงานเเสดง...
อิเล็กทรอนิกส์เพียงครั้งเดียว ก็เหมือนได้ดูหมดแล้ว
มีอะไรเหรอ ?
- ฟลินน์ใช่มั้ย ? - ใช่
เขายังหาเเฟ้มเก่านั้นอยู่ คุณกันเขาออกไปไม่ได้เหรอ ?
ฉันใส่มันเข้าไปในหน่วยความจำ เขาไม่น่าจะหามันเจอ
- เขาอาจจะหาพบได้นะ - ฉันก็กลัวว่าจะยังงั้น
ถ้าฉันหาตัวเขาเจอคราวนี้ล่ะก็ จะจัดการซะให้เข็ด
มันเริ่มจะซับซ้อนขึ้นนะ
เราควรจะปิด ทางติดต่อทั้งหมด
จนกว่าเราจะพบ กับฟลินน์
- คุณมีโอกาสถูก 68.71 % - ไม่เลว
ให้ตายซิ !
อะลัน ฉันขอป็อบคอร์น นั่นหน่อยได้มั้ย ?
เอาสิ
นั่งลง
ขอบคุณ
เราจะต้องปิดทาง
กลุ่มบุคคล กรุ๊ป-7
เพียงชั่วคราว เพื่อความปลอดภัย
มีคนที่พยายาม เข้ามารบกวน
อย่าคิดว่าเป็นผม ก็เเล้วกัน !
ขนาดสมุดเช็คธนาคาร ผมยังไม่เช็คเลย
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ คงสัก 2-3 วัน
- ตอนนี้คุณทำโครงงานอะไร ? - เรียกว่า ทรอน
เป็นโปรเเกรม รักษาความปลอดภัย
มันจะควบคุมการติดต่อทั้งหมด ของระบบเราเเละระบบอื่น
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล มันก็จะถูกปิดลงทันที
ผมส่งรายงาน มาให้คุณแล้ว
- เป็นส่วนหนึ่งของมาสเตอร์ คอนโทรล โปรเเกรมหรือเป - ไม่ใช่
มันจะทำงานอย่างอิสระ เเละเฝ้าดู MCP ด้วย
ท่าทางดีนี่
เราน่าจะให้คุณทำงานต่อ ได้ภายในสองวัน
หวังว่าน๊ะ
โอเค
ขอบคุณครับ
โธ่เอ้ย
มิสเตอร์ ดิลลิงเกอร์ ผมรู้สึก ผิดหวังในตัวคุณมาก
ขออภัยครับ
ผมไม่สามารถที่จะให้มีโปรเเกรม อิสระมาควบคุมผม
คุณรู้ไหมว่ามีกี่ระบบที่ผมเจาะเข้าไป ?
มีกี่โปรเเกรมที่ ถูกดักจับ
ให้ตายซิ
2-3 วัน
หวัดดี ดร. กิบส์
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ได้ยินมั้ยว่า ตัวเองพูดอะไรไป ?
"ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว"
ความจริงเเล้ว เราจะ เปลี่ยนเเปลงบางอย่าง
ให้เป็นความว่างเปล่า เเล้วเปลี่ยนกลับเช่นเดิม
คุณอาจจะบอกว่า "บางอย่างกำลังจะไป" "ความว่างเปล่ากำลังจะมา"
ใช่เเล้ว
ช่วงเวลา สำคัญมาแล้ว
จะทำให้ทฤษฎีของคุณเเคบลง ที่ว่าลำเเสงสเเกน U-V นั้น
มีอานุภาพสูงกว่า การสัมผัสเพียงครั้งเดียว
แสงเลเซอร์ จะทำงานใน 30 วินาที
ใส่เเว่นตาของคุณซะ เเล้วออกไปจากบริเวณนี้
ดูซิว่าพวกเรา จะได้ไฟเขียวรึเปล่า
- บริเวณเป้าหมายได้รับการคุ้มกันเเล้วรึยัง ? - พวกเขายืนยันเเล้วว่าปลอดภัย
20 วินาที
- ท่าทางดี - ไปแยกชิ้นส่วนกัน
นี่คือสิ่งที่พวกเรา รอคอยมานาน
10 วินาที
5 วินาที
เยี่ยม !
- แจ๋วมาก ! - หวัดดี อะลัน
คุณคงกำลังสนุกกับการ เเยกชิ้นส่วนอยู่สิท่า ?
ไม่ใช่เเยกชิ้นส่วน แต่ทำให้เป็นดิจิตอล
เลเซอร์ได้ทำลาย โครงสร้างของโมเลกุล
โมเลกุลยังคงเหลือ อยู่ในเเสงเลเซอร์
เมื่อคอมพิวเตอร์ เเสดงโมเดลออกมา
โมเลกุลก็จะ กลับตัวสู่ที่เดิม
- เเละดูนั่นสิ ! - เยี่ยมมาก
คุณส่งฉันไปฮาวาย ได้มั้ย ?
ได้ เเต่คุณจะต้องซื้อ โปรเเกรม 30 วันล่วงหน้า
- ข้างบนเป็นยังไงบ้าง ? - ก็ยังงั้นล่ะ
ฉันทำทรอน เกือบเสร็จเเล้ว
เมื่อดิลลิงเกอร์ตัดทุกคน ออกจากกรุ๊ป-7
ตั้งเเต่ที่เขามี...
มาสเตอร์ คอนโทรล โปรเเกรม นั่น
ระบบนี้ก็มี บั๊ก มากกว่า ในร้านขายเหยี่อตกปลาเสียอีก
มันก็น่าจะมีบ้างแหละ
คอมพิวเตอร์เป็นเครื่องจักร มันไม่มีความคิด
- เเต่บางโปรเเกรมอาจจะคิดได้ในไม่ช้า - มันไม่เกินไปเหรอ
คอมพิวเตอร์จะเริ่ม ที่จะคิดเองได้
เเล้วคนก็จะ เลิกคิด
ฉันจะอยู่ป้อนข้อมูลนิดหน่อย
- เเล้วเจอกัน - บ้ายบาย
มาเถอะน่า
- คุณพูดถึงการเข้ากรุ๊ป-7 ใช่มั้ย ? - ใช่
มันน่ารำคาญมากเลย ผมพร้อมหมดแล้ว
- เขาบอกหรือเปล่าว่าทำไม? - บางอย่างเกี่ยวกับการรบกวนระบบ
ฟลินน์กำลังคิดที่จะ
เจาะเข้าไปในระบบ...
มาตั้งเเต่ที่ดิลลิงเกอร์ จับเขาดองแล้ว
เเละเขาก็เข้า กรุ๊ป-7 ได้
ฟลินน์ก็มีทางเข้าถึง คุณได้เช่นกัน
ฉันต้องการให้คุณไป หาฟลินน์
- ไปทำไม ? - ไปเตือนเขา
- เรี่องอะไร ? - ว่าดิลลิงเกอร์กำลังจับตาเขาอยู่
ทำไมจะต้องไป ช่วยนายนั่นด้วย !
คุณไปเห็น อะไรดีในตัวไอ้หมอนั่น
ฉันชอบความคิดของเขา
อย่าใส่เหรียญลง ไปในมีเตอร์
เราต้องใช้เหรียญ สำหรับเล่นเกมส์
โอ ! ฉันไม่ได้มาที่นี่ ตั้งนานเเล้ว
เฮ้ บ๊อบบี้ บนนี้
- เขาอยู่ไหน ? - ไม่รู้สิ
อยู่เเถวนี้มั้ง เเถวเกมส์ที่เขาชอบเล่น
- ฟลินน์อยู่ไหน รู้มั้ย ? - อยู่ที่เครื่องของเขา
เขาเล่นยอดไปเลย !
อีกรีโกเดียว ก็จะเสมอเเล้ว
ถ้าชนะได้ครั้งนี้ เขาก็ จะได้สถิติโลก
Tron subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tron
- Tron 1982 WEBRip iTunes · 68 downloads · 2021-05-28
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.