Leap Year

Leap Year (2010) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:40:16

อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ เท้า

ใบสมัครเจ้าของร่วมอพาร์ทเมนต์ดาเวนพอร์ท

ดีใจที่คุณมา

เปิดให้คนดูสามรอบแล้ว ไม่มีใครหลงกลเลย

งั้น...

ไม่ต้องห่วงค่ะ

ฉันจะจัดให้เนี้ยบเลย

แอนนา คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯรึ

เป็นนักจัดฉากค่ะ ตกแต่งอพาร์ทเมนต์ให้พวกนายหน้า

เนรมิตรห้องธรรมดาให้เริ่ดหรูน่าอยู่

หลายคนไม่รู้ว่าชอบแบบไหนจนฉันจัดให้ดู

ฉะนั้นหลายที่ต้องให้ฉันช่วยค่ะ

แน่นอนว่าไม่ใช่ที่ดาเวนพอร์ท

มันกึ่งๆ เจ้าหญิงกับเจ้าป้าไงไม่รู้

เอาขึ้นสักกระเบียดนึง ขอบผ้าแค่ครึ่งกระเบียด น่าจะโอ

จงใจใช่ไหมเนี่ย เดี๋ยวเถอะ

พวกคุณคงทราบ

อพาร์ทเมนต์ที่ดาเวนพอร์ทไม่ได้ว่างง่ายๆ

มีคนสนใจเยอะ บอกซิทำไมต้องเลือกคุณ

ฉันอยู่บอสตันมาทั้งชีวิต ฝันมาตลอดว่าจะได้อยู่ที่นี่

และดีใจมากที่ฉันพบคนที่มีความฝันร่วมกัน

รับรองคุณจะไม่พบคู่ไหนที่เหมาะ

กับมาตรฐานเริ่ดหรูของคุณเท่าเรา ถ้าไม่ดูมั่นเกิน ขอบอก รวมทั้งรสนิยมคุณด้วย

ขอบคุณค่ะ

โอ้โห!

- ถ้าส้มหล่น คงมีคนปิ๊ง - น้อยๆ หน่อย ชาร์ลี

ไม่ใช่ส้มหล่นย่ะ อยู่ที่การเตรียมตัว

อบนี่ครึ่งชม.ก่อนจะเปิดให้ชม

รับรองลูกค้าวิ่งชนห้ารายก่อนเที่ยง

ไม่ต้องพึ่งโชคหรอก

- พูดพร้อมผม 3 ห้องนอน - 3 ห้องนอน

- ผู้ดูแลต้อนรับ - ผู้ดูแลต้อนรับ

มีฟิตเนส สระว่ายน้ำเห็นวิวคอมม่อน ได้น่า!

อย่าเพิ่งมั่นใจไปค่ะ

- ทำไม คุณว่าเขาไม่ชอบเราเหรอ - ฉันชอบเรา คุณล่ะ

เราก็โอเคนะ

เอาล่ะ พร้อมนะ กด...

- อั๊กลี่ - อะไรนะ

ไม่ใช่คุณจ้ะ คุณไชน์บอมอีเมลมา รายงานผลผ่าตัดหลอดเลือดของเขา

- ดีนะที่ฉันไม่ได้กินมื้อเที่ยงมา - ยังงี้ก็ดี

ผมจะได้ไม่ต้องเข้าไป เราจะได้ไปทานมื้อค่ำกัน

- ห้องสตูดิโอ มีคนสนใจซื้อ 2 รายแล้ว - ก็เพราะคุณอัจฉริยะนี่จ๊ะ

- เก็บกระเป๋ารึยัง เครื่องออก 11 โมงนะ - ผมจัดการได้ คุณอย่าไปสายล่ะ

- เราจองโต๊ะไว้ตอน 2 ทุ่ม ที่นี่เข้มมาก - ฉันเคยไปสายรึไงคะ

ก็เวลาพ่อคุณมาหาคุณปุบปับไง

ฉันต้องไปแล้ว ไม่เจอพ่อตั้งหลายอาทิตย์

แค่ไม่อยากให้คุณมู้ดดี้ในนัดพิเศษค่ำนี้

- คุณก็รู้ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์ - คุณจะต้องชอบอันนี้แน่

แล้วพบกัน

- แอนนา เธอเตรียมกรี๊ดสลบได้ - ช้อปอะไรมาเหรอ

ตรึม แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

ทายซิฉันเห็นใครออกจากร้านเพชร

- ใคร - เจอรามี่

- จริงดิ เมื่อไหร่ - ตอนมานี่

รถติดพอดี เห็นเขาถือถุงแดงใบจิ๋วออกมา

คนเข้าร้านเดอพริสโก้มีเหตุผลเดียวจ้า

แหวนเพชรเธอคงโตกว่าของฉัน ยัยเบ๊อะ

- งานเข้าแล้ว - รู้ตัวมาก่อนไหมยะ

ไม่ ฉันสมัครสมาชิกที่ร้านนี้ให้เขา

- เผื่อจะบอกใบ้เขาแต่... - โอ๊ย ฉันว่าเขาเก็ตแล้ว

- งั้นต้องซ้อมทำหน้าเซอร์ไพรส์กันก่อน - เอาเลย

พร้อมนะ"แต่งงานกับผมนะครับ"

เห็นผีรึไงยะ ถลึงตาซะ เอาใหม่

ตาโตๆ หน่อย ทำท่าแบ๊วๆ"ใคร ฉันเหรอ"

ดีนะที่รู้ จะได้ซ้อมก่อน

คุณเอ่อ... แต่งงานกับผมนะ

- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - มีสามีแล้วเหรอ

แค่หมั้นน่ะ

- หมั้นเหรอ - พ่อ

ลูกพ่อหมั้นแล้ว

บริกร ขอแชมเปญหน่อย

- เปลี่ยนเป็นเบียร์ละกัน บานาน่า - ฉันจ่ายเอง

ลูกพ่อจะแต่งงานแล้ว

แจ๊ค เบรดี้ นำเข้า-ส่งออก อสังหาฯ ดีใจที่ได้พบคุณ

เธอคบกับแฟนมา 4 ปี หมอนั่นคิดอะไร

- ผมแค่อาทิตย์เดียว ก็ขอแม่เธอแต่งแล้ว - ผมแค่ครึ่งชม.ก็ขอเธอแต่งแล้ว

เห็นไหมล่ะ

หนุ่มผู้โชคดีอยู่ไหนล่ะ

เก็บกระเป๋า เขามีสัมมนาแพทย์ที่ดับลิน

ยังดีที่เขาคิดได้

ไม่งั้นลูกต้องตามเขาไปถึงไอร์แลนด์

- ปีนี้ปีอธิกสุรทิน - พ่อ ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นน่า

- ทำไมล่ะ - ก็แค่ตำนานของบ้านเรา

มันเป็นเรื่องจริงไม่อิงนิยายนี่!

คุณย่าเจนทำกับคุณปู่ทอม

พวกท่านคบกันได้สักพัก ปู่มัวแต่อืดอาด

ย่าเลยชวนไปเที่ยวประเทศเก่าแก่นั่น

วันที่ 29 ก.พ. ที่ดับลิน ไอร์แลนด์ ย่าจู่โจมปู่

โชะ สวมแหวน เซ็น ปิดผนึก ส่งมอบ

หนูไม่ต้องทำแบบย่าเจนหรอกค่ะ

เก่งมากลูกพ่อ พ่อจะได้เป็นตาซะที

- หนูต้องไปแล้ว - อ้าว พ่อเพิ่งมาเอง

ก็พ่อมาสาย เรานัดกันทุ่มนึงนะ

ฉันดีใจมากที่ใจเราตรงกัน

คุณมักจะวางแผนให้เราเสมอ

ตัวผมเองงานยุ่งมาก

คงรู้นะว่าผมซึ้งใจมาก

ฉะนั้น...

นี่สำหรับคุณจ้ะ

เจอรามี่!

ต่างหู

- ใส่ที่หู - ขอโทษนะ

บ้าชะมัด คุณหมอสโลนน่ะ หวัดดีบิล

ฟังแล้วคุณคงต้องผ่าตัดกระดูกสันหลัง

ส่งรูปมา เดี๋ยวผมดูให้ โอเคนะ ดี ขอโทษจ้ะ

- ลองใส่ดูสิ - โทษทีค่ะ ชัวร์

ยี้ เส้นเลือดแดงโตผิดปกติ ดูสิ

- ที่รัก ไม่ใช่ที่นี่ค่ะ - น่าหม่ำชะมัด

ฉะนั้น... ผม...

มันคงไม่เวิร์ค

ขอโทษนะ แอนนา บิลว่าผมต้องเข้าไปผ่าตัดเส้นเลือด

ดูสิ เขาเขียนมาเลยว่า"เส้นเลือด"

ผ่าเสร็จ ผมจะตรงไปสนามบินเลย ยกโทษให้ผมนะ

แน่นอนค่ะ

ผมเสียใจจริงๆ ผมรักคุณจ้ะ

- ผมรักคุณนะ - รักคุณเช่นกัน

เส้นเลือดรอคุณอยู่

ยังดีที่เขาคิดได้

ไม่งั้นลูกต้องตามเขาไปถึงไอร์แลนด์

แล้วทำแบบย่าเจน ปีนี้ปีอธิกสุรทิน

"การขอแต่งงานในปีอธิกสุรทิน เป็นธรรมเนียมเก่าแก่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5"

- แหงล่ะ - ในไอร์แลนด์ มีธรรมเนียมว่า

ในปีอธิกสุรทิน ผู้หญิงสามารถ ขอผู้ชายแต่งงานในวันที่ 29 ก.พ.ได้

มีวันเดียวในทุกๆ สี่ปี

- แต่งงานกับฉันนะคะ - จ้ะ

ตลกสิ้นดี

คุณไปเที่ยวหรือเรื่องงานครับ

ฉันจะไปขอแฟนแต่งงานในวันที่ 29 ก.พ.

จริงเหรอ ยินดีด้วย

ขอบคุณค่ะ

เจอรามี่ แฟนฉันไปทำธุระที่นั่น

เราคบกันมาสี่ปีแล้ว ตั้งสี่ปี

นานเกินไปแล้ว

ที่ทำนี่ ฉันก็ไม่ได้เร่งรัดเขาหรอก

เขาซื้อตุ้มหูให้ฉัน

ตุ้มหูบ่งบอกการผูกมัดที่ไหนกัน นั่นละปัญหา

เราจะซื้ออพาร์ทเมนต์กัน มันเพอร์เฟค

แต่ฉันรู้ว่าจะตกแต่งใหม่ยังไง เราแค่รื้อผนังออก

ถ้าเปิดครัวโล่ง ลมจะถ่ายเทดีขึ้น

จะช่วยเพิ่มความ...

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ นี่กัปตันพูด

ข้างหน้าสภาพอากาศเลวร้าย

เราอาจต้องตกหลุมอากาศเล็กน้อย

ฉันกำลังจะหมั้น ฉันจะต้องได้หมั้น

ฉันไม่ยอมตายคาคานหรอก

นี่กัปตันของคุณอีกครั้ง

ผมประเมินพายุนี้ต่ำไปหน่อย

เราคงต้องลงฉุกเฉินที่คาร์ดิฟฟ์ เวลส์

เนื่องจากสนามบินดับลินปิด

พอลงจอด พนง.ภาคพื้นดินจะจองตั๋วให้ท่าน ในเที่ยวบินถัดไป

เพื่อให้ท่านได้ถึงจุดหมายปลายทาง

เวลส์เหรอ ไม่ ลงจอดที่เวลส์ไม่ได้นะ

- ได้ลงจอดก็ดีแล้วคุณ - ก็ใช่ แต่ฉันมีตารางเวลา

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย ขอยกเลิกทุกเที่ยวบินในวันนี้

เสียใจค่ะ ฉันทำอะไรไม่ได้ ขอโทษด้วยค่ะ

ไม่มีเที่ยวบินอื่นจนกว่าจะพรุ่งนี้

- ต้องรอถึงพรุ่งนี้เลยเหรอ - พรุ่งนี้ค่ะคุณ

- พรุ่งนี้ - ตะกี้ฉันบอกยังงั้นใช่ไหม เบอริล

- ฉันได้ยินว่างั้นนะ - ยังงี้ไม่เวิร์คกับฉัน

ฉันจะไปดับลินเพื่อขอแฟนแต่งงาน ในวันที่ 29 ก.พ.

มันเป็นประเพณีของคนไอร์แลนด์ ฉันต้องไปหาซื้อชุด

หาซื้อแหวน จองร้านอาหารก่อน

เราผู้หญิงเหมือนกัน คุณคงเข้าใจทำไมฉันต้องไปให้ถึงวันนี้

อ๋อค่ะ

เบอริล ช่วยโทรหาสนามบินดับลินที

บอกให้เขาเปิดรันเวย์เพื่อคุณคนนี้หน่อย

จัดให้จ้ะ

ขอโทษที่ต้องประกาศว่าของด เรือเฟอรี่ทุกลำที่ไปไอร์แลนด์

ท่านผู้โดยสารที่จะข้ามไปริงกัสคิดดี้

โปรดมาที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ด้วยค่ะ

- ขอตั๋วไปคอร์ก 1 ใบค่ะ - งดออกเรือเฟอรี่ครับ

เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้เนี่ย

ทุกทีผมจะโทษรัฐบาล แต่หนนี้ต้องโทษอากาศ พายุ เห็นไหม

เดี๋ยวก็รู้ ฉันจะเช่าเรือไปเอง

คงต้องเข้าเทียบดิงเกิ้ลแทน

แต่ฉันจ้างคุณให้ไปคอร์กนะ

โอเค ดิงเกิ้ลก็ได้

บาร์คารัก

นายไม่ให้คนกินปลาได้ แต่นายไม่ให้ปลาอยู่ในน้ำไม่ได้

ยู้ฮู! สวัสดีค่ะ

ที่นี่เปิดรึเปล่าคะ

- คนออสเตรเลียชัวร์ - อัฟริกาใต้เฟ้ย

เธอเป็นคนอเมริกัน แอนนาจากบอสตันค่ะ

จากที่นี่ไปดับลินไปยังไงคะ

- มีรถบัสไปไหม - ปี 1987

- อะไรนะคะ - ปีสุดท้ายที่มีรถบัสจากดิงเกิ้ลไปดับลิน

ไม่ใช่ๆ รถไฟเลิกวิ่งปี 87 รถบัสเลิกวิ่งปี 1989

- ปี 1987 ตะหาก - โอเคค่ะ

งั้นมีบริการแท็กซี่ไหมคะ

เพอร์เฟค ขอบคุณค่ะ

- มือถือฉันแบตจะหมดแล้ว - คุณครับ

อ๋อ ขอบคุณค่ะ

สวัสดี คนสวย

สวัสดีค่ะ

ฉันต้องการแท็กซี่ไปดับลิน

คุณอยู่ที่ไหนครับ

ฉันอยู่ในผับเล็กๆ ชื่อคาแร็ก หรือคารัก คาราห์ก

- อะไรนี่แหละ - เราไม่ขับรถให้สาวอเมริกันผมแดง