Mr. Plankton (Mr. 플랑크톤)

Τώρα θα πεθάνω.

Γαμώτο.

Που να πάρει.

Κάθε βράδυ φανταζόμουν

πώς θα ήταν να πεθαίνεις.

Θα ήταν συναρπαστικό, σαν να πηδάς ένα ψηλό εμπόδιο με τη μία;

Ή θα ένιωθες ελεύθερος, σαν να πετάς από πάνω σου βρεγμένα ρούχα;

Ή ίσως κάτι τετριμμένο, σαν να περνάς από το ένα βαγόνι του μετρό στο άλλο;

Μαλακισμένο κάθαρμα!

Όχι.

Τώρα που το βιώνω, δεν έχει καμία σχέση.

Θέλω… να ζήσω.

Θα σε σκοτώσω!

Θέλω να ζήσω.

Θα σε σκοτώσω!

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΛΑΓΚΤΟΝ

Τι έγινε; Πέθανε κι άλλο;

Μα ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί όλο πεθαίνουν;

Θα τρελαθώ.

Το έσκασε το παιδί σας;

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ

Είναι παραβατικός ή απλώς έφυγε;

Φυσικά, είναι παιχνιδάκι για εμάς.

Με όνομα και ημερομηνία γέννησης θέλουμε δυο μέρες.

- Χρόνια και ζαμάνια. - Γεια.

Με τρία εκατομμύρια γουόν μπροστά, σας φέρνουμε το παιδί.

Ρε! Που να πάρει ο διάολος!

Τι κλείνετε τον δρόμο!

Ορίστε;

Το αφεντικό δεν αναλαμβάνει μικροδουλειές. Εγώ τα διαχειρίζομαι αυτά.

Αν δεν είστε σίγουρος, βρείτε άλλον.

Έχουμε τρελή δουλειά.

ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 24/7 ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΛΗΜΑΤΩΝ ΧΕ ΤΖΟ

Το λέω επειδή μείνατε μόνο εσείς τα δύο.

Καλύτερα να πεθάνετε μαζί, την ίδια στιγμή.

Μην αφήσετε το ένα το άλλο μόνο.

Άνοιξε την πόρτα, Χε Τζο. Ξέρω ότι είσαι μέσα.

Άνοιξε!

Να αλλάξουμε την κωλόπορτα.

Άχου, κυρία!

Το παπούτσι σας! Να σας το φορέσω. Ορίστε!

- Άνοιξε. - Φυσικά. Μην κάψει ο ήλιος τέτοια ομορφιά!

Έλεος πια!

Δεν είναι εδώ. Θα πήγε στη σάουνα για απολέπιση.

Πού το έσκασε πάλι αυτή η άτιμη σουπιά;

Ό,τι θέλει κάνει. Σαν τις εποχές είναι.

Έρχεται και φεύγει όποτε γουστάρει.

Μοσχοβόλησε καλοκαίρι!

Πού 'σαι. Παιδί.

Γιου Γκι-χο, όχι "παιδί".

Παιδί, πες το εξής στο αφεντικό σου.

Έχει ως το τέλος του μήνα λόγω όμορφης μούρης. Τέλος.

- Ναι. - Φέρε μου παγωμένο νερό.

Να πάρει, βράζει εδώ μέσα. Κάτσε!

- Βάλε στο φουλ τον ανεμιστήρα. - Φυσικά.

Πολλή ζέστη.

- Γαμώτο. - Έτσι κι αλλιώς θα το γκρεμίσουν.

Γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλος; Μου έστειλε το σωματείο.

Πολύ ενοχλητικό.

Πάρα πολύ.

Θα είμαι η μόνη ιδιοκτήτρια ακινήτου που παρακαλάει ενοίκους της να φύγουν.

Αγία είστε εσείς, όχι ιδιοκτήτρια.

Πιείτε. Δροσιστικό δεν είναι;

Δεν έχει επιλογή. Πες του να μετακομίσει μαζί μου.

- Ορίστε; - Δεν έχει πού αλλού να πάει.

Θα τον φιλοξενήσω εγώ.

Καλά που αγόρασα καινούριο τεράστιο κρεβάτι.

Τι… Δες εδώ!

Παθαίνεις λουμπάγκο αν κοιμηθείς σε τέτοιον καναπέ.

Θεέ μου, είναι…

Ναι, μετακομίζουν. Ως το τέλος του μήνα, ναι.

Ορίστε; Τι σκατά;

Αν εμφανιστείς με εκσκαφέα χωρίς την άδειά μου, τελείωσες.

Παραλίγο να με συνθλίψει.

Μούδιασε το πόδι μου.

Σου το είπα να ψάξουμε για νέο γραφείο,

αλλιώς όντως θα καταλήξεις στο κρεβάτι της.

Δεν θα ήταν πρώτη φορά.

Βασικά, ήθελα να ρωτήσω. Τρέχει κάτι μεταξύ σας;

- Είναι η μαμά μου. - Μαμά σου;

- Η αδελφή μου, ενίοτε. - Για όνομα πια!

- Φίλη, ερωμένη. - Αηδία!

Μάζεψε τα κακά του σκύλου σου! Δεν σου αξίζει κατοικίδιο.

- Χορηγός, προαγωγός, σπιτονοικοκυρά. - Ό,τι πεις.

Θα μετακομίσουμε; Δεν έχουμε πού να πάμε.

Λες να μένω γι' αυτό;

Δεν υπάρχει μέρος να θέλω να πάω.

Οπότε, απλώς μένω εδώ.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Τι τρελούς έχουμε σήμερα;

ΧΕ ΤΖΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΚΙ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΑΣ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΟΥ

Αυτός θέλει να επισκεφτούμε τη μάνα του στο νεκροκρέβατό της.

- Δεν τον αναγνωρίζει. - Βαρετό. Άλλο.

Το πρεζάκι στο Σαντάνγκ θέλει 200 χάπια ζολπιδέμης.

Αρκετά γλέντησε. Ας ψοφήσει.

- Άλλο. - Άλλο.

"Το αφεντικό πήγε ταξίδι. Σκοτώστε τον".

Δεν είμαστε εκτελεστές, μαλάκα. Άλλο.

Αυτός θέλει να τακτοποιήσουμε κάτι νταήδες στο σχολείο του γιου του.

Αυτό μάλιστα.

Αλλά πρώτα

θα τον προστατεύουμε για δύο βδομάδες,

ενώ θα χακάρουμε τα κινητά τους για να συλλέξουμε στοιχεία.

Μετά, πιέζουμε τις Αρχές.

Επτά εκατομμύρια μπροστά συν μπόνους.

Επτά εκατομμύρια γουόν για το Πακέτο του Θείου. Πληθωρισμός, ρε.

Πάλι εκείνο το καταραμένο κορίτσι.

Τι τρέχει;

Θέλει να βρούμε τον αδελφό της που το έσκασε.

Η άτιμη μάς έχει σπαμάρει με μηνύματα. Πώς να τα διαγράψω όλα αυτά;

Ένα κορίτσι;

Της τετάρτης δημοτικού. Πόσο είναι; Δέκα, έντεκα;

Έντεκα.

Δεν σου είπα να ανεβάσεις ενημέρωση "Όχι υποθέσεις αγνοούμενων ή φυγάδων";

Σκατά.

- "Σκατά"; - Ναι.

Αφού τα κάνουμε όλα.

Να βρίσκουμε αγνοούμενους συγγενείς; Εύκολο, ηθικό, οικονομικά αποδοτικό.

Είναι χρυσωρυχείο. Μας καταστρέφεις τη δουλειά.

Κάνε ό,τι λέω.

Μαλακίες λες.

- Μαλακίες; - Ναι.

Θέλω να δω ταυτότητα.

Μικρότερός μου δεν είσαι; Για να δω.

Ξεσκίζεσαι στη δουλειά για έναν μικρότερό σου;

Όπως θες, λοιπόν.

Μεγάλε αδελφέ Κάρι. "Παιδί".

Να σου πω γιατί δεν αναλαμβάνω αγνοούμενους; Είναι απλό.

Αν ένας γονιός χάσει το παιδί του, είναι δουλειά του να το βρει.

Αν ένα παιδί το σκάσει, πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή του.

Με άλλα λόγια, δεν έχουμε λόγο να ανακατευτούμε.

Κατάλαβες;

Απάντα μου, Κάρι.

Μάλιστα, αφεντικό. Κατάλαβα.

Τότε, ανέβασε την ενημέρωση. Και φέρε να φάμε, ρε βλαμμένε.

"Δεν αναλαμβάνουμε υποθέσεις αγνοουμένων, ηλίθια ζώα!"

Φτάσαμε.

ΚΕΝΤΡΟ ΘΕ ΩΝ

Τι λέει εκεί;

"Κέντρο Θεών";

ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΑΝ 5.000.000 ΓΟΥΟΝ

Ναι, ρε γαμώτο!

Εσύ μείνε στους χαζούς σου κανόνες,

και τούτη η μελισσούλα θα ρουφήξει όλο το νέκταρ απ' αυτήν τη δουλειά.

Σκέτη γλύκα, μιλάμε. Ναι!

Γαμώτο, όχι πάλι.

Πάλι βούλωσε;

Τι στον διάολο!

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

ΑΝ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΠΕΘΑΝΕΣ

Να πάρει.

Καλέ μου.

Γιατί αγνοούσες τις κλήσεις μου;

Παραλίγο να σε σκοτώσω.

Ωραίο βλέμμα.

Αμάν.

Είσαι καλύτερη μ' αυτά.

Αστείο αυτό.

Αστείο; Έχει καταντήσει βαρετό όλο αυτό.

Ξύλο, σπας πράγματα,

απειλείς να με σκοτώσεις αν δεν κάνω ό,τι λες.

Πιστεύεις ότι θα πετύχει;

Μου είπαν ότι κάνεις τα πάντα εκτός από φόνο.

Εξ ου και το Χε Τζο.

Ο "διεκπεραιωτής".

Χε Τζο. Χε Τζου;

Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεται.

Δεν δέχομαι ό,τι να 'ναι.

Όχι;

Αναλαμβάνω ό,τι θέλω να κάνω.

Λοιπόν,

δεν ήρθα περιμένοντας να πιάσει μια τόσο κλισέ απειλή.

Ήθελα να κάνω δυνατή εντύπωση, γι' αυτό το παράκανα λίγο.

Καμιά φορά, τα κλισέ πιάνουν.

Το κλασικό δεν παλιώνει.

Ό,τι πεις.

Να με απαγάγετε.

Να με απαγάγετε στον γάμο μου.

- Τι θέμα επιλέγεις; - Σου είπα.

Μ' αρέσουν τα κλισέ και τα κλασικά.

Διασκεδαστικό.

Το θέμα δεν είναι η διασκέδαση. Παίζεται η ζωή μας.

Έκανα έρευνα για την παλαβή.

Αν αναλάβεις τη δουλειά,

θα είσαι τυχερός αν φύγεις ζωντανός.

Και;

- Το κεφάλι σου θα… - Τέλος!

Η διασκέδαση δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.

Όχι η διασκέδαση. Εκείνη.

Κυρία Τζο Τζε-μι;

Καλό το μέγεθος;

Τέλειο. Δεν με σφίγγει.

Δεν έχω ξαναδεί οικογενειακό δαχτυλίδι παλαιότερο των 500 ετών.

Σίγουρα αρμόζει στη μητριάρχη μιας οικογένειας.

Τι τυχερή.

Κρίμα που δεν έχει διαμάντια.