The Big Bang Theory

أشعر بأنه لم تمر فترة طويلة منذ

أن كنا هنا نقوم بولادة (هيلى)

لأنه لم تكن بالفترة الطويلة

والذى يجعلنى أفكر . قبل أن نذهب

يجب ان نقوم لك بعملية قطع القناة الدافقة

أوه , هذا جميل منك , ولكن اليوم يومك أنتِ

اذاً , آنتم مستعدين لمعرفة نوع الجنين؟

نعم بكل تأكيد

هل تأمل (هيلى)

فى أخ صغير أم أخت ؟

حسناً , لكن عمرها خمس شهور فقط

اذاً أن لم تجلجل , او تطلب ما تحت صدريتى , فهى غير مهتمة بأى شئ أخر

وماذا عنكما ؟

أنت تعلمى , فى المرة الأولى كنا نتمنى فتاة

ولكن تلك المرة ليس لدينا خيار

نعم , فتى , فتاة لا يهم طالما ستكون صحته جيدة

حسناً , أنه فتى

اوه

بالله عليكم , لا يمكنكم أن تكونوا مُحبطين هكذا ؟

أنا بالكاد أستطيع أن آكون رجلاً يعتمد على نفسه

والأن يجب ان أعلم أحدهم؟

كما يقال المثل “أولئك الذين لايستطعون التربية”"

الا تريد نسخة مُصغرة من (هاورد)

أنا بالفعل أمتلك نسخة مُصغرة من (هاورد)

والان آنا آمتلك آبن؟

والان انا مضطر لتعليمه ممارسة الرياضة

ومشاهدتها

و

لقد نفدت منه الاشياء الذكورية أن هذا الطفل فى مشكلة

لا تقلق كُلنا موجودين لمساعدتك

نعم , وهذا الطفل سيمتلك العديد من الرجال الذى يمكنه أتاخذ منهم قدوة

الان أنا واثق من انا ما لم تستطيع (بيرنادت) تعلميه له

ستقوم بذلك

أها , هى تستطيع التبول فى زجاجة

أى شئ بعنق أوسع من خمس سنتات

أنت تمتلك الكثير من الاشياء التى يمكن ان تعلمها لآى طفل

صحيح , أنت دائماً تستطيع أختيار دواء الحموضة الصحيح

أنا لا اعلم أنا كنت أستطيع تعليمه ذلك

هذا شئ فطرى

أنت يمكنك بناء الاشياء؟

لقد كنت رائد فضاء

هذا صحيح

أتعلموا , فى صغرى كنت أقوم ببناء نماذج صواريخ

سيكون ذلك جميلاً , ان قمت به مع ولدى

نماذج صواريخ اخيراً شئ مثير

ماهى الصيغة المفضلة لك فى أستعادة البيانات؟

نحن نحاول مساعدة أصدقائنا؟

ويجب علينا ان نقوم تصنيف الصواريخ؟

لقد كانت محاولة مضجرة ولكنها أستحقت المجهود

اذاً , هل فكرتوا فى أسم الطفل ؟

لقد تطرقنا اخيراً للحديث عن نماذج الصواريخ

لماذا تحاولين الرجوع الى الموضوع السابق؟

رياضيات، علوم، تاريخ، أكتشاف السر الغامض

: ترجمة BLACK_JACKSUBS

إلى أين انت ذاهب؟

سأعود الى محل تنظيف الملابس أنظرى الى هذا

لم يقوموا بازالة تلك البقعة من على زى أسطول النجوم خاصتى

حسناً , ان لم تكن ترغمنى على أرتداء ذاك الزى الأخضر فى السرير

لن تكون مضطر إلى الذهاب لمحل تنظيف الملابس كثيراً

لا , الأمر يستحق

أنتظر , انها والدتك

أوه , للأسف لقد فوتتنى

مرحباً (بيفرلى)

اوه , مرحباً (بينى)

أوه , (لينورد) غادر لتوه

سيكون مستاء للغاية لآنه فوت أتصالك

لماذا؟

.....لآنه هو

أنا لا أعلم

كيف حالك أنتِ؟

هل تعنين على المستوى الشخصى أم العملى؟

الشخصى؟

مثل , مالذى قمتى بفعلة الليلة الماضية؟

قمت بأكل طعام كوبى فى منزل الرجل

الذى أشاركه جماع غير مشبع

واو , حسناً

وأنا بالتأكيد أتوقع سؤالك التالى

أكلت لحم الخنزير المدخن وتحدثنا عن الجوانب السلبية للتبشير

بالتاكيد لأنكم كنتم أنتهيتم بالتأكيد

انا لم أستخدم كل تلك الاشياء منذ سنين

أمتلك تلك

وتلك

قمت بحرق المرآب بواسطة هذا

كنت أمتلك ثلاث نماذج صواريخ منذ طفولتى

وكان ذلك اكبر برنامج لأطلاق الصواريخ فى ( الهند)

لديك النسخة الأصلية من صاروخ زحل الخامس؟

نعم . أشتراه أبى لى قبل , أنت تعرف

أن يهجرنا

أيه المحظوظ

لم تكن لدى الشجاعة لأقوم بفتح العلبة بدونه

هذا سخف

لا , هذا ليس سخيفاً

لطالما أردت ابى ان يقوم بتركيب الصاوريخ معى

ولكنه لم يكن يهتم

أها , صحيح , آباء مُحبطين

حدث ولا حرج

أتذكر فى عيد ميلادى السادس عشر أشترى لى آبى سيارة مرسيدس

حجمها صغير كاسيارة مرسيديس بدائية

فقد قام بأعطائى المفاتيح

قبل ان يعود مسرعاً إلى عمله

لم أراه مجدداً حتى أخر اليوم

........على أى حال

بقدر ما كنت غاضب منه , على تركِ

تركيب تلك الاشياء , هو ما جعلنى

أصبح مهندساً

أنا اعتقد بطريقته

أبى كان يشجعنى على السعى وراء العلم

أنا أعنى , انه هو من قام بتعلمى

أن الريح الخارجة من المعدة قابلة للأشتعال

وأن سراويل الجيم البوليستر لا تحترق

بل تذوب

حسناً , أظن أنِ عالم فيزياء فضائية بسبب

وانا طفل , كنت أقول أنِ أحب النظر إلى النجوم

لذالك قام أبى بإرسالى إلى (هاوى) لرؤية تلسكوب كيك

تباً لكما , آلامى حقيقية

أتعلم؟ انسى الماضى

ماذا لو قمت أنت وأنا بتركيب هذا الصاروخ؟

هذا يبدو كأمر يمكن القيام به

تجربة حقيقية لتوطيد العلاقة بيننا

صحيح؟

أوه , أنا أفهم

أوه و أنت تظن بأن هذا امر إيجابى

أذاً , أنت لا تريد الخروج مع (شيلدون) و (هاورد)؟

لا , أنهم يحاولون توطيد علاقتهم بواسطة ذكريات طفولتهم الحزينة

ووالدى الغبيان , كانوا دائماً بجانبى

ماهذا كله ؟

أنا احاول تخزين ملابس (هيلى) التى أصبحت صغيرة عليها

أظن أننا لن نحتاج إليهم بعد الأن

أوه , حسناً , تمهلى

انا متأكد من أن هناك بعض الملابس التى يمكن استخدمها من اجل الصبى الجديد

فتاة أبيها ؟

حسناً , ماذا إن قمنا بتغيرها لتصبح

فناة أبيها المغناطيسية؟

ليصبح قميص ولد

ماذا عن هذا ؟

حسناً

أنزعى التنورة , وألصقى براغى مضيئة فى المقدمة

وسيصبح لديكِ الطفل المُضئ

إلصقى كُم طويل تحته

سيصبح لديك الطفل (شيلدون)

رائع , أنت بارع فى هذا الأمر

من فضلك

هذه ليست المرة الأولى

التى أقوم فيها بتحويل ملابس طفلة الى ملابس فتى

لماذا ؟ هل بتحويل ملابس أخوتك لتلبسه أنت؟

نعم , هذا

كان يجب ان أحضر بعض من الفول السوداني

انت لا يمكنك أن تأكل فول سودانى فلديك حساسية

ولو مت ؟ من سيقوم بإيصالى للمنزل

أنا لن اقوم بإكلهم

هذا أمر يقومون به فى مختبر الدفع النفاث

عندما تنجح مهمة الأقلاع

يوجد فول سودانى فى الغرفة

ومنذ ذالك الحين يحضروه ليكون معهم كل عملية أقلاع

تبدو تلك خرافة سخيفة

هذا يعتبر تقليد

أنا أحب التقاليد

هلى يمكن التوقف عند أقرب متجر لبيع الفول السودانى؟

أنا لا أعتقد أن هناك شئ كهذا

لتكن متحذلق

أى محل بندق سيفى بالغرض

أنا لا اعتقد أنه يمكننا الحصول على فول سودانى هنا

أوه , حسناً لقد تم أفساد اليوم بالكامل

والان عندما أفكر فى الأمر أظن أنه أقرب بأن يكون خرافة

!كان هذا قريب

أوه , (بيفرلى) لقد قمتِ بالاتصال بى وليس (لينورد)

فى الحقيقة , انا أريد التحدث إليك

هل الوقت مناسب لذلك؟

هذا يعتمد

كم الساعة عندك؟

أنه بعد الخامسة؟

حسناً , هذا يعد جيد

ما الأمر ؟

حسناً , لقد استمتعت بحديثنا سابقاً

وكنت آمل بآكمال هذا الحديث

حقاً؟

حسناً , يمكنك أن تجدى هذا بالآمر المفاجئ

ولكن أنا لا أمتلك الكثير مما تتلقون عليهم أصدقاء

ماذا؟

بالطبع آنا أمتلك زملاء فى العمل

ولكنهم جميعاً من أتباع فرويد

لذا الفتى الوحيد الذى يمكننى التحدث عنه هو أبى

أتعلمى , أنا هنا من أجلك

مالذى تريدين التحدث عنه؟

حسناً , فى المرة الأخيرة قمنا بالتركيز على حياتى؟

اذا كنا سنصبح أصدقاء حقيقين؟

فى البداية يجب أن نتحدث عنك

حسناً , أذا أردنا أن نكون

أصدقاء يجب أن نمتلك فتاة أخرى

حتى نستطيع التحدث عنها بدون علمها

اذاً سنصبح لئيمين

أنا أحب هذا

ماذا عن خطيبة (شيلدون)

تبدو صارمة قليلاً

أوه صارمة

هذا جارح حقاً

حسناً

ها نحن ذا

لـ والعد التازلى يبدأ عشرة , تسعة

أنتظر , ماذا تفعل ؟ أنه تـ سالبة