Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنت من بين أطباء النفس‬ ‫المحترمين في البلاد‬

‫إنه لأمر جيد كوني لم أضحّ بسيرتي‬ ‫المهنية لتحظى ابنتي بواحدة‬

‫- إنها (كيمبر)، أنا مغرم بها‬ ‫- ماذا؟ تواعد (كيمبر)؟‬

‫أليس هذا ظريفاً؟‬

‫- تعرضت لإطلاق نار‬ ‫- تعرضت لإطلاق نار، كيف؟‬

‫"كنت يائساً، بدأت أسرق المتاجر"‬

‫- "سأصطحب الولدين إلى فندق"‬ ‫- "لا يمكنك إبعادهما عني"‬

‫"ذات يوم، سترى أن ذلك للأفضل"‬

‫أخبرني عما لا يعجبك حيال نفسك‬

‫(إريكا)، لا تحلليني نفسياً‬ ‫أخرجيني من هنا فحسب‬

‫طلب مني تقديم تقييم‬

‫حتماً هناك أمور كثيرة لا تروقك‬ ‫حيال نفسك لتحاول الانتحار‬

‫لم أكن أحاول الانتحار،‬ ‫سبحت بعيداً جداً‬

‫عارياً في منتصف الليل‬ ‫على بعد ميل ونصف من الشاطىء‬

‫تشبثت بطافية، هذا سوء تقدير كبير‬

‫خرجت لأسبح ليلاً،‬ ‫كانت المياه باردة وجميلة‬

‫أنا والمياه فحسب‬

‫شعرت بأنني متحد مع المحيط‬

‫كأنني كنت في داخله وكأنه في داخلي‬

‫لو كان ابني مسجوناً وزوجتي‬ ‫السابقة سحاقية ولو تناولت ابنتي شعرها‬

‫وتبين أن عروسي المقتولة حديثاً‬ ‫هي قاتلة متسلسلة‬

‫لغطست أيضاً في المياه،‬ ‫قد أكون مجنونة إن لم أفعل‬

‫(شون)، لا تخدع مخادعة‬

‫لا يمكنني إخراجك من الجناح النفسي‬ ‫إن لم تصارحني‬

‫فكرة أن امرأة كـ(تيدي) قد تحبني‬ ‫كانت مبهرة جداً‬

‫فلم أرها على حقيقتها‬

‫وعرّضت ولديّ للخطر‬

‫يصعب على المرء أن يسامح نفسه على أمر كهذا‬

‫تابع كلامك‬

‫كنت سأسبح حتى تتعب ذراعاي‬

‫ثم بعد ميل‬

‫غيّرت رأيي،‬ ‫شيء من داخلي استيقظ و...‬

‫فكرت كم أحب عائلتي‬

‫لذا كافحت، كافحت لأبقى حياً‬

‫شكراً يا (شون)‬

‫- إذاً هل قدت سيارتك؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد‬

‫إذاً يمكنك أن تقليني إلى (ماليبو)‬

‫لا (شون)، لا أستطيع،‬ ‫السياسة واضحة جداً‬

‫حاولت الانتحار خلال آخر ٤٨ ساعة‬

‫لا يمكنني منحك إذن الخروج‬ ‫سيكون عملاً غير مسؤول مهنياً‬

‫اعتن بنفسك‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"روحاً كاملة وذهناً كاملاً ووجهاً كاملاً"‬

‫"كذبة... كاملة"‬

‫مرحباً يا صاح، أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬

‫أريد معرفة رأيك في شيء ما‬

‫آسف حيال ما حصل لـ(شون)‬ ‫يظن المرء أنه يعرف شخصاً ثم...‬

‫ماذا تريد (مايك)؟‬

‫ما رأيك؟ أهو كبير بما فيه الكفاية؟‬ ‫٥ قيراطات‬

‫كلّف ربع مليون دولار،‬ ‫أجل، سيثير جنونها‬

‫ألا تظن أن طلب يد (كيمبر)‬ ‫للزواج لا يزال مبكراً؟‬

‫منذ متى تتواعدان؟ ٣ أشهر؟‬

‫حين تعرف، تعرف،‬ ‫(كيمبر) توأم روحي‬

‫- أتظن أن هذه منافسة؟‬ ‫- ليس حقاً، إنها لي‬

‫لمَ لا ترحل‬ ‫وتودع مفاتيحك على مكتب الاستقبال؟‬

‫أمنعك من مزاولة الجراحة هنا‬

‫لا مشكلة، أتعلم (كريستيان)؟ أنت وغد‬

‫لكنني آمل حقاً أن تتحسن حالة (شون) قريباً‬

‫الأمر الجنوني هو اتصال (جوليا) بأمها‬ ‫ظناً منها أن تلك الساقطة قد تساعدني‬

‫- استرخ، حسناً؟ انتهى الأمر، خرجت‬ ‫- ماذا أخبرتهم بأية حال؟‬

‫بأنني حاولت منعك من التمرن ليلاً‬ ‫بدون مركب مرافقة مجاز‬

‫لكن لا شيء قد يردعك عن تحقيق حلمك‬

‫في اجتياز بحر (المانش) سباحة ذات يوم‬

‫صدقوا أنني سباح محترف‬

‫وظنوا أنك تهلوس ولكنهم لا يستطيعون‬ ‫احتجازك أكثر من ٢٤ ساعة‬

‫لمَ نتوقف هنا؟‬

‫فيما كنت محتجزاً مع المجانين الآخرين‬ ‫(مايك) طلب يد (كيمبر) للزواج‬

‫أرغب في كأس ويسكي بارد وشطيرة ساخنة‬

‫- هل وافقت؟‬ ‫- من يكترث؟ احتس كأساً معي‬

‫خرجت للتو من مصح عقلي‬ ‫لا تخبرني بأنك لا تحتاج إلى واحد‬

‫أتعلم؟ في وقت آخر‬ ‫علي مناقشة بعض الأمور مع (جوليا)‬

‫إلى أي مدى كنت تنوي أن تسبح؟‬

‫غيّرت رأيي، هذا كل ما يهم الآن‬

‫قلت لنفسي فجأة‬ ‫"ماذا لو كانت هناك احتمالات أخرى؟"‬

‫نستشير بعضنا في كل شيء، صحيح؟‬ ‫ما فعلته كان غبياً وأنانياً‬

‫إن عاودت الكرّة، سأقتلك‬

‫- سأراك غداً‬ ‫- حسناً‬

‫أيمكنني الحصول على كأس آخر؟‬

‫طبعاً، أحتاج إلى هاتفك الخلوي‬ ‫ومفاتيح سيارتك‬

‫أنا خبيرة في قراءة الناس‬ ‫وأنت على بعد ٥ دقائق‬

‫من الاتصال بها أو القيادة إليها‬ ‫وسيتأذى أحد في كلتا الحالتين‬

‫إن كنت تحاولين أن تحسنّي شعوري لا ينجح الأمر‬

‫ظننت أن هذه مهمة الفودكا وليست مهمتي‬

‫- إذاً أنت ساقطة حقيقية؟‬ ‫- أجل‬

‫وتبدو لي كرجل يجذب فتيات من هذا النوع‬

‫- ما اسمك أيها الوسيم؟‬ ‫- اسمي (كريستيان)‬

‫(كريستيان)‬

‫أنا (ألكسيس)‬

‫سأخبرك أمراً، هذا الكأس على حسابنا‬

‫إن وعدت بألا تقترف أي عمل غبي‬

‫في المقابل‬ ‫عليك تزويدي بكل التفاصيل الآسرة‬

‫أو إن كنت تفضّل الانغماس في رثاء الذات‬ ‫سأضع ذلك على حسابك‬

‫اسمها (كيمبر)‬

‫عرفتها لفترة طويلة وكأنني عرفتها لمدى الحياة‬

‫- بدأت كعلاقة عابرة ولم تتوقف قط‬ ‫- أكان الجنس بهذه الروعة؟‬

‫كان مذهلاً جداً‬

‫- لا تروقني حتى‬ ‫- لكنك تحبها وهذا ما يزعجك‬

‫آسفة، أعرف ما معنى ذلك‬

‫كما أقول دائماً، أفضل طريقة‬ ‫لتخطي شخص هو مضاجعة سواه‬

‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء، مذاقك كالعسل‬

‫وجسمك بغاية الكمال‬

‫كيف استطاعت إحداهن تركك؟‬

‫- أنا جرّاح تجميلي‬ ‫- يا إلهي‬

‫الآن تذهلني حقاً‬

‫حان الوقت لأرد الجميل‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫لم يطلب أحد ذلك خلال الموعد الأول سابقاً‬

‫عليك الذهاب‬

‫لماذا؟‬

‫هل علي تهجئة ذلك؟‬ ‫أريدك أن ترحل‬

‫استمتعت بوقتك، لا أريد العناق‬

‫إلى اللقاء‬

‫يتفوق هذا على اللحم المخبوز‬ ‫الذي تناولته ليلة أمس‬

‫ما زلت لا أعرف ماذا وضعوا فيه‬

‫شكراً (شون)، تسرني معرفة أن طهوي‬ ‫أفضل من طهو المصح العقلي‬

‫كنت أحاول كسر الجليد‬

‫لا تفعل، يروقني الجليد وأريد إبقاءه كما هو‬

‫مرحباً أيتها الجميلة!‬

‫عزيزتي، علي ووالدك التكلم مع جدتك‬

‫أيمكنك منحنا بعض الخصوصية؟ شكراً‬

‫أراك لاحقاً‬

‫- (شون)، كيف حالك؟‬ ‫- إلى متى كنت لتبقيني هناك؟‬

‫- دعنا لا نناقش ذلك‬ ‫- لا، أريد الإجابة على سؤاله‬

‫أظن أنه عليك البقاء‬ ‫تحت إشراف طبيب نفسي‬

‫أيمنحك ذلك شعوراً بالقوة (إريكا)؟‬ ‫وبأنك تسيطرين علي؟‬

‫تلاعبت بابنتك طوال حياتك‬

‫(جوليا)‬

‫قرارك بإرضاء هذا الرجل غير‬ ‫المستقر وتعريض الولدين للخطر محيّر‬

‫يصادف أن هذا الرجل غير المستقر هو والدهما‬

‫والد مستعد لترك ولديه بلا أب‬ ‫إنه فقط أب بالمعنى البيولوجي‬

‫سأطالب بحضانة الولدين‬

‫هل قد تفعلين ذلك حقاً؟‬

‫ستسلبينني ولديّ؟‬

‫أيتها الساقطة الحاقدة‬ ‫أود رؤيتك وأنت تحاولين‬

‫لا تصغي إليها‬ ‫تقوم بما تستمتع كثيراً وهو إيلامك‬

‫سأعيد الولدين إلى (نيويورك)‬ ‫إن حظي (شون) بزيارات تحت الإشراف‬

‫لمَ تدعينها تقنعك بالإكراه؟‬

‫لأنها إحدى أفضل المدافعين‬ ‫عن الأولاد في البلاد (شون)‬

‫إن قالت (إريكا ناوتن) إن منزلاً غير مناسب...‬

‫رباه! كيف عساك تتصرف بهذا الغباء؟‬

‫لأكون منصفة (جوليا)، لم تكوني أماً مثالية‬

‫بربك (جوليا)،‬ ‫لن تحصل على الولدين، انظري إليها‬

‫لا تدع المظاهر تخدعك‬

‫كما يُقال، يكون المرء يافعاً بقدر ما يشعر بذلك‬

‫وكنت أشعر بأنني يافعة جداً هذه الأيام‬

‫مهما يحصل لك في هذا المكان‬ ‫لا تشعر بالخجل‬

‫- هكذا هو الوضع‬ ‫- حقاً؟ تعرفين كيف هو الوضع هنا؟‬

‫أعرف أنك لا تملك كتلة العضلات‬ ‫ولا تنتسب إلى عصابة لتكون مفترساً‬

‫وليس من طبيعتك أن تكون شاذاً‬

‫إن لم ترد أن تُمرر كعلبة شوكولا‬ ‫جد شخصاً يحميك‬

‫تريدينني أن أصبح عاهر أحدهم؟‬

‫تنظيف زنزانة أحدهم وغسل ملابسه؟‬ ‫ثمن بسيط لتدفعه مقابل حياتك‬

‫أنت مخطئة، لا يتطلب الأمر‬ ‫إلا شخصاً وحين يحول المرء مثلياً‬

‫يفقد مكانته كرجل‬ ‫ولا يتمكن أبداً من استعادتها‬

‫مكانة؟ بين متوحشين؟‬

‫الصمود للأقوى وإن لم تتأقلم، لن تنجو‬

‫- كيف حال والدي؟‬ ‫- ألم يأتيا لرؤيتك؟‬

‫أتى والدي مرة، كان يمر بوقت عصيب وأمي...‬

‫لم أردها أن تراني بهذا الشكل‬ ‫حاولت القدوم ولكنني رفضت رؤيتها‬

‫مجدداً، الأمر متعلق بمشاعرهما؟‬

‫(مات)، والداك مستغرقان في شؤونها الذاتية‬

‫عليهما القدوم لمساندتك‬ ‫أنت من يتواجد في الجحيم‬

‫لست من خذلهما بل هما اللذان خذلاك‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬

‫أجل، أفترض أنه كان بوسعهما مساندتي أكثر‬

‫كانا منهمكين جداً في مهاجمة‬ ‫بعضهما كي يمنحاك حساً ذاتياً‬

‫يفعلان الأمر عينه بـ(كونور) و(آني)‬

‫إن أردت أن تكون رجلاً حقيقياً‬ ‫دافع عن أخيك وأختك واحمِهما‬

‫- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟‬ ‫- يمكنك مساعدتي على نيل الحضانة‬

‫أنت أدرى من أي شخص ما سيكلفهما‬ ‫البقاء مع أمهما و(شون)‬

‫لا أقصد الإساءة ولكن ألست كبيرة‬ ‫في السن لتكوني أمهما؟‬

‫لم يكن ذلك جزءاً من خطتي التقاعدية‬

‫لكنني لا أستطيع التفرج عليهما‬ ‫وهما يزدادان اختلالاً‬

‫هلا تكون شاهدي يا (مات)‬

‫مرحباً، ما رأيك في هذه؟‬

‫لمَ لا نطلب تسليم الأزهار النضرة؟‬

‫ألا تضفي بهجة على كل شيء؟‬

‫ما هذا؟‬

‫انتهت صلاحيته، ماذا؟‬

‫صحيح، هذا كل ما في الأمر، لبن فاسد‬

‫هل تريد التكلم عن الأمر؟‬

‫إن كنا سنعمل معاً، يجب أن نتمكن‬ ‫من التكلم مع بعضنا كالسابق‬

‫كلمني‬

‫أخشى أن أجرح مشاعرك‬ ‫ولم أعد أريد فعل ذلك‬

‫لن تجرح مشاعري‬

‫في الواقع، أظن أن ذلك يجعلنا نشعر بأننا...‬

‫نعود إلى حالتنا الطبيعية‬

‫قابلت هذه المرأة البارحة‬ ‫إنها فاتنة وجسمها ومؤخرتها مثيران‬

‫عدنا إلى منزلها وكانت المضاجعة مذهلة‬

‫كان الجنس بدائياً وبذيئاً ودنيئاً‬ ‫ولكن بطريقة جيدة‬

‫ثم طلبت مني مضاجعتها من الخلف‬ ‫وكان ذلك رائعاً‬

‫بأية حال، حين انتهينا، طردتني‬

‫إذاً ما كان سبب ذلك؟‬

‫أتعلم؟ كان عليك الوثوق بحدسك الأول‬

‫في المرة المقبلة، لا تخبرني‬

‫كيف تجري الأمور مع (إيريكا)؟‬

‫تلقيت رسالة من محاميها‬ ‫باشرت معاملات الحضانة‬