The Twilight Zone

RESTAURANT

Comandă!

Credeam că te-am înscris online.

Așa e.

Trebuie să fim acolo dimineață, pentru întâmpinarea bobocilor.

Pe tine cine te-a dus în prima zi?

Stai să mă gândesc...

M-am dus eu.

Apoi eu am condus.

Și mai era cineva, pe nume...

Cum se numea?

Corect, eu. Nina.

Unde-s mulți, puterea crește.

Eram doar eu și cu mine însămi.

Măi! Nu poți folosi telefonul, ca oricine din secolul ăsta?

Haide, Dorian! Ar trebui să fii cineast acum.

Respectă un instrument clasic!

În plus, cu asta am filmat primii tăi pași.

- Normal că voi filma... - ...primii pași la facultate.

Da, am mai auzit asta.

Dă-mi să văd!

DESCHIS NONSTOP

Doamne, ce veche e...

Dle polițist!

Bună ziua, dnă Mabel!

Azi vreți sendviș cu ou sau hamburger?

Știi ce...?

Azi am chef de șnițel.

- Imediat. - Mulțumesc.

Am niște întrebări

pentru alte scene din Dorian merge la facultate .

Cum te simți să pleci în lume

și s-o lași singură pe biata ta mamă?

Asta te-a întrebat pe tine bunicul când te-ai dus la facultate?

Nu.

Știm amândoi răspunsul la asta.

Unchiul Neil spune că bunicul era mândru de tine.

De unde știi tu despre ce zice unchiul Neil?

Facebook.

Unchiul tău Neil habar n-are.

Tati nu m-a ajutat să plec, iar eu nu voiam să rămân, deci...

Niciunuia dintre noi nu i-a păsat ce voia celălalt.

Dar îmi pasă de tine.

Într-o zi, o să ai și tu un copil

și îi poți arăta filmarea asta viitoarei mele nepoate, Trinity.

Trinity?

Da, Trinity.

Spune-ne cum te-a dus la școală mama ta superbă,

ca să devii următorul Ryan Coogler.

Ce știi tu despre Ryan Coogler?

Crezi că stau în peșteră? Am văzut Pantera Neagră .

Fir-ar!

Dorian...

Stai așa! Filma? Ai înregistrat asta?

Da, ca să vadă viitoarea mea nepoată cu ce îngălat am stat.

Poți să derulezi și să înregistrezi peste?

Știu că o să pui pe Facebook.

Ce știi tu despre Ryan Coogler?

Stai!

Nu ai dat adineauri ketchup pe tine?

- De ce să fac așa ceva? - Nu...

Din greșeală.

Nu ai apăsat pe sticlă și a sărit pe tine?

Nu știu... Nu știu ce... A fost...

A fost cel mai puternic déjà-vu.

Știu că nu halucinez.

V-o prezint pe Nina Harrison.

O femeie care a lăsat trecutul în urmă

ca să-i ofere fiului ei un viitor mai bun.

Însă astăzi nu are de ales,

va trebui să se tot reîntoarcă în trecut,

la un drum fatidic cu mașina pe autostrăzile periculoase...

din Zona crepusculară.

Călătoriți într-o altă dimensiune.

Diferită nu doar prin vedere și sunet, ci mintal.

La granița dintre lumină și umbră,

dintre știință și superstiție.

Așezată între prăpastia fricii

și culmea cunoașterii.

Călătoriți acum printr-o dimensiune a imaginației.

Doar ce ați trecut în Zona crepusculară.

ÎN RELUARE

MILA 8

Spun că nu primesc susținerea...

- E bun ăsta. - Știri? Plictisitor.

Experți care se ceartă?

Lasă-l pe ăsta!

Nu, azi nu.

Văd un om măreț

Cum rămâne cu faptul că pasagerul alege postul?

Hai, mamă! Știi că și mie îmi plac piesele vechi.

Dar acum trebuie să ne energizăm.

Cum de am mereu câștig de cauză la tribunal, dar nu și cu tine?

Fiindcă mă iubești așa mult.

- Încetinește! - Bine.

Ieși la dreapta, pe bd Emmett.

L-am programat înainte să plecăm.

Fă dreapta pe bd Emmett.

Nu!

Nu oprim acasă la unchiul tău.

Nu ieși pe acolo!

BD EMMETT, EARLYSVILLE

- Și încetinește! - Fir-ar, mamă!

Nu te interesează să-mi cunosc familia?

Nu l-am văzut pe unchiul Neil

de când i-a dus Kaepernick la Super Bowl pe San Francisco 49ers.

Trebuie să te gândești la viitor, Dorian.

Eu m-am chinuit să scap. Nu te uita în urmă acum!

Las-o, Dorian!

Dorian, ești la volan!

- Hai cu camera asta veche... - Las-o!

Am niște întrebări pentru alte scene

din Dorian merge la facultate: ediția HBCU.

Nu e sigur!

Spuneți, dnă Harrison,

vă întrebați dacă faptul că n-am văzut familia

a influențat cum am crescut ca afro-american în America?

Fir-ar!

Așa cum zicem mereu, nu fi obraznic! Fii respectuos!

Bună ziua!

Bună ziua, dle polițist!

Mergem cu fiul meu, Dorian, să înceapă facultatea.

La școala de negri de aici?

La Tennyson. Da, domnule.

Bine.

Aveți arme în mașină?

Mergem doar la facultate.

Mama ta a transmis asta.

Întreb dacă sunt arme în prezent în această mașină.

Nu, domnule.

Știi de ce te-am oprit?

Mergeam prea repede.

Fiindcă ai recunoscut, o să trec asta cu vederea.

Dar operai

un instrument manual conducând un vehicul motorizat.

Eu i-am zis, domnule. Îmi pare rău. E vina mea.

Dispozitivul înregistrează?

- Oprește imediat camera! - De ce? Are dreptul să filmeze.

- Oprește-o! - Stai!

Stai!

- Oprește-o! - Stai!

Am niște întrebări pentru alte scene

din Dorian merge la facultate: ediția HBCU.

Spuneți...

Ești bine?

Mamă, ești bine?

Ce?

Unde a dispărut polițistul?

Ce polițist?

Polițistul care doar ce ne-a tras pe dreapta.

Doamne!

Ce spui acolo? Nu e niciun polițist.

- Trage pe dreapta! - De ce?

Așa, trage pe dreapta!

Bine.

Mamă, ești bine?

Ești bine? Unde te duci?

Mamă, unde te duci?

Slavă cerului! Dle polițist!

Ești bine?

Ce ai? Te doare capul?

- Iar ne-am întors în timp? - Ne-am întors?

- Te duc la un spital. Hai! - Nu, nu...

Aveți o urgență, oameni buni?

Da, dle polițist. Mama are nevoie de ajutor.

Trebuie să ajungă la spital.

Bine. Vehiculul vostru încalcă legea statală.

Vezi cum bucata asta de vehicul e pe asfalt?

Trebuie s-o muți imediat.

- Dorian... - Scuze, ați auzit ce am zis?

Da, și mă voi ocupa de situație

după ce te conformezi cererii mele de a repoziționa vehiculul.

- Am auzit bine ce ai zis? - Dorian...

Mama trebuie să ajungă la un spital. Dă-o naibii de mașină!

Dorian... Dorian!

Nu!

Trinity?

Comandă!

Mamă, ești bine?

Ești bine?

Trebuie să plecăm.

- Încă n-am terminat de mâncat. - Acum.

MILA 8

Fir-ar! La naiba!

Ține-te, scumpule!

Unde te duci?

MOTEL OLD CADWALLADER

Pe alt drum spre școală.

Dar e în direcția din care venim.

Ăsta e un alt drum.

Ocolește, e un pic mai lung, dar sper că e mai sigur.

Mai sigur?

Îmi pare rău, scumpule. Probabil crezi că mama ta e nebună.

Nu-i nimic.

Și eu sunt nebun.

Ai dreptate, aleg un drum riscant.

Dar vreau să fac ceva bun pe lumea asta,

cum ai făcut tu pentru mine.

Vreau să inspir o generație cu filmele mele.

Oricât de nebunește ar suna,