Birdeater

Pui sau peștele zilei?

Dacă e o zi proastă?

Dacă prind doar... anghile?

Ăă, păi, nu, nu cred.

Cred că pornim de la cifre diferite.

Mă duc să-l văd pe tata diseară.

O, în regulă.

Să vin și eu?

Scuze, o să fiu rapid.

Nu, ia-ți timp.

E tatăl tău.

În curând va fi și tatăl tău.

Te iubesc.

Adult.

Spectator.

Nu e amuzant. Nu. Nu.

Hei, trebuie să merg la birou diseară. Instrucaj anti-incendiu.

Chiar și când nu ești la birou?

Se pare că tot trebuie să știu cum să ies dacă izbucnește un incendiu.

Nu știu, cartonașele cu nume. Cam demodate, nu?

Băiat, fată, băiat, fată.

Irene, nu ar trebui să te târăsc prin asta.

Nu, știu. Nu, nu e vorba de asta. Sunt, sunt entuziasmată.

E, e chiar palpitant.

Mă simt doar puțin...

Nu știu, ca și cum...

ca și cum aș fi copleșită.

Poate?

Las-o baltă, hai să vorbim despre asta mai târziu.

Bine.

Ai zis,

ai vrut să spui că trebuie să fii undeva diseară?

Oh, am lăsat niște chestii la tata, dar

nu trebuie să mă duc diseară.

Bine.

Uită-te la asta. Uită-te.

Uite...

Muzica se aliniază chiar... aici.

Dansează pe ritmul ei.

Ăă, Murph?

Uite, am avut o idee. E pentru Irene.

Ceva, ceva special.

Dar am nevoie de un prieten la interior și tu ai fost prima persoană la care m-am gândit.

- Eu? - Mersi.

Petrecerea burlacilor. Weekendul viitor.

Sună bine?

Poți să rămâi?

N-am vrut să te supăr cu nunta zilele trecute.

Nu m-ai supărat. Nu ar trebui să stai în picioare.

O să fiu scurt.

Vreau doar să fii fericită, știi?

Și eu.

Hei, um, ascultă...

M-am gândit la ce am discutat zilele trecute,

și ai avut dreptate.

E mult. E prea mult. Totul e pur și simplu prea mult.

- Da? - Da, da.

Dar ascultă, am, am avut o idee.

Vreau să vii la petrecerea burlacilor.

Ce, vrei să vin la petrecerea burlacilor?

Da, cred că ar fi chiar grozav dacă ai fi acolo.

O pot invita pe Grace, ca să nu fii singură.

O să fie super modern, știi.

O să fie, o să fie distractiv.

Dar ar trebui, ar trebui chiar să facem asta?

Adică, n-ar trebui, n-ar trebui să ne oprim acum și,

să ne gândim cum vrem să facem lucrurile, știi,

înainte să mergem mai departe, nu, adică...

Cred că ne afectează.

Planificarea, bătăile de cap, știi?

Cred că avem nevoie de ceva care să ne distragă atenția.

Ceva care să ne, știi, reamintească de ce facem asta în primul rând.

Hai să ne distrăm puțin și apoi, ăă, să ne limpezim mințile,

și apoi, hei, când ne întoarcem, putem decide împreună ce facem.

Hei, când le-am spus băieților că vei veni, s-au entuziasmat tare.

Ai nevoie să rămân?

Ce faci?

Nu plec nicăieri.

[se aude piesa 'Love is a Jungle' de Peter Ivers]

Ar trebui să o îmbrățișez sau să o sărut?

Vorbește cu ea ca un om normal, da?

Nu aduce nimic în discuție. Nu începe să, știi tu, sapi adânc.

Chestii de fete.

Exact. Doar chestii normale. Nu știu.

Întreab-o despre rochie sau ceva de genul.

Da, sigur. Orice, în afară de relația ei propriu-zisă.

Chiar dacă exact asta am venit să sărbătorim.

Ascultă, te rog doar să nu faci tam-tam, da?

Aș aprecia dacă ați putea trece testul Bechdel în seara asta.

E destul de greu să aduci o fată la o ieșire cu băieții.

E în regulă.

Nu am nevoie de supravegherea ta, doar...

nu mă lăsa singur, da?

N-aș face asta.

E cumva...?

Nu.

Doamne ferește!

N-ar trebui să faci asta.

Îți face rău.

Ce?

Zic și eu.

Zic doar că îți face rău.

De ce trebuie mereu să creezi situații penibile, omule?

- Nu fac asta. - Ba chiar faci.

- Nu, nu fac. - Insisti să o faci.

Nu insist.

Stau doar aici, nu?

Mă bucur de un moment de liniște.

- E ceva în neregulă cu asta? - Nu.

- Ți se pare ceva ciudat la asta? - Nu.

Atunci de ce te enervezi așa?

Nu sunt nervos.

Ba da. Ești foarte agresiv.

- Nici măcar nu zic nimic. - E așa și cu tine, Grace?

Nici măcar nu zic nimic.

Ești foarte agitat acum.

- Nu sunt agitat. - Ne-am rătăcit.

Și ești agitat.

Nu te descărca pe mine.

Nu m-am rătăcit. Tu te-ai rătăcit.

Nu m-am rătăcit, omule.

O țigară și o cafea. Lasă-mă să mă bucur de ele.

N-ai nicio cafea. De unde ai luat cafeaua?

De unde să iau o ceșcă de cafea, omule?!

Uită-te în jurul nostru!

Suntem pierduți. Eu sunt pierdut. Tu ești pierdut.

Uită-te la asta, e o fundătură nenorocită acolo.

De unde naiba să luăm o ceșcă de cafea pe aici?

Păi...

De unde să luăm o ceșcă de cafea pe aici?

Întreb doar de unde ai...

De unde să luăm o ceșcă de cafea pe aici?

Omule.

Mă cam scoți din sărite.

- Doar că... - Nu mai urla.

Nu înțeleg de ce ai zis că ai o cafea când nu aveai.

Creionam o poveste, omule.

- Construiam imaginea unui moment. - E un lucru ciudat de făcut.

- Ești atât de tensionat. - Nu înțeleg de ce ai...

Relaxează-te.

Relaxează-te, da?

Face situațiile ciudate, nu-i așa?

Ai obiceiul ăsta.

- Păi... - Hei!

E incredibil să te văd.

Ce?

E o surpriză plăcută, asta-i tot.

Când te-ai întors? Unde locuiești?

Păi, sora mea nu-și mai folosește camera, așa că are sens să mă mut eu.

O mișcare destul de genială.

Și-a lăsat televizorul, așa că

am un televizor gratis.

Pot să mă uit la ce vreau.

Nu știam că ai o soră.

Da, hei, poate a invitat-o și pe ea Irene?

Omule.

Ești nervos?

De ce ar fi nervoasă?

Păi, pentru că fetele nu merg la petrecerile burlacilor.

Mie mi se pare foarte modern.

Ce, zi-mi că nu se simte de parcă însăși Yoko Ono organizează adunarea asta?

Mie mi se pare drăguț. Cred că a vrut doar să fie implicată.

Crezi că a fost ideea lui Irene?

Să aducă fetele?

Ei bine, el a avut mereu genul ăsta de efect asupra fetelor.

E adevărat, tind să fie puțin, ăă... implicate.

Vrea să spună că sunt lipicioase.

Îmi amintesc că Irene a încercat din răsputeri să se despartă de Louie nu de mult

dacă asta înțelegi tu prin lipicioasă.

Da, dar asta a fost înainte de toată chestia aia, știi tu?

O, da. Nu, am auzit despre asta.

Chestii grave.

E un miracol că Louie e în viață.

Mm.

Stai, tu știi ce s-a întâmplat, nu?

Hei, merg cu Dylan. El știe drumul.

- Ce? - Urmați-ne.

Relaxează-te, omule. E în regulă.

Nu știu dracu' dacă e așa, omule,

Nu știu dracu' dacă e așa deloc.

- E complet în regulă. - Ce dracu'!

Tu ai fost acolo!

Ce dracu' s-a întâmplat, omule?

Nu înțeleg dracu' chestia asta!

Nu înțeleg!

Ba da, acum înțeleg. E al naibii de simplu! Super.

[Se aude piesa 'Bushfire' de Johnny Ashcroft]