A Toxic Love Story
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
168 ensimmäistä riviä.
911 มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรคะ
มีคนมาจากข้างหลังแล้วก็ผลักฉันกระแทกฝาผนัง
แล้วก็บีบคอฉัน
แล้วมันก็บอกฉันว่าเดี๋ยวเจอดีแน่
ฉันพยายามจะหนี แต่มันล็อกตัวฉันไว้
มันกดตัวฉันไว้ ดึงผมจากทางด้านหลังคอ
แฟนเก่าของสามีฉันขู่ว่าจะข่มขืน… ฆ่าลูกของฉันค่ะ
คดีสะกดรอยตามที่แปลกประหลาดและรุนแรง
ตำรวจกล่าวว่าหญิงสาวคนหนึ่ง ใช้โฆษณาออนไลน์ในการคุกคามผู้หญิงอีกคน
เขาส่งอีเมลมาอีกฉบับ
เคยมาที่ที่ทำงานฉัน
รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง
เราจะสู้กับผู้หญิงคนนี้ยังไงดี
ทำไงดี
(แอนาไฮม์ ชานเมืองลอสแอนเจลิส)
ฉันมีความปรารถนาอยู่สองข้อ
ข้อแรกคือฉันอยากให้ เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
และความปรารถนาข้อที่สองของฉันคือ
ฉันอยากให้ทุกคนแค่พูดความจริงออกมา
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในเรื่องนี้
เมื่อปี 2016 ฉันกับเอียน เป็นเพื่อนกันมาเกือบ 20 ปีแล้ว
เราทำงานด้วยกันที่ดิสนีย์แลนด์
แม่เขาย้ายไปอยู่อีกรัฐ
ฉันเลยกลายเป็นที่พึ่งทางจิตใจของเขา
ฉันจำได้ว่าเราเคยหัวเราะกัน
และรู้สึกสนุกมากทุกครั้งที่อยู่กับเขา
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ
พอมีโอกาส
ที่เขาจะได้สมัครเป็นเจ้าหน้าที่ยูเอสมาร์แชล
เอียนก็ดีใจมาก
ยูเอสมาร์แชลเป็นตัวแทนของกระทรวงยุติธรรม
เขาต้องคุมตัวผู้ต้องขัง ย้ายจากคุกหนึ่งไปยังอีกคุกหนึ่ง
และเขาก็มีหน้าที่คุ้มกันผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลาง
เป็นงานที่สำคัญมาก
เอียนเป็นคนที่ฉันไว้ใจฝากชีวิตได้ แบบไม่ต้องสงสัยเลย
คนส่วนใหญ่สงสัย
เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับเอียน
แต่ความสัมพันธ์ของเราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ
ไม่ใช่ความสัมพันธ์เชิงชู้สาวเลย
เพราะงั้นตอนที่เขาเจอแองเจลา
ฉันก็ดีใจไปกับเขาสุดๆ
เอียนอยากแต่งงานมาตลอดและเขาก็อยากมีลูก
และเขาตื่นเต้นดีใจมาก ที่แองเจลาก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
เราเจอกันที่สตาร์บัคส์ในแอนาไฮม์
แล้วก็คุยกันถูกคอ
แล้วเธอก็ย้ายมาอยู่คอนโดผม
แดฟนี มองกล้องหน่อยได้ไหม
มองกล้องหน่อยได้ไหม
แค่รอยยิ้มก็ชนะขาดแล้ว
เธอเป็นคนที่น่ารักสุดๆ
ผ่านไปสองสามสัปดาห์
ผมก็สนิทกับเธอมาก
เพราะเธอคือทุกอย่าง ที่ผมเคยปรารถนาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
หลังจากรู้จักกันไม่กี่เดือน
เอียนกับแองเจลาก็อาศัยอยู่ด้วยกัน
แต่งงานกัน และกำลังจะมีลูกแฝด
และเอียนก็ตื่นเต้นมาก เพราะเขาอยากเป็นพ่อคนมาตลอด
ตอนนั้นเรากำลังนั่งกินข้าวเย็นอยู่ด้วยกัน
แล้วเอียนก็บอกฉันว่าแองเจลาได้รับอีเมลแปลกๆ
จากคนที่ชื่อ "ลิลิธอิสทรูธ"
เมลพวกนั้นมีกลิ่นอายคติความเชื่อในคัมภีร์ไบเบิล
ลักษณะของข้อความคือน่ากลัวและคุกคามมาก
ตอนนั้นเราก็งงกันว่าลิลิธคืออะไร
ฉันกับเอียนต้องเปิดหาในกูเกิล
มีตำนานเล่าว่าอดัมมีภรรยาก่อนอีฟชื่อว่าลิลิธ
เธอถูกเนรเทศออกจากสวนเอเดน
เพราะไม่ยอมเชื่อฟังอดัม
ลิลิธเป็นผู้หญิงชั่วร้ายใจโฉด
ลักลอบคบชู้กับซาตาน และให้กำเนิดเผ่าพันธุ์แห่งสัตว์ร้ายอันชั่วช้า
ลิลิธกลายร่างเป็นปีศาจร้าย
ที่ออกล้างแค้นด้วยการลักพาตัว และเข่นฆ่าเด็กทารกแรกเกิดในยามค่ำคืน
เอียนกลัวมาก
ผมกลัวมาก ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
แองเจลาก็ไม่สบายใจอย่างมาก
ต่อมาไม่นาน แองเจลาบอกว่า
เธอคิดว่ามีใครบางคนแอบซุ่มอยู่ข้างนอกคอนโด
แต่ไม่เห็นว่าเป็นใคร
แต่เธอรู้สึกไม่สบายใจมาก
ใครเป็นคนทำ
สี่เดือนก่อนจะเจอแองเจลา เอียนเลิกกับแฟนเก่าที่ชื่อมิเชล…
แต่มันไม่ใช่การเลิกราที่จบลงง่ายๆ
เพราะตอนนั้นเขายังอยู่ในคอนโด ที่พวกเขาซื้อร่วมกัน
ผมไม่ได้เกลียดมิเชล ผมไม่เคยเกลียดมิเชลเลย
ผมแค่อยากให้เธอออกไปจากชีวิต
แต่เราดันมีภาระผูกพันกันเรื่องคอนโด
ซึ่งผมก็อยากจะสะสางให้มันจบๆ
เราทั้งคู่คิดเหมือนกันเป๊ะเลย นั่นก็คือ…
ใช่เหรอวะเนี่ย
มิเชลเป็นคนส่งอีเมลพวกนั้น
การไปแจ้งตำรวจดูจะเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
(ภาพจากกล้องติดหน้าอกตำรวจ 3 มิถุนายน 2016)
ผมมีรายงานของเมื่อวาน แต่ผมอยากรู้ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ฉันได้อีเมลมาอีกฉบับค่ะ
เขาเคยไปที่ทำงานฉัน เขารู้ว่าหน้าตาฉันเป็นยังไง
เขาระบุรายละเอียดชุดที่ฉันใส่เมื่อคืนได้เป๊ะเลย
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าควรหลบอยู่ในบ้าน
ที่ที่อย่างน้อยฉันก็ยังรู้สึกปลอดภัย หรือจะเสี่ยงออกไปทำงานดี
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนนี้
เหมือนฉันกำลังรับมือกับอะไรก็ไม่รู้
ผู้หญิงที่สำนักงานนายอำเภอยังบอกเลย
"คุณต้องแจ้งพวกเขาอีกครั้ง เพื่อขอคำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน"
นั่นแหละค่ะ
เข้าใจใช่ไหมครับว่า
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน ปกติจะใช้สำหรับคดีความรุนแรงในครอบครัว
ในกรณีที่มีคนถูกจับกุม แต่ปัญหาคือเธอยังไม่ได้รับหมายศาล
มันคือการข่มขู่ทางอาญา แต่เราทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะคุมตัวเธอได้ครับ
- เหรอคะ ขอบคุณนะคะ - ยินดีครับ หวังว่าคุณจะได้…
เอียนกับแองเจลากังวลเพราะ
ตำรวจแอนาไฮม์ยังมีหลักฐาน ไม่เพียงพอที่จะเข้าจับกุมมิเชล
ตอนนั้นความสัมพันธ์นับว่ายังเพิ่งจะเริ่มแท้ๆ
เอียนกับแองเจลาน่ะ
แต่กลับต้องมาเจอกับเรื่องที่ไม่ปกติแบบนี้
มันไม่ใช่เรื่องที่ควรจะเกิดเลย
และฉันก็รู้สึกเห็นใจพวกเขามากๆ
ผมกลัวครับ กลัวจริงๆ เพราะผมไม่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร
เราเลยไปที่กรมตำรวจ แองเจลายื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
ฉันอาสาเป็นคนเอาหมายศาลไปส่งให้มิเชล
ตอนนั้นฉันรู้สึกประหม่ามาก
เธอได้หมายศาล
แต่ฉันก็หวังลึกๆ ว่ามันจะทำให้เรื่องทั้งหมดจบลง
และทุกอย่างจะสงบลงซะที
แต่ก็ยังไม่หยุด
อีเมลก็ยังส่งมาเรื่อยๆ
คำขู่ยังมีมาเรื่อยๆ
เอียนกับแองเจลาก็เลยโทรหาตำรวจอีกรอบ
ศูนย์รับแจ้งเหตุกรมตำรวจแอนาไฮม์ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องที่เคยแจ้งไว้หลายครั้งแล้ว เกี่ยวกับคำสั่งห้ามเข้าใกล้ชั่วคราว
หมายศาลถูกส่งถึงคน ที่ฉันต้องการความคุ้มครองแล้วค่ะ
แต่เขายังคงส่งอีเมลข่มขู่รุนแรง และบอกว่าจะฆ่าฉันไม่หยุดเลยค่ะ
ถึงขั้นส่งมาทันที
หลังจากตำรวจหาที่บ้านในออนแทรีโอ เพื่อส่งหมายศาลให้กับมือเลยค่ะ
หนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น ฉันก็ได้อีกฉบับ มันสุดมากเลยค่ะ
มีรูปภาพรุนแรงน่าสยดสยองแนบมาด้วย
ทนายแนะนำให้ฉันติดต่อพวกคุณอีกครั้ง
เพื่อดูว่าจะจับกุมตัวได้หรือยัง เพราะเรื่องนี้มันยืดเยื้อเกินไปแล้ว
เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาละเมิดคำสั่งห้ามติดต่อฉัน
คุณชื่ออะไรนะคะ
แองเจลา นามสกุลดิอาซ ดี-ไอ-เอ-แซด
ค่ะ เดี๋ยวจะประสานเจ้าหน้าที่ให้นะคะ
เข้ามาเลยครับ
ผมชื่อเอียน ส่วนนี่แองเจลา
อีเมลพวกนี้มีรูปคนถูกตัดหัว…
รูปทารกในครรภ์ที่แท้งออกมา รูปทารกโดนตัดหัว
พวกคุณเป็นเจ้าหน้าที่กลุ่มที่สามแล้วที่มาที่นี่
- วันนี้เหรอครับ - เฉพาะสัปดาห์ที่ผ่านมาครับ
นี่คำสั่งห้ามเข้าใกล้ แล้วนี่ก็หลักฐานการส่งหมายศาล
ครับ
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้วครับ
เคยคบกับสองปีครับ
เลิกกันเมื่อเดือนสิงหาคม…
ถ้าถามว่าตอนนี้รู้จักกันไหม ก็ไม่ครับ
แล้วตอนที่เคยรู้จักกัน
คุณเคยเห็นเธอมีพฤติกรรมรุนแรง อะไรทำนองนั้นไหม
เธอเคยถือมีดเข้าไปในห้องน้ำตรงนั้น…
คนบ้าค่ะ
และบอกผมว่าเคยมีโมเมนต์ที่อยากฆ่าตัวตาย
แล้วก็ขู่ว่า "กูจะเผาที่นี่ให้ตายกันไปทั้งคู่เลย"
ตอนเมื่อ… ประมาณอาทิตย์หนึ่งก่อนที่จะไป เธอมีอารมณ์อ่อนไหวหนักมาก
สิงหาคมเมื่อปีที่แล้วเหรอครับ
ใช่ครับ สิงหาคมปีที่แล้ว หนึ่งอาทิตย์ก่อนที่จะย้ายออกไป
อาทิตย์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม เธอโกรธแค้นร้องไห้ฟูมฟายแล้วพูดกับผม
ตานี่เบิกโพลงเลยครับ แต่น้ำตาไหลพรากๆ
น่าขนลุกมาก
บอกว่าอยากจะเผา…
ไอ้บ้านหลังนี้ให้วอดไปเลย ให้แกกับฉันตายไปด้วยกันกับหมาด้วย
คือ… ตอนนั้นผมเลี้ยงหมายอร์กี้
ฉันไม่ได้เจอเพื่อนหรือใครเลยค่ะ แม่ฉันก็ต้องเดินทางมาที่นี่
ชีวิตของทุกคนต้องหยุดชะงักไปหมด เพราะความบ้าของยัยนี่คนเดียว
A Toxic Love Story subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.