The Happy Life (Jeul-geo-woon in-saeng) (즐거운 인생)

Joo-hee, sedang apa kamu? Kamu terlambat.

Joo-hee.

Cepatlah dan makan.

Ibu, aku terlambat! Aku pergi!

Aku hampir siap. Kejar elevatornya.

Ibu! Ayo cepat.

Kenapa kamu mengirimku pesan? Kamu sudah di sini.

Apa kamu sudah makan?

Itu bukan masalahnya...

Jadi, apakah bisa?

Tentu saja bisa!

Mari kita bicarakan saat makan siang.

Apa yang ingin kamu makan?

Permisi!

Di mana telurnya?

Biasanya kamu memberikannya.

Baiklah.

Kamu bahkan bukan langganan...

Kurasa dia tidak tahu bahwa aku dipecat.

Jadi, apakah bisa?

Beri tahu aku yang sebenarnya.

Tentu saja.

Benarkah?

Tetapi tidak saat ini.

Bukankah kamu terlambat membayar bunga pinjamanmu beberapa bulan?

Aku tahu keputusanmu bermain saham

adalah keputusan yang buruk.

Kamu seharusnya menghentikanku.

Aku sudah mencoba, bukan?

Kamu seharusnya mencoba lebih keras lagi!

Aku benar-benar tidak tahu.

Aku akan menghubungi istrimu sekarang.

Hei! Kim!

Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepadaku?

Saat kamu menikah, aku menyetujui

pinjamanmu. Apa kamu lupa?

Aku tidak pernah terlambat membayar.

Aku benar-benar tidak tahu lagi.

Temuilah sendiri manajernya.

Aku tidak bisa membantumu lagi.

Apa kamu tidak akan memberikan telurnya?

Hai.

Ayah, apa kamu di rumah?

Ya... Di rumah...

Tidak pergi keluar?

Kenapa?

Apakah teman-temanmu akan datang?

Tidak, tidak... Aku sedang bersiap-siap pergi.

Baiklah, bersenang-senanglah.

Baiklah.

Kamu di sini?

Aku tidak ikut bermain.

Kenapa tidak?

Aku sedang tidak ingin.

Kamu akan merasa lebih baik.

Aku bilang aku sedang tidak ingin...

Kami bertaruh 10 dolar.

Kamu tidak punya uang, bukan?

Aku punya.

Bukan seperti itu!

Seperti, 20.000 dolar?

Apa kamu bermain saham lagi?

Ya atau tidak?

Tidak.

Bagaimana tidak?

Ya, Hyuk-soo.

Sudah lama.

Aku baik-baik saja.

Huh?

Sang-woo?

Kamu... Hyun...

- Aku Hyun-jun. - Ya, Hyun-jun...

Aku dan ayahmu berkuliah di tempat yang sama.

Aku mengerti.

Apa yang terjadi kepadanya?

Dia mabuk dan jatuh dari tangga.

Pastikan kamu makan sebelum pergi.

Hei.

Memang bukan sepenuhnya salahku, tetapi...

Bukankah kalian seharusnya lebih sering bertemu?

Kalian dulu bertemu setidaknya sekali sebulan...

Kamu mengurus uang untuk hal itu.

Itu 10 tahun yang lalu, kenapa?

Semakin tua kamu, teman-temanmu akan lebih berharga dari istrimu.

Dia bilang aku tidak boleh bermain musik.

Dia selalu mempermasalahkan itu.

Ini hidupku, bukan?

Istriku meninggalkanku,

anak-anakku tidak menganggapku sebagai ayah mereka...

Anak-anakmu meninggalkanmu juga.

Hei...

Mereka pergi sekolah ke luar negeri. Mengerti?

Apa kamu ikut?

Kenapa kamu menangis? Bodoh.

Karena aku sedih.

Jangan menangis.

Haruskah aku tertawa?

Kenapa kamu tidak menjawab telepon darinya?

Sang-woo ingin bertemu.

Kenapa kamu tidak menjawabnya?

Aku seharusnya bertemu dengannya...

Tetapi aku sedang sibuk...

Aku...

dipecat dari pekerjaanku.

Aku tahu.

Bagaimana kamu tahu?

Aku bisa melihatnya...

Aku pernah dipecat sebelumnya.

Bagaimana pekerjaanmu menyopir?

Kamu menyopir?

Hanya di malam hari.

Hanya di malam hari...

Di siang hari, aku mengantarkan barang.

Berapa yang kamu hasilkan per bulan?

Kamu tidak bisa melakukannya.

Kamu sebaiknya menjual mobil bersama Hyuk-soo.

Ini adalah gitar yang Sang-woo

mainkan saat kita tergabung dalam grup musik.

Kenapa kamu membakar ini?

Kembalikan.

Apa kamu tahu betapa berartinya ini kepadanya?

Kembalikan!

Tidak!

Hei.

Gitar ini seperti anaknya sendiri.

Kenapa kamu membakar ini?

Aku anaknya juga, bukan?

Tetapi dia tidak pernah memperlakukanku seperti anaknya.

Kembalikan.

Tidak, jangan ini.

Di mana kuncimu?

Apa itu?

Gitar.

Gitar apa?

Sang-woo sudah meninggal.

Jadi?

Dia sudah meninggal.

Kenapa kamu membawa gitarnya?

Sang-woo...

Sekarang, kami juga mengecek mobil-mobil bekas.

Kami tidak bisa berbohong. Ini hal yang penting.

Pak, mobil ini dulu digunakan seorang profesor

untuk pergi dan pulang bekerja.

Pak.

Kamu bilang itu mobil lain.

Mobil itu dulu milik istrinya.

Hyuk-soo!

Tunjukkan kepadanya seperti apa di dalam.

Ambillah. Kami akan memberikan harga yang bagus.

Kami tidak berbohong.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Mari kita buat grup musik.

Grup musik apa?

Active Volcano!

Ayo kita lakukan lagi.

Kenapa?

Tunggu sebentar.

Apa kamu tidak bisa mendengarnya?

Apa yang kamu katakan? Bangunlah!

Aku harus menjual mobil.

Pergilah.

Hyuk-soo!

Jika aku tidak bermain dalam grup musik,

aku bisa mati.

Kalau begitu matilah.

Hyuk-soo

mengirimkan keluarganya ke Kanada.

Dia terlihat sangat kesepian.

Kurasa demikian.

Jika dia tidak melakukan sesuatu...

dia bisa bunuh diri.

Apakah ada sesuatu yang terjadi?

Dia bilang begitu?

Tidak...

Dia tidak akan melakukannya saat ini...

Tetapi apa?

Ayo kita buat grup musik.

Grup musik?

Mendapatkan uang untuk hidup sudah cukup sulit.

Apa kamu tidak peduli jika dia mati?

Kenapa dia akan mati jika kita tidak membuat grup musik?

Apa kamu tahu apa yang Sang-woo katakan

sebelum dia meninggal?

Dia ingin membuat grup musik?

Sang-woo... dia sangat mabuk saat itu.

Dia sedang bernyanyi lagu kami, 'Explode.'

Aku benar-benar ingin meledak!

Akan meledak.

Perasaanku kepadamu.

Hatiku yang terbakar.

- Ya. - Aku tak bisa lagi sembunyi.

Aku sedang di perjalanan.

Akan meledak suatu hari nanti.

Hatiku yang terbakar.

Aku tidak butuh keberuntungan atau

kebetulan.

Saat aku pulang ke rumah setiap malam,

aku akan membawamu. Astaga!

Jangan menyesal jika Hyuk-soo mati!