His Dark Materials - Third Season
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
জানি এখানে থাকতে চাও না তুমি।
কিন্তু বারুখ আর তোমার সাহায্য ছাড়া ওকে হয়তো কখনো খুঁজে পেতাম না।
তো, ধন্যবাদ।
বারুখের সাথে প্রায় চারশত বছর কাটিয়ে আমার মনটা নিশ্চয়ই কোমল হয়ে গেছে।
চারশত বছর?
- সে এখন কোথায় আছে জানো? - অবশ্যই।
দেবদূতেরা সবার মনের কথা পড়তে পারে,
কিন্তু আমাদের মধ্যে, সেই বন্ধনটা আরও শক্তিশালী।
আমাদের শরীর আলাদা হলেও অনুভূতি অভিন্ন।
এখন এজরিয়েলের কাছাকাছি আছে।
তোমার নিকট এজরিয়েলের চাওয়া সম্পর্কে তুমি অবগত?
মৃত্যুর পূর্বে বাবা আমাকে যুদ্ধটা সম্পর্কে বলেছিল।
বলেছিল আমার একটা কর্তব্য আছে।
তোমার মধ্যে যোদ্ধার গুণ আছে, উইল।
তুমি ভালুক রাজকে বশীভূত করেছিলে।
আর নিজের প্রিয়জনকে রক্ষা করার একটা উপায় ঠিকই বাতলে ফেলবে তুমি।
লাইরা।
লাইরা।
রজার।
আমাকে সাহায্য করো।
করবো।
কথা দিচ্ছি তোমাকে হতাশ করবো না।
- ওরা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে। - কারা?
কোথায় আছ বলো, আমি খুঁজে বের করব তোমাকে।
প্রেতলোকে।
রজার!
রজার!
রজার!
রজার।
আবার সেই স্বপ্নটা দেখছিলাম।
এখান থেকে পালানোর পর ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
কোথায় গেছিলে তুমি? আমি...
অনুসরণ করতে পারিনি সেথায়।
প্রেতলোক।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ঘাঁটিটা দারুণ হয়েছে।
এটা তো মাত্র শুরু, কমান্ডার। মাত্র শুরু।
জমজমাট অবস্থা, লর্ড এজরিয়েল।
কিন্তু তোমার সেনাদলকে, একটা গঠনে আনতে হবে।
সেজন্যই তোমাকে ডাকা।
রুটা, স্বাগত।
কমান্ডার ওগুনওয়ে, ইনি লেক লুবানা উইচ গোষ্ঠীর
রানি রুটা স্কাডি আর তার ডিমন, সার্গেই।
- সে আমার কাউন্সিলের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য। - কমান্ডার।
- মহারানি। - রুটা, সাথে আসবে?
রুটা তোমাকে ভালোভাবে চেনে, কমান্ডার। ওই তোমাকে বাছাই করেছিল।
বাছাই করেছিল?
আমি সকল পৃথিবীর ফিস্ফিসানি শুনি।
অন্যেরা যা শুনতে পায় না, আমি সেগুলো শুনি। আমরা একটা সেনাদল তৈরি করছি।
তুমি আর তোমার বিদ্রোহী সেনারা সেরাদের কাতারে।
প্রশংসা শুনে ভালো লাগল।
আশাকরি নিজেদের সুনামের প্রতি সুবিচার করতে পারবো।
সবাই সেটাই আশা করি।
আর কতগুলো লাগবে আমাদের?
- কী? - এসব।
সৈনিক। উইচ।
অথোরিটির শক্তি সংখ্যায় নিহিত।
অধিকাংশ মানুষ তার অতীন্দ্রিয়তা আর ধর্মমতকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।
আমাদের শুধু ওকে প্ররোচিত করার মতো লোক হলেই হবে।
তো সব আয়োজন কেবল প্ররোচনার জন্য?
এসো। নিজেই দেখতে পাবে।
আমাকে 'ইচ্ছে-যানের' সর্বশেষ পরিকল্পনাগুলো এনে দাও তো।
ইয়েস, স্যার।
নিশ্চিয়তা কীসের এটাতে তোমার মৃত্যু হবে না?
আমাদের দু'জনের মৃত্যুর জন্য সামান্য প্লেন-ক্র্যাশ যথেষ্ট নয়।
কমান্ডার, জিজ্ঞেস করেছিলে আমাদের কতগুলো সৈন্য লাগবে।
সত্য হলো, আমি জানি না।
কিন্তু অথোরিটিকে প্ররোচিত করার চাবিকাঠি
সেনা সংখ্যায় নয়, ডাস্টের মধ্যে নিহিত।
এজরিয়েল, তুমি কথা বলো হেয়ালি করে, আর আমি কাজ করি সমরকৌশল নিয়ে।
হয়তো বুঝিয়ে বলিনি।
আমাদের অথোরিটিকে তার চেহারা দেখাতে বাধ্য করতে হবে।
আর তারপর, যতগুলো সম্ভব যোদ্ধা লাগবে আমাদের।
তোমাদের চমকে দেওয়ার অভিপ্রায়ে আসিনি।
কী চাও তুমি?
কারো কোনো ক্ষতি করতে চাই না। আমি শুধু একজনের খোঁজ করছি।
এক বালিকা। ওর নাম লাইরা।
কেউ অনুসরণ করেছে?
- মনে তো হয় না। - জঙ্গল ধর্মযোদ্ধা দিয়ে ভর্তি।
আমি কাউকে দেখিনি।
কয়েকদিন আগে, এখানে কিছু একটা
হয়েছিল, আর এখন ওরা সবখানে।
আমাদের সাথে এসো।
আকাশযান চলে যাচ্ছে।
আফসোস।
ওগুলো খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
দুঃখিত।
লবণের কারণে। মূলগুলো পঁচে যায়।
...আর এগুলো দক্ষিণ সেনাছাউনিতে।
আর ২৫০ পশ্চিমের...
- লর্ড এজরিয়েল। - রুক।
- সবাই বাহিরে। - স্যার।
- কী হয়েছে? - একটা ম্যাসেজ।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের গুপ্তচর, অ্যাজেন্ট সালমাকিয়ার থেকে।
বলেছে ওরা একটা অনুসন্ধান মিশনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- কীসের জন্য? - আপনার মেয়ে, স্যার।
ওদের ধারণা সে যাবতকালের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাচ্চা।
সালমাকিয়ার বিশ্বাস লাইরার জীবন ঝুঁকিতে।
ওর জীবন ঝুঁকিতে থাকে না কখন?
আর কিছু?
- না। - বেশ।
তুমি লাইরাকে বেশিই অগ্রাহ্য করো।
জানোই তো ম্যাজেস্টেরিয়াম ওর সম্পর্কে কী বিশ্বাস করে।
অথোরিটির ভাষ্যমতে, ইভ ছিল সৃষ্টির মাতা।
লাইরা তো আমার আর মারিসার সৃষ্টি।
সে ইভ নয়, বাচ্চা একটা মেয়ে মাত্র।
নিশ্চয়ই লাইরার কাছে কোনো তথ্য আছে যা ওদের প্রয়োজন।
অথবা কোনো দক্ষতা যেটা আমাদের নজর এড়িয়ে গেছে।
এলিথিওমিটার পড়ার দক্ষতা বাদে,
ওর তেমন কোন বিশেষত্ব দেখি না। ঝামেলায় জড়ানোর প্রবণতা ছাড়া।
কী?
- কী বলতে বলো আমাকে? - সত্য।
আমাদের ক্যাম্পের উপর দেবদূত।
কী করছে ওরা?
লড়াই।
ক্যাম্প খালি করো।
বেশি কাছে নয়। বেশি কাছে নয়।
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
ওর বুক নড়ছে।
ধরা যাক, ওদের একজন অথোরিটির পক্ষে আরেকজন আমাদের পক্ষে লড়ে, কোনটা কে?
জানি না। হয়তো কেউ না।
রুটা?
এটা উচ্চমার্গীয়। প্রথম সারির দেবদূত হতে পারে।
এটার খবর জানি না।
ওকে নড়ানো যায় কি-না দেখব?
- ওকে বন্দী করেছ? - ইয়েস, স্যার।
পিছিয়ে যাও।
তুমি অথোরিটির অ্যাজেন্ট?
- প্লিজ। - আবার বলো?
তোমাকে একটা ম্যাসেজ দিতে হবে।
তাহলে ধরে নিচ্ছি ওটা অথোরিটির পক্ষে আর এটা আমাদের পক্ষের দেবদূত।
আমি ওকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি। সার্জেন্ট।
ওকে ডিমন বিচ্ছিন্ন করার রুমে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে। তোমার ম্যাসেজ বলো।
আমরা ছেলেটাকে পেয়েছি। বাহক।
কোন ছেলে? কী বহন করে সে?
এসাহেট্রা। ইশ্বর-বধক।
একমাত্র ওটার সাহায্যেই তাঁকে ধ্বংস করা যাবে।
- কাকে? - অথোরিটি।
কী?
আর তাঁর প্রতিনিধি।
আমার ভাই, ইনোখ।
অথোরিটির আবার প্রতিনিধি আছে?
বারুখ!
কীভাবে? কে করেছে এটা?
- একটা দেবদূত। - ইতোমধ্যে ওকে অবরুদ্ধ করেছি।
ওর মৃত্যু হচ্ছে।
এখনই নয়। বলো বালকটাকে কোথায় পাবো।
সে লাইরার কাছে যাচ্ছে।
লাইরা?
ওকে খুঁজে বের করো।
একটা দেবদূত অপেক্ষা করছে।
আমার বালথামোস।
ওদের খুঁজে বের করো।
খঞ্জরটাকে।
বালথামোস।
বারুখ?
বুঝতে পারলাম না৷ হিসেব মিলছে না।
কীসের হিসেব মিলছে না?
বারুখকে কী করেছে ওরা?
কী হয়েছে, বালথামোস?
এটা তোমার দোষ।
তুমি আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছিলে।
চেয়েছিলাম আমরা একসাথে থাকি। যেতে চেয়েছিলাম ওর সাথে।
ওকে মেরে ফেলেছে।
বার্তাবাহকের প্রত্যাবর্তন।
কোনো বাঁধা দেয়নি।
কোনো কথা বলেনি৷ কেবল..
চেয়েছিল অপলক।
গতকাল বিশ্বাস করতাম দেবদূতেরা প্রতীকী অস্তিত্ব
আর উইচেরা বাচ্চাদের গল্পের বইয়ের ভিলেন।
কিন্তু, আমি বাস্তব।
তুমি বাস্তব।
আমাদের প্রজাতি আগেও তোমাদের পৃথিবীতে গিয়েছে।
অনেক শতাব্দী আগে।
মন্দির কর্তৃপক্ষ উইচক্র্যাফটের সন্দেহ করা মহিলাদের পুড়িয়ে ফেলত।
আমার মনে আছে।
উইচেরা কয়েক শতাব্দী পর্যন্ত বাঁচে।
আর দেবদূতেরা সহস্রাব্দ।
যা ওদের ক্ষমতা আর দর্শনে সমৃদ্ধ করে।
আমাদের উপলব্ধির চেয়েও অনেকগুণ বেশি।
হয়তো আমরা যেভাবে মানুষদের দেখি ওরাও আমাদের সেভাবে দেখে।
আর সেটা কীভাবে?
তোমাদের জীবন ছোট্ট আর অতিসহজেই শেষ হয়ে যায়।
তো, আমাদের সাথে কাঁধ মিলিয়ে লড়ো কেন?
আশা।
আমার বিশ্বাস আমাদের জেতার একটা সম্ভবনা আছে।
আর, তুমি এজরিয়েলকে বিশ্বাস করো?
জীবন বাজি রাখতে পারি।
জেগে আছ। বেশ তবে।
রুমটা আমি ডাস্টের উপর পরীক্ষা করার জন্য তৈরি করেছিলাম।
তো, দেয়ালগুলো অভেদ্য গুণাবলি দিয়ে তৈরি
যার মধ্যে একটা হলো, এটা ডাস্ট প্রতিরোধ্য।
এখন তুমি, আর আমার ডিমন সম্পূর্ণরূপে ডাস্টের তৈরি।
তো, হয়তো এখানে তোমার অনন্তকাল থাকা লাগতে পারে।
আমি অমর।
- আমাদের কাছে সময়ের অস্তিত্ব নেই। - ভালো কথা।
তাহলে তো আরামেই থাকবে। তো, আসল কাজে আসি।
তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো আর তুমি সেগুলোর উত্তর দিবে।
অথোরিটি কী নিয়ে এত ভীত যে এক দেবদূতকে অন্য দেবদূতের উপর আক্রমণ করতে পাঠিয়েছে?
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.