On The Count Of Three

Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One

Hei.

Rasa seperti lari dari neraka, kawan.

Saya tak tahu nak cakap apa lagi.

Awak tak apa-apa?

Hei.

Saya sayang awak, kawan.

Awak kawan baik saya.

Saya juga sayang awak, Val.

- Baiklah, kira bersama saya. - Okey.

Sekarang, kita perlu dapatkan masa yang benar-benar tepat.

Benda ini kena sempurna.

Dalam kiraan tiga.

- Satu. - Satu. Maaf.

Satu.

Dua.

Tiga...

Maksud saya, berada di sini--

ianya seperti merasai pengalaman yang hebat, awak tahu?

Dan semua perkara ini baru saja memberi saya

banyak perspektif tentang segala-galanya.

Dan saya rasa sudah tiba masanya untuk mengambil perspektif itu

lalu kembali ke luar sana ke dunia nyata

dan benar-benar-- mulakan kehidupan semula.

Awal minggu ini awak cuba bunuh diri, Kevin.

Ya.

Saya hanya ingin pastikan kita tidak mempersoalkan

keseriusan itu..

- Oh, tidak, tidak, tidak. - Okey.

Tidak, awak betul, dah tentu-- Ya, tepat sekali.

Ya. Tidak.

Awak masih memikirkan pasal membunuh diri?

Oh, tidak.

Malah, sebaliknya.

Saya juga rasa sangat bertuah masih hidup.

Awak tahu maksud saya?

Sejujurnya.

Saya rasa bersalah di bawa ke bilik ini,

apabila saya rasa pasti ada seseorang diluar sana,

yang benar-benar memerlukannya.

Awak tak perlu bimbangkan tentang orang lain, Kevin.

Itu tugas saya untuk menilai siapa yang patut berada di sini atau tidak.

Hanya cuba dan bertenang.

Percaya yang awak bersama orang yang betul dan awak tidak akan ditahan di sini...

lebih lama daripada yang diperlukan...

untuk pastikan awak tidak merisikokan diri awak.

Oh, diam! Diam!

Oh, tuhan.

Awak tahu yang saya sudah berjumpa doktor....

sejak saya berumur 8 tahun dirumah jagaan kanak-kanak?

Apa-apa pun kebanyakannya ada amalan persendirian.

Mereka bukan kakitangan negeri seperti di sini.

Dan jika ada diantara kamu tahu bagaimana nak tolong saya sekarang,

awak perlu melakukannya.

Dan kenapa kamu semua...

sangat taksub untuk memastikan semua orang terus hidup?

Macam apa-- awak rasa semua kehidupan adalah berharga?

Betul ke?

Semua kehidupan?

'Sebab kalau awak tinggal dalam kepala saya selama seminit,

awak akan tahu ianya tidak sebegitu.

Apa yang awak tulis tu?

Sial.

Maafkan saya.

Maafkan saya. Saya...

Saya tak bermaksud panggil awak begitu.

Ada dapat perkhabaran, seperti, berapa lama berada di sini?

Itu pun awak, kawan.

Hei, Todd.

Hei.

Hei, cuma nak ingatkan.

Nampak benar-benar nak khayal dengan ganja...

pada keseluruhan waktu rehat setiap giliran tugas.

Sebenarnya, ini cuma kali yang kedua.

Saya tak apa-apa.

Dah hisap habis kesemuanya, huh?

Giliran tugas baru saja bermula.

Apa yang saya dapati berkesan dengan saya adalah...

hanya menggunakan benda itu sedikit.

Dengan cara itu, jika sesuatu yang tidak diduga datang...

pada penghujung hari, maka saya akan merasa bilik bergoyang.

Ulang lagi sekali, hanya sebab benda tu benar-benar mengkhayalkan...

pada keseluruhan waktu rehat.

Terdapat sesuatu yang awak perlukan?

Oh, ya.

Ritchie mahu berjumpa awak.

Valentino Watson. Masuk. Silakan duduk.

Awak tak ingin untuk menjual mulsa sepanjang hidup awak, kan?

Tidak. Tidak.

Dah tentu.

Awak ada sinar pada diri awak yang, uh...

...kebanyakan orang diluar sana tiada.

Sebab itu, bermula minggu depan,

saya menjadikan awak pengurus tingkat baru saya.

Awak akan mengawasi mulsa.

Dan pasir.

Dan kerikil.

Todd akan tetap berada di atas tanah, kerana itu adalah kebanggaan dan keseronokan saya.

Dan dia mempunyai pengalaman

setengah dekad yang mantap pada awak..

Tapi siapa yang tahu?

Beberapa tahun lagi awak ada peningkatan...

Seperti saya cakap tadi, awak ada semacam sinar pada diri awak.

Val?

Val, itu awak?

Hei, Todd.

Dah agak itu awak.

Tak tahu pulak ada orang lain di sini yang memastikan but kerja dia

kelihatan sangat bersih.

Awak ada pelawat.

Sila biarkan pintu terbuka.

Awak mempunyai selera yang teruk pasal muzik, kawan.

- Kita perlu keluar dari sini. - Tidak, saya tak boleh pergi.

Mereka akan bebaskan saya sekurang-kurangnya-- Entahlah.

Kita boleh keluarkan awak.

- Kawan... - Hanya perlu mencari jalan.

Terdapat ramai pengawal, jururawat ada dimana-mana.

Mereka kunci segalanya.

Awak perlukan teman untuk pergi ke bilik permainan.

Kenapa awak ke sini? Bukankah awak ada kerja?

Saya berhenti.

- Apa? - Semasa awak kecil,

mereka beritahu awak perkara terburuk awak boleh jadi ialah suka berhenti kerja.

Kenapa?

Berhenti kerja hebat.

Bermakna awak tidak lagi perlu buat perkara yang awak benci.

Tiada lagi perasaan yang gembira didunia

dari beritahu bos awak yang awak nak berhenti.

Hei, awak tak boleh merokok di sini.

Awak nak buat-- apa, untuk bunyikan penggera?

Itu rancangan awak?

Apa awak fikir akan berlaku?

Penggera berhenti,

kita pergi keluar, dan kemudian kita lari tanpa disedari?

- Itu takkan berlaku. - Val, janganlah, kawan.

- Berhenti. - Buang benda tu.

Tuan, awak tak boleh merokok di sini.

Awak bernasib baik pengesan asap tak berfungsi.

Jika tetamu tak boleh ikut peraturan fasiliti,

...maka hak lawatan awak akan dimansuhkan.

Gunakan akal awak.

Awak sedia?

Mari pergi.

Cepat, Val. Val, cepat!

Dengar, kita kena pergi!

Whew! Sial, kawan.

Rasa seronok dapat keluar dari tempat itu.

Haramjadah.

Baiklah, apa kita akan lakukan?

Adakah Tash bekerja?

Mungkin kita boleh, dapatkan sedikit sarapan atau sesuatu.

Kita dah pecah keluar.

Apa?

- Kev... - Kenapa? Apa yang berlaku?

Saya perlukan awak untuk buat sesuatu hari ini, kawan.

Apa yang terjadi? Apa yang awak perlukan?

Ambil beg galas saya tu.

Bukanya.

Baiklah, bos, tenang.

Hebat.

Ini apa, seperti, satu pemberian atau...

Bukan, bukan, cari lagi. Di bawah baju.

- Oh, tuhan. - Val.

Kenapa awak ada dua pucuk pistol?