Shiratori Reiko: The Movie (白鳥麗子でございます！ THE MOVIE)

Les sous-titres vous sont offerts par les Devilish Twins @ Viki

Arrête, Reiko-san !

Tetsuya-kun, ne te mets pas sur mon chemin !

Reiko-san, calme-toi.

Même si tu essayes de m'arrêter, je n'arrêterai pas.

C'est impossible...

que Reiko-san... que tu cuisines !

C'est bon ! Nous vivons ensemble depuis un an maintenant.

Tetsuya-kun, tu as fait tous nos repas jusqu'à maintenant.

Je ferai le dîner pour changer.

Mais as-tu déjà essayé de cuisiner auparavant ?

Bien sûr que non, parce que chez nous

nous avons cinq chefs personnels.

Mais je suis sûre que cuisiner est plutôt simple.

Laisse-moi faire je te prie.

Notre amour l'un envers l'autre grandira encore plus

avec l'aide de l'amour des épices que je vais saupoudrer dans ces plats.

C'est dérangeant, n'est-ce pas ?

Merci.

Oh, Tetsuya-kun.

Je ne peux pas cuisiner maintenant !

Je suis désolé.

Je veux seulement rester comme ça un petit moment.

Tetsuya-kun !

Je le fais tout de suite !

Reiko-san ? Ouvre les yeux.

Tu vas te couper.

Quoi ? Oui, je sais.

C'est fait.

Les épluchures sont plus grosses que la portion même.

Que fais-tu ?

Je lave la viande.

Es-tu censée laver la viande ?

C'est mieux de la laver, non ?

Oh, c'est vrai...

Reiko-san, merci d'avoir fait la préparation.

Je vais faire le reste.

Que devrais-je faire après ?

Après ?

Que dirais-tu d'aller t'asseoir pour regarder ?

- Oui ! - D'accord.

Je suis sur le point de m'évanouir de faim.

Reiko-san, es-tu libre ce week-end ?

Quoi ? Un rendez-vous ?

Je vais au camp d'entraînement de basketball à Shimoda la semaine prochaine.

Tetsuya-kun, tu as prévu de me laisser seule ici ?

Non, ce n'est pas ça. Tu peux m'écouter ?

Le camp d'entraînement est proche de chez nos parents.

Et j'espérais te présenter à mes parents, donc je me demandais si tu viendrais avec moi, Reiko-san.

Quoi ? Ce n'est que ça ?

Me présenter à tes parents ?

Ce... Cela veut dire...

une demande en mariage, pas vrai ?

Ce jour est enfin arrivé !

Si j'y repense, c'était il y a 15 ans.

Je ne pourrais jamais oublier la première fois que j'ai rencontré Tetsuya-kun.

C'était un jour très ensoleillé en automne.

C'était... Oui ! C'était devant la maison de derrière chez moi,

où Grand-mère Grelot vivait !

Vous allez vous marier à l'avenir.

C'est vrai ?

Vous mentez !

Je peux savoir la plupart des choses

en un regard.

Que devrions-nous faire ?

"Que devrions-nous faire ?" Si tu veux tant te marier avec moi, alors

je peux accepter.

Pourquoi tu te crois si importante ?

À partir de ce jour, il n'y a pas eu un jour,

où je n'étais pas consciente de mon mariage avec Tetsuya-kun !

Après cela, beaucoup de choses se sont produites.

Tetsuya-kun est sorti avec une autre femme...

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

En d'autres mots, vous êtes fous amoureux ?

Eh bien, oui.

Reiko-san...

Eh bien, alors, excusez-moi.

C'est mignon ! Là, ouvre la bouche !

J'ai failli être forcée d'épouser la personne que mon père avait choisi pour moi.

Tu es encore plus belle aujourd'hui.

Mais ce jour est enfin arrivé, n'est-ce pas ?

Eh bien, plutôt qu'une présentation, ce serait plus une simple salutation.

Ma mère râle beaucoup, et mon père est un pêcheur alors il n'est pas raffiné.

Si tu les rencontres, tu seras sûrement choquée.

Si nous allons chez tes parents,

je vais devoir cuisiner et nettoyer !

C'est bon. Après tout, tu es une invitée.

Eh bien, vas-y doucement. Mais vraiment, ce n'est qu'une simple salutation.

Je ferai de mon mieux !

Après tout, si ses parents m'aiment,

mon mariage avec Tetsuya-kun deviendra réalité !

Je suis Reiko Shiratori ! Le Film

Izu, Shimoda

Hé, que fais-tu ?

Tu vas bien ? Viens maintenant. Allons-y.

Tu es nerveuse ?

Enchantée.

Je suis Reiko Shiratori.

Tu vas bien ?

Peut-être que ma robe d'ère Victorienne aurait été mieux.

Comment est mon maquillage ? Il n'est pas trop ? C'est bon ?

Je te l'ai dit, c'est parfait.

Et mes gants. J'aurais peut-être dû m'habiller plus formellement.

Peut-être qu'une paire différente aurait été mieux.

Que devrais-je faire ? J'ai vraiment hésité avec une autre paire.

Protégez l'océan de Shimoda Stop au développement du complexe de Shimoda Stop à la promotion du développement

Protégeons les plages de Shimoda Arrêtons Akimoto à tout prix !

Plans de Développement du Complexe de Shimoda

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je suis là.

Bon retour, Tetsuya.

Maman, qu'est-ce que c'est que ces affiches dehors ?

C'est Reiko-san.

Très enchantée de vous rencontrer.

Je m'appelle Shi-Shiratori Reiko.

Oh mon Dieu, bonjour.

Voici du thé du magasin fréquenté par la famille royale Anglaise.

Oh mon Dieu, merci beaucoup.

Mais Tetsuya ne boit que du thé vert local de Shizuoka, n'est-ce pas ?

Est-il possible que tu ne saches pas ce qu'aime Tetsuya ?

Non, j'aime les deux.

Reiko-san, tu dois être fatiguée. Rentre te reposer.

Merci. Tetsuya-kun.

Il y a quelque chose qui brûle ?

Non, j'ai seulement laissé la cuisinière allumée.

J'aimerais aider.

Peux-tu cuisiner ?

C'est ce que je fais le mieux.

- Hé, par ici. Par là ! - Je suis désolée.

Reiko-san, tu n'as pas à aider.

Je vais le faire aussi.

Vraiment ?

Alors, peux-tu ajouter une pincée de sel dans la casserole et goûter ?

Quoi ? Que fais-tu ?

Es-tu un sumo ? Une "pincée", c'est un peu en utilisant tes doigts.

C'est le cas ?

Reiko-san doit être nerveuse, n'est-ce pas ?

Bien.

Bonjour, Obasan !

Rumi-chan, bienvenue.

Oh, Rumi.

Tetsuya, tu es rentré ? As-tu changé de coupe de cheveux ?

Qu'en penses-tu ? C'est adapté, n'est-ce pas ?

Quelles bêtises tu racontes ?

- Ta petite amie ? - Oui.

- C'est... - Je suis la célèbre Shiratori Reiko.

Shiratori ? Tu es adorable.

Enchantée. Je suis Masuda Rumi. L'amie d'enfance de Tetsuya, une sorte de pote.

Que veux-tu dire par "pote" ?

Hé, Tetsuya, j'ai apporté ma nouvelle création. Tu veux goûter ?

Vraiment ? Je suis venu au bon moment.

Tetsuya, tu n'es pas trop sucré, mais tu manges toujours les gâteaux de Rumi-chan.

Reiko-san, tu veux goûter ?

Je suis désolée, je vais passer mon tour. Je suis un peu fatiguée.

Tu vas bien ?

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Tetsuya-kun, vas-y, goûte.

Tu es sûre ? Alors va te reposer, d'accord ?

C'est délicieux !

Ouah, c'est bon ! Rumi-chan, ne reprends pas la ferme. Tu devrais ouvrir ta pâtisserie au lieu de cela.

Vraiment ? Je suis si heureuse d'entendre ça !

Je dois rattraper mes erreurs.

Reiko-san, désolé de l'attente.

Que fais-tu ?

Je pensais nettoyer un peu.

Comment as-tu créé un tel fouillis en nettoyant ?

Je me le demande.

Qui que soit la personne avec laquelle tu vas te marier, elle passera des moments compliqués.

Mais non, Mère.

Je suis rentré !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Je t'avais dit que nous aurions un invité.

Cette invitée est celle qui a créé ce bordel.

Quoi ?

Enchantée. Je suis Shiratori Reiko.

Je suis tellement choqué ! Quelle belle demoiselle.

C'est vrai ! Tu es trop bien pour Tetsuya !

Nous avons eu un bon vivaneau rouge aujourd'hui, j'aimerais que tu le goûtes. Mère, nettoie, nettoie.

Je vais découper le poisson ! Je vais découper le poisson !

Mon Dieu, que s'est-il passé ici ?

C'est si bon !

J'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec ce que j'ai déjà goûté.

Les poissons ici sont bien nourris,

alors ils sont bien plus gros que ceux d'ailleurs.

Il est impossible de pêcher ailleurs à moins d'avoir mes compétences et mon expérience.

C'est incroyable, Père !

Elle m'a appelé "Père" ! Je ne m'en lasse pas. Redis-le, redis-le !

Père !

- Que devrais-je faire ? - Que s'est-il passé ?

- Je me demande où j'ai perdu ma précieuse bague. - Quoi ?

- Masae-san, est-ce celle que tu chéris et portes tout le temps ? - Oui.

Je l'ai reçu en cadeau de grand-mère (sa belle-mère) quand je me suis mariée et ai emménagé dans cette maison.

J'espérais la donner à la future femme de Tetsuya un jour.

Je vais la chercher.

Vraiment ? Désolée de te déranger.

Je crois que je l'ai laissée à la cuisine.

Reiko-san, je t'accompagne.

C'est bon. Je peux y aller toute seule.

Ce n'est pas là ?

Non.

C'est plutôt bizarre.