Hell on Wheels

Précédemment...

L'Union Pacific a traversé la moitié du Wyoming.

Thomas Durant est en train de gagner.

C'est un problème pour ce chemin de fer.

Les hommes comme vous et moi faisons notre propre destin.

Vous êtes un démon.

Il faudra probablement un démon pour finir la route.

Le chemin de fer est mon affaire.

Comment compenser leur travail est une affaire de chinois.

Laissez-les dans la merde et retournez à votre bureau.

Je n'ai jamais appris comment m’asseoir derrière un bureau Monsieur Strobridge.

Je vais bien.

Très bien, nettoyons ce bordel.

Toi.

Reste là.

Ne bouge pas.

Tiens.

Parfait.

Attache-la.

OK ? Comme ça.

Pas besoin.

- Pas d'aide. - Attache-la.

Tout de suite !

Je t'avais dit de rester dans cette foutue tente.

Tu mens. Tu n'es pas un soldat.

Tu n'es pas Si Bing !

Fong Si Bing.

Non. Les soldats ne mentent pas.

Les soldats ne mettent pas leurs hommes en danger.

Un soldat suit les ordres !

Maintenant enroule cette putain de corde autour de toi !

Voilà. Serre-la.

Je fais travail. Bon travail.

Si Bing pour chemin de fer.

Lentement.

Très lentement.

Tiens bon.

Je vais te remonter !

Hell On Wheels - 05x02 - Mei Mei

Deux jours plus tôt.

Pas moyen, sinon je l'aurais fait.

Il faut purger la chaudière.

La chaudière va bien.

La cheminée ?

Presque neuve.

- Les roulements ? - Comme une horloge.

Quand avez-vous changé les pistons pour la dernière fois ?

Va falloir un magicien pour la remorquer là-haut.

Je ne suis pas magicien.

Croyez-moi quand je vous dis que c'est impossible.

Une fois la neige fondue, vous voulez dire.

Comment ?

En traîneau.

Vous allez devoir le fabriquer.

Si les Chinois ont construit la Grande Muraille,

ils peuvent me fabriquer un traîneau.

Il vous faudra un traducteur,

et le vôtre n'est pas venu aujourd'hui.

Je parlerai lentement.

Pour quoi ?

Une quinzaine de centimètres de plus que ce qu'on fait par jour ?

Cette course va se compter en centimètres,

pas en kilomètres, M. Strobridge.

Une quinzaine de centimètres par jour.

C'est ce que ma femme n'arrête pas de me dire.

Mauvais tuyaux.

C'est ce qu'elle vous dit aussi ?

M. Bohannon a proposé de mécaniser

l'extraction de roches depuis le tunnel

et doubler l'élargissement afin de travailler la nuit.

Maintenant ça signifie

que je dois retirer mes Chinois du déneigement

à l'est du tunnel pour travailler dans le trou.

Si l'idée de M. Bohannon marche,

on aura percé avant le premier jour du printemps.

Il ne faut plus qu'il y ait de neige.

J'ai besoin de vos hommes pour prendre le relais.

Déneiger est le travail des Chinois.

Huit cents hommes libres du péché de paresse.

La parole que votre père m'a faite.

La parole que j'ai payé chère.

C'était le marché, n'est-ce pas, M. Gundersen ?

Un marché du diable, sans aucun doute.

Il y a un problème ?

Je peux faire un télégramme tout de suite,

pour en parler à votre père,

et lui dire que sa parole n'a plus la même valeur ?

Alors ce sera tout, monsieur.

Prenez un manteau avec vous.

Il fait un froid glacial dans ces montagnes.

Pas ça Madak.

Il me faut de l'opium pur.

Autant que je puisse en acheter.

Fong,

tu doutes de mon produit ?

- C'est pour mon père. - Ton père...

n'a jamais pris part aux plaisirs que j'offre.

C'est pour la douleur.

L'herbe doit se plier lorsque le vent souffle,

Ton père ne doit jamais l'oublier.

Il vous sera reconnaissant de le lui rappeler.

Donne-lui le pur.

Exactement ce pour quoi il a payé.

Il y a du riz. Et du thé.

Pour plus tard.

Fong.

Reste loin de cet homme blanc.

On nous a avertis.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'un traducteur qui parle anglais.

Aujourd'hui.

Ce qui est arrivé à Ah-Tao est regrettable.

D'autant plus qu'il était le seul

à bien parler l'anglais.

Vous le parlez assez bien.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

À 19 ans, je préparais les menus pour l'empereur Qing.

Je passais des mois à élaborer la recette parfaite,

tout ça pour le voir cracher la première bouchée

et me la lancer.

Le glaçage des haricots sucrés avait tourné.

Un seul ingrédient peut ruiner tout un plat, comme ça.

La prochaine fois que vous voudrez me passer un message,

dites-le moi directement.

Le boulot consiste à démanteler cette locomotive.

La démonter.

Chaque petite pièce qui peut s'enlever...

on enlève.

On enlève le chariot.

Même chose avec ces roues. On enlève.

Les pistons, bielles, cylindres de frein, les poutres,

tout doit être enlevé.

Retourne travailler, John.

Un fois qu'on l'aura démontée,

on utilisera les attaches du chariot pour la faire glisser sur le traîneau,

et l’emmener en haut de la montagne. Tout le monde a compris ?

Tu comprends ?

Hoi comprend.

Très bien. Dis-leur.

Dis-leur.

Quoi je...

Merde.

Démontez le moteur.

Chaque petite pièce.

Démontez...

Démontez-la. Chaque petite pièce.

Y en a-t-il au moins un qui comprend ce que je dis ?

Oui ? Si c'est le cas, dis-leur.

Messieurs. Écoutez-moi.

Le travail consiste à démonter cette locomotive pièce par pièce.

Tout ce qui peut être enlevé pour soulager la charge du traîneau.

Vous allez le prendre au sommet vers le tunnel.

Que leur as-tu dit ?

J'ai dit démonter.

Vous volez mes ouvriers maintenant ?

J'ai besoin de lui.

- Pour quoi faire ? - Traduire.

Fait chier.

Toi.

Toi ! Viens avec moi, John.

Noble petite locomotive,

la première à avoir traversé le sol californien.

Baptisée par Ted Judah et sa femme en 1855.

Elle sera dans mon musée un jour.

Ça sera fait.

Allons-y, gamin.

C'est pas si mauvais, hein ? Dites-moi que ça ne l'est pas !

Pouvez-vous bouger les orteils ?

Celui-là. Un petit peu ?

Oh ! Doux Jésus !

Oh ! Seigneur.

Retournons travailler.

On ne travaille pas tant qu'on est pas approvisionnés, Frère Phineas.

La foi subsiste à vos besoins.

Au travail maintenant.

La foi ne remplie pas nos ventres,

ne nous habille pas,

ne nous chausse pas.

Peut-être un télégramme à Zion

pour demander des fournitures ?

J'informerai mon père

et j'insisterai auprès du Frère Brigham

sur l'urgence de la situation.

Vous avez ma parole.

Éloignez les chevaux des arbres !

Éloignez-les !

Non ! Loin des arbres !

Loin !