Cruise for the Unknown One (Croisière pour l'inconnu)

KREUZFAHRT INS UNBEKANNTE Untertitel von FatPlank für KG

Stellen Sie sicher, dass es nicht noch einmal passiert.

Das ist Zeitverschwendung.

Oh nein! Die Büros schließen.

Ich brauche nur einen Moment. - Nein, fragen Sie nicht.

Sind sie schon da? - Ja.

Wie spät ist es? - 18 Uhr. Der Präsident ist nicht hier.

Der Präsident hat eine Abneigung gegen die Ehe.

Natürlich. Er bevorzugt verheiratete Frauen.

Wenn der Präsident um 18 Uhr nicht da ist, warte ich nicht.

Ich gehe dann.

Ich habe unseren Bankpräsidenten noch nie pünktlich ankommen sehen.

Es ist 3 Minuten vor 18 Uhr. Der Präsident ist immer noch nicht da.

Die Zeitungen sagen, er spielt morgen Polo in Cannes.

Woher wissen Sie, dass er in Paris ist?

Diese Vorstandssitzung wurde vom Präsidenten selbst einberufen.

Vergessen Sie nicht, er liebt Hochseefischen.

Und der Poloplatz in Cannes liegt am Meer.

Entschuldigen Sie! - Präsident!

Entschuldigung! - Schon gut.

Er ist wieder zu spät. - Herr Fournil hat recht.

Ruhe! Nun, meine Herren, es ist 18 Uhr und kein Präsident...

Guten Abend, meine Herren. - Herr Präsident!

Bitte nehmen Sie Platz.

Entschuldigen Sie.

Meine Herren, ich habe diese Sitzung einberufen, um

Sie über eine wichtige Entscheidung zu informieren.

Ich fahre nach Cannes für meinen Jahresurlaub.

Zählen Sie Ihre Reisen nach Kanada, Schottland und Megève nicht als Urlaub?

Nein. Ich treffe unseren Generaldirektor, Herrn Colman, in Cannes.

Sein Urlaub endet morgen und er kehrt am Montag nach Paris zurück.

Während meiner Abwesenheit wird Herr Colman seine Aufgaben erfüllen, aber bei

meiner Rückkehr werde ich die Leitung der Firma übernehmen.

Können Sie uns sagen, was zu dieser Entscheidung geführt hat?

Seit Herr Colman im Urlaub ist, führe ich dieses Geschäft selbst.

Ich bin überzeugt, dass es notwendig ist,

zu den Grundsätzen zurückzukehren, die mein Vater eingeführt hat.

Ihr Vater ist seit einem Jahr tot, Sir.

Sie haben volles Vertrauen in Colman gesetzt.

Im letzten Jahr hat Sie die Arbeit Ihres Vaters nicht sehr beschäftigt.

In letzter Zeit schon.

Herr Colman ist äußerst kompetent.

Colmans Kompetenz steht außer Frage.

Meine Herren, ab jetzt bin ich im Urlaub.

Ich möchte ohne Ablenkung abreisen.

Ich bitte darum, dass eine Vorstandssitzung stattfindet mit Herrn Colman anwesend.

Sehr gut.

Werden Sie morgen in Cannes sein?

Ja, ich bin zum Mittagessen dort.

Planen Sie, in Cannes zu bleiben?

Nein, ich werde auf einer Yacht segeln, die einem Freund von Colman gehört.

Ein Freund von Colman?

Ja, Herr Frechisse. - Ich kenne den Namen.

Ein alter Bekannter? - Nein.

Wir lieben beide das Angeln. Und er ist freundlich.

Wenn er ein Freund von Colman ist.

Sie sind heute Abend nicht sehr gesprächig.

Das liegt nur daran, dass ich mich nicht wohl fühle.

Kommen Sie mit mir. Auf Wiedersehen, meine Herren.

Auf Wiedersehen, Herr Präsident.

Hat Colman ihn Frechisse vorgestellt? - Was ist los?

Also, Fleuret, Sie billigen meine Entscheidung nicht?

Im Gegenteil, ich billige sie. - Danke.

Kennen Sie Frechisse auch?

Ja. Übrigens eine erstaunliche Persönlichkeit.

Ein Mann, der gern trinkt.

Die Lage ist ernst, Herr Präsident.

Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir.

Ich habe von einigen Raffinerieaktionären erfahren, dass

eine Untersuchung gegen Herrn Colman eröffnet wurde.

Wer hat diese Untersuchung eröffnet?

Eine private Agentur. - Welche Agentur?

Die Agentur Barral. - Auf den Champs-Élysées?

Das ist inakzeptabel.

Ich habe mein Bestes getan. - Haben Sie Barral angerufen?

Ich habe mein Bestes getan.

Tun Sie Ihr Bestes, holen Sie Ihr Gehalt und gehen Sie!

Meine Herren?

Fournil. Präsident der Fournil Bank. - Sehr erfreut.

Herr Fleuret, stellv. Geschäftsführer.

Lassen Sie uns allein, aber bleiben Sie hier.

Herr Barral? - Nein. Harvey, stellvertretender Leiter.

Wurden Sie beauftragt, meine Bank zu untersuchen?

Nicht genau, Sir.

Wir wurden beauftragt, Herrn Colman, Ihren Generaldirektor, zu prüfen.

Das überrascht mich.

Wie ich hier in Ihrer Gegenwart.

Ich wollte Herrn Fournil klar machen, dass er Paris nicht verlassen sollte.

Sie sind pessimistisch, Herr Fleuret. - Na und?

Mein Name soll nicht in einen Skandal geraten.

Sie können beruhigt sein.

Übrigens, wo ist dieser Herr Barral?

Auf dem Land.

Ach ja, Berufsgeheimnis.

Kurz gesagt, seien Sie diskret.

Wem sollten wir es sagen? Colman?

Dieser Colman kümmert sich nicht um uns.

Er hat das Boot vor zwei Wochen gemietet und wir liegen noch immer am Kai.

Sie haben Ihren Vorschuss wie wir bekommen. Also regen Sie sich nicht auf.

Wir wollen Frankreich verlassen!

Im Ernst? Ich wollte alles hinschmeißen.

Nehmen Sie es nicht so schwer!

Werden Sie nicht wütend, hier ist es gemütlich.

Ich habe es satt, hier eingesperrt zu sein! - Es ist besser als Gefängnis.

Hier ist es angenehmer. Guten Abend, meine Herren.

Guten Abend, Herr Coleman.

Ich habe gerade dieses Telegramm erhalten.

Herr Fournil kommt morgen. Er geht um 17 Uhr an Bord.

Was ihn betrifft, wird Herr Frechisse der Besitzer dieses Bootes sein.

Ja, Sir. - Verstanden.

Er wird die letzten Details klären.

Scotch, Herr Frechisse. - Danke!

Alles in Ordnung? Das ist großartig.

Komm.

Du gehst ohne mich, und ich werde ohne dich warten...

Wirst du auch ohne mich warten? Marianne, sag nicht nein zu mir.

Nein wozu? - Zur Kreuzfahrt.

Sie sind sehr freundlich, aber ich kenne Sie kaum.

Wir werden nicht allein sein. Die Crew wird dabei sein.

DEINE Crew! - Herr Frechisse!

Sie werden am Telefon verlangt.

Nein, Sie haben mich nicht gefunden. - Es ist Herr Colman.

Entschuldigung, ich muss rangehen.

„Colman“! - Wie bitte?

Nein, nein, entschuldigen Sie.

Schon gut.

Émile?

Was? - Willst du mich veralbern?

Warum? - Ich bin zu spät? Das passiert.

Fournil auch. Er wird morgen da sein.

Du gehst nach seinem Spiel an Bord. Sei in 30 Minuten dort.

Dann bin ich also nicht zu spät.

Auf Wiedersehen.

Was?

Ich muss gehen. - Wie geht es deinem Freund?

Wütend. Fournil kommt. Wir gehen morgen an Bord.

Mit ihm? - Ja, mit ihm.

Begleitest du mich zum Hotel? - Ich komme später nach.

Danke, ich warte auf dich.

Du hast mir nichts von Fournil erzählt.

Wenn du zugestimmt hättest, wäre es für ihn gewesen.

Er ist reich.

Seid ihr enge Freunde?

Ja, wir lieben beide das Angeln.

Ich dachte, er sei ein alter Freund.

Jeder denkt, er kennt mich schon ewig.

Du kommst doch, oder?

Kommst du nicht?

Ich weiß nicht, Émile.

Na, was meinst du?

Beeil dich, sie warten auf dich.

Sag mal...

Ich bin nie still!

Nicht so laut. Was wir besprechen müssen, betrifft nur uns.

Mach die Tür zu.

Was denkst du darüber?

Wunderbar. Danke. Ich höre zu.

Ich musste eine Entscheidung treffen.

Und das ist die Kreuzfahrt.

Also hast du gewartet, bis du sicher warst,

dass Fournil kommt, um mir deine Pläne zu sagen.

Mehr oder weniger. Ich habe dich nicht eingekleidet und

ein Boot gemietet, nur um Fournil Urlaub zu schenken.

Ich stelle mir nichts vor.

Wenn diese kleine Reise vorbei ist, höre ich auf, für dich zu arbeiten.

Du irrst dich.

Ich habe genug davon, mit dem Geld der Bankkunden zu spielen.

Ich verstehe. Deshalb habe ich beschlossen, Schluss zu machen.

Ich mag dich. - Ich auch!

Das habe ich vor einem Jahr erkannt, als du mich batst, gegen Fournil zu arbeiten.

Ohne ihn zu kennen. Dann vor einem Monat erkannte ich,

dass ich kein Kinderspiel spielte.

Also worum geht es?

Du wolltest ihn einen Monat fernhalten?

Oder länger.

Mir egal. Wichtig ist mir, dass ich dich danach nicht wiedersehe.

Ich gebe dir die Chance, deine Schulden zu begleichen.

Ich bin nicht mehr zu verkaufen.

Ich will mich verschenken.

Ich bin verliebt. Also los. Erzähl mir von der schmutzigen Tat.

Vorsicht!

Ich gehe nur unter einer Bedingung, nicht allein zu gehen.

Setz dich! - Oh! Mehr!

Was?

Du willst die Frau mitnehmen, die du getroffen hast?

Vielleicht. - Bist du dir sicher?

Sicher? Ha! Ich denke schon.

Wenn ich fertig bin, entscheidest du.

Dann lass uns fertig werden.

Hör mir zu!

Natürlich geht es um Fournil.

Entschuldigen Sie. Verzeihung.

Ganz ehrlich... Sehe ich aus wie ein Mörder?

Überhaupt nicht. Warum?

Bevor ich alles erzähle, wissen Sie, dass ich

das Alter überschritten habe, abends mit Frauen auszugehen.

Und Sie sind müde von nächtlichen Besuchen.

Nein, nein.

Ich bin tatsächlich erschrocken und auch angewidert.

Mein Freund Colman hat mir gerade einen schockierenden Vorschlag gemacht.