The Boondock Saints

Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa...

dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

- Amin. - Amin.

Terima kasih, Bapa Macklepenny...

atas kedatangannya dari luar kota untuk menjadi pembicara tamu kami.

"Apabila Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat,

"dan tangan-Ku memegang penghukuman,

"maka Aku membalas dendam kepada lawan-Ku,

"dan mengadakan pembalasan kepada yang membenci Aku."

Ya Tuhan, bangkitkanlah aku dengan tangan kanan-Mu...

dan tempatkan aku bersama dengan orang-orang kudus-Mu.

Di hari yang suci ini aku kembali teringat...

pada sebuah kisah memilukan yang menimpa Kitty Genovese.

Saudara-saudara sekalian mungkin masih ingat...

kejadian tempo dulu, hampir 30 tahun yang lalu...

wanita miskin yang satu ini menangis minta tolong...

menjerit kesana kemari...

tapi tak seorang pun yang menghiraukan teriakannya.

Walaupun banyak orang yang menyaksikannya...

tapi tak ada yang tergerak untuk menghubungi polisi.

Mereka semua hanya menonton saat Kitty ditikam sampai tewas...

di siang bolong.

Mereka hanya memandangi sang pelaku yang melangkah pergi.

Sekarang, kita semuanya tentu ketakutan pada orang-orang jahat.

Tapi ada jenis kejahatan lainnya...

yang harus kita takuti...

dan hal itu adalah sikap tak perduli...

dari orang-orang baik!

Aku percaya Uskup sudah menyampaikan inti dari khotbahnya.

Ya.

Hei, Conner!

Apa?

Ya! Siapa yang lebih jago?

Kau akan mengajari dia untuk hari ini.

Baik.

- Pada dasarnya, aturan praktis di sini adalah... - Tunggu. Aturan praktis?

Pada awal tahun 1900-an, hal yang lumrah seorang suami memukuli istrinya...

sepanjang tongkat yang mereka gunakan tidak lebih besar dari ibu jari.

Kalau begitu dampaknya takkan terlalu parah, bukan?

Mungkin seharusnya ada "aturan pergelangan tangan".

Aku tahu kalian cecunguk berdua ingin memberiku masalah.

Ayolah. Sekarang ini hari St. Patty. Semuanya bergembira.

Persetan denganmu! Dan persetan juga denganmu!

Kami minta maaf. Mengerti? Tenanglah sedikit.

Oh, sial.

THE BOONDOCK SAINTS

Hei, pantat besar, berikan aku bir.

Dengar, anak-anak, aku punya kabar buruk.

Aku akan segera menutup barnya.

Orang-orang Rusia telah membeli bangunan di seluruh kota, termasuk yang satu ini.

Sial! Keparat!

Dan mereka tak mengijinkanku memperpanjang kontrakku.

Nanti akan kubicarakan dengan bosku.

- Mungkin dia bisa melakukan sesuatu. - Apa yang bisa dilakukan bosmu?

Dengar, sobat sekalian, aku tak ingin ada yang tahu.

Jadi tutup mulutmu!

Kalian tahu apa yang mereka katakan: Orang-orang di rumah kaca menenggelamkan k..k..kapal.

Hei, Dok, aku harus membelikanmu, seperti, buku peribahasa atau semacamnya.

Berisikan tentang panduan membuat omong kosong.

Apa?

Satu sen yang ditabung adalah setara dengan dua sen di semak-semak, bukan?

Dan jangan menyeberangi jalan jika kau tak bisa keluar dari dapur.

Ada apa ini?

Namaku Ivan Checkov, dan kau harus tutup sekarang.

Checkov.

Di sini namanya McCoy. Jika kita mendapatkan Spock, kita bisa jadi tim tandang.

Aku sedang tak bersemangat untuk mengobrol. Kau, kau tinggal di sini.

Kalian semua, pergilah sekarang.

Kenapa kau tak bisa seperti pohon dan segera pergi dari sini!

Kau tahu dia harus tetap berjualan sampai akhir pekan, bukan?

Kau tak harus menjadi seseorang yang keras kepala, bukan?

- Sekarang hari St. Patty. Orang Irlandia sedang bergembira malam ini. - Benar.

Kenapa kau tak segera menarik bangku dan minum bersama kami?

Jangan main-main! Jika kalian tak mau pergi...

kami akan mengusir kalian.

Keesokan harinya.

Jadi kedua orang ini saling pukul satu sama lain, bukan?

Pria ini mengambil wastafel tua atau semacamnya...

dan menghajar pria yang satunya dengan alat itu.

Lalu mereka terlibat dalam perkelahian.

Coba lihat dia. Bagian tulang punggungnya hancur. Dia pasti salah satu bajingan besar.

Cukup besar. Tiga atau empat ratus pound. Cukup besar memang.

- Itu cukup kurus. - Sangat kurus.

Baik. Baiklah, baiklah.

Anggap saja kedua orang yang terbaring ini, mereka tak mengenal pria besar itu.

Mereka cuma keluar dengan terhuyung-huyung dari sebuah bar saat perayaan St. Patty tadi malam.

Mereka memutuskan untuk mengambil jalan pintas melalui gang ini.

Ternyata gang yang salah, bukan?

Karena bajingan besar ini, dia memang sudah menunggu mereka, bukan?

Dan apa yang lebih sempurna untuk perampokan dengan kekerasan? Dua orang pemabuk sedang diperban.

Mereka sedang sekarat, demi Tuhan. Coba lihat mereka.

Orang-orang ini pasti tersandung saat menyusuri gang.

Pria ini mengambil sebuah benda tumpul, lalu "buk"!

Memukul orang itu dengan perban di kepalanya, bukan? Kenapa? Karena dia cerdik.

Dia tahu pria itu punya perban dipantatnya, jadi dia tak akan bisa kemana-mana.

Dia tak akan bisa kemana-mana!

Kemana kau akan pergi? Tidak kemana-mana! Itu benar.

Dia belum puas. Lalu dia mendekat dan menerjang orang ini...

dan memukulinya hingga mati.

Kupikir ada satu urusan besar di sini.

Aku sama sekali tak terkejut hal semacam ini terjadi.

Brilian!

Jadi sekarang kita memiliki teori orang besar...

dan teori pembantaian beruntun.

Bagus sekali.

- Siapa namamu? - Detektif Greenly.

- Siapa kau? - Benda ini menunjukkan siapa aku.

Dengar, aku akan menangani hal ini berdasarkan angka.

Investigasi baru saja dilakukan atas kedua orang ini.

Ternyata mereka punya koneksi dengan mafia Rusia.

Hal itu berarti masalah ini adalah urusan federal.

Agen Smecker berada di sini untuk memimpin penyelidikan dengan dukungan kita.

- Kenapa kau tak ambilkan kopi untukku? - Apa-apaan ini?

- Sebuah kafe latte, sedikit lemon... - Apa-apaan...

- Komandan, apa-apaan ini? - Manis dan jangan terlalu kental.

Mitchell! Langley!

- Ya, Tuan. - Segera temui manajer bangunan ini.

Coba lihat apa dia menerima keluhan tentang saluran air yang bocor...

di salah satu apartemen sejak pagi ini.

Langley, kau ke bangunan sebelah. Lakukan hal yang sama.

Chaffey! Newman!

- Ya, Tuan. - Coba periksa bekas tinta di tangannya.

Lihat apa kau bisa menemukan selongsong dua peluru...

kaliber 50 jika mataku tak salah.

Newman, coba bongkar tumpukan sampah ini.

Jika ini memang wastafel...

temukan bagian logamnya untukku.

Berikan aku penutup lubang pembuangan, keran atau semacamnya.

Sudah diketahui. Ini memang kaliber 50.

Komandan, bisa kau datangkan tim balistik kemari...

dan minta mereka untuk menggali lubang seukuran kaliber 50...

dari permukaan dinding bata dan menemukan yang lainnya yang telah ditembakkan ke arah tong sampah?

Kita punya ahli balistik terbaik di dunia.

- Aku bisa mendatangkan dia kemari dalam 10 menit. - Bagaimana kau tahu hal itu?

Cairan parafin.

Memberi hasil yang positif.

Dan lubang peluru biasanya merupakan petunjuk yang penting.

Tak ada yang melaporkan telah terjadi penembakan.

Tempat ini adalah lingkungan orang Irlandia. Bahkan aku heran kau menerima panggilan.

Aku tak dapat menemukan yang satunya lagi, Tuan.

Coba lihat di bawah mayatnya.

Oh, ya, ini dia.

Kalian siap untuk hal ini?

Ini bukanlah pembunuhan antar geng.

Meski cukup kreatif, tapi kelihatannya terlalu ceroboh.

Ada sesuatu yang salah di sini. Ada urusan pribadi yang menutupi kejadian ini.

Agen Smecker. Ya, bangunan ini merupakan perumahan bertingkat yang ilegal.

Tak ada manajer di tempat ini, tapi mereka menemukan seorang wanita di lantai empat...

yang mengaku bahwa terjadi kebocoran saluran air di tempatnya.

- Hal itu bermula sejak pagi tadi. - Lantai empat?

Ya.

Kalau begitu kita menuju lantai lima.

Ayolah. Kita pergi saja dari sini. Kau sudah menyimpulkannya.

- Itu cuma teori. - Aku tak tahu. Tak mungkin.

Kau tahu seberapa besar pria yang mampu melakukannya? Sangat besar.

Oh, benarkah? Aku baru saja berniat menambahkan bagel ke kopiku.

Aku tak akan mengambilkan bagel untuknya.

Kita akan mulai acara mencium pantat dimulai dari kau.

Agen Smecker. Agen...

Dengar, aku mengenal lingkungan ini dengan baik.

Ada sebuah bar di ujung blok namanya McGinty's.

- Kemungkinan besar mereka berada di sana tadi malam. - Pekerjaan bagus, Mitchell.

Aku akan memeriksanya sendiri.

Coba lihat ke langit-langit. Rasakan sentuhannya.

Tunggu hingga kau merasakan aku bergerak. Aduh.

Terlalu cepat bahkan kau tak bisa merasakannya, bukan?

Mari kita coba lagi. Kita coba lagi. Lihat ke langit-langit.

Dokter datang.

- Terima kasih telah datang, Dok. - Ya Tuhan!

Apa yang terjadi? Apa kalian baik-baik saja?

- Kami masih hidup. - Seorang agen FBI datang ke bar...

dan dia meninggalkan...

Dia meninggalkan... Oh, dia memberikan ini padaku. Sial!

Keparat! Apa yang akan kalian lakukan?

Kita harus melibatkan diri, mengatakan padanya bahwa ini sekedar upaya membela diri.

Ya, ya, ya. Begitu yang dikatakannya.

- Bagaimana dia bisa tahu? Kita tak menceritakannya pada siapapun. - Aku tak tahu.

Dia tak mengatakannya.

Baik. Dengar, Dok, kami ingin kau melakukan sesuatu untuk kami.

- Apa saja. - Tolong simpan ini untuk kami.

- Kami akan memintanya setelah kami keluar dari sini. - Baik.

Sial! Keparat!

Tak ada dari kata makian itu yang ditujukan padamu. Dia cuma sedikit stres.

Pertama-tama...

aku ingin berterima kasih kepada salah satu dari kalian...

para pengunyah donat, perut yang buncit...

yang telah membocorkan hal ini pada pers.

Itulah yang kita butuhkan saat ini...

cerita yang penuh sensasi dalam suratkabar...

membuat anak-anak ini menjadi pahlawan yang telah menang atas kejahatan.

Biar kujelaskan tentang rumor itu sekarang.

Kedua orang ini bukanlah pahlawan.