One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

แปลว่าอีกไม่นานเธอจะกลับมาใช่ไหม

ไม่

ฉันจะไม่กลับไป ลูคัส

นี่คือชีวิตของฉันในตอนนี้

บอกลาคุณพ่อสิ ลูกรัก

ตลอดกาลเลย

- ฉันต้องไปแล้ว - อะไรนะ อย่าไปนะ

นิคกี้เจอเจนนี่แล้ว

แม่ต้องเข้มแข็งขึ้น เพื่อลูกและเพื่อตัวแม่เอง

ระหว่างที่ลูกกำลังรักษาตัว แม่ก็จะรักษาตัวเองด้วย

ไวท์ตี้ทำให้ผมกลับไปไฮฟลายเออร์สได้

ฟังนะ ฉันไม่อยากให้แกแบกรับเรื่องนี้

แต่แม่ของแกเริ่มติดยา ตอนที่แกย้ายออกไป

นายไม่ล็อกประตูตอนกลางคืนเหรอ

ไม่มีใครทำร้ายฉันได้หรอก

นั่นแหละที่นายคิดผิด

- ฉันมีบัญชีแยกประเภทของนาย - นายก็แค่ลักไก่

ถึงนายจะชอบเพย์ตันก็ไม่เป็นอะไรนะ

ฉันพยายามไม่พูดถึงมันมาตลอด

แต่ฉันเจอของในตู้เสื้อผ้า

และฉันไม่โกรธ

คุณจะไปตอนนี้เหรอ

ผมว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

ไง

- มีอะไรให้ช่วยไหม - ไม่

ถ้าฉันทิ้งของไว้ที่นี่

พ่อแม่ต้องให้ฉัน กลับมาเรียนปีสุดท้ายแน่

เรามาพูดถึงเรื่องเพย์ตัน

และของที่เธอเจอกันไหม

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

ที่จริง ฉันรู้สึกโล่งใจนะ

โล่งใจเหรอ

ฉันคิดว่านายอาจจะชอบฉัน และ...

มันจะทำลายทุกอย่าง เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

และเป็นสิ่งที่ฉันอยากได้

ใช่ แต่เธอดูอารมณ์เสีย

ที่ฉันยังเก็บของพวกนั้นไว้ เธอยังอารมณ์เสีย

การเจอของพวกนั้นมันเป็นเหมือน...

หลักฐานน่ะ

ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

และสาเหตุที่มันเกิดขึ้น

และฉันว่าหัวใจฉัน ไม่พร้อมรับเรื่องนั้น

รู้สึกยังไงบ้าง คุณนายสก็อตต์

โค้ช คุณสบายดีไหม

ผมเดาว่าคุณรอแดนนี่อยู่ใช่ไหม

ใช่ เขาบอกว่าจะมารับฉัน

ฉันหวังว่าเขาจะพาเนธานมาด้วย

ผมโกหกน่ะ

ผมให้คนของผมรั้งเขาไว้สักหนึ่งชั่วโมง

ผมว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน

ฉันขอเครื่องดื่มสักแก้วได้ไหม

ขอโทษที ร้านเราปิดอยู่ค่ะ

ดีแล้วล่ะ เพราะถ้าร้านเปิดอยู่ เธออาจมีปัญหาได้นะ

จะเอาไปไว้ตรงไหน

- ตรงนั้นแต่... - ได้เลย

- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา

ถ้าฉันได้เงินหนึ่งดอลลาร์ ต่อถังเบียร์หนึ่งใบที่ยก

ฉันคงรวยไปแล้ว

บาร์เทนเดอร์เหรอ

เฉพาะตอนที่ฉันไม่ได้ฆ่าคน หรือกอบกู้โลกน่ะ

ถ้าคุณจะมาหางาน

ฉันแนะนำคุณให้เจ้าของร้านได้นะ

ที่จริง ฉันมาหาเพย์ตันน่ะ

ฉันเพย์ตันค่ะ

ฉันเอลลี่

ฉันเขียนคอลัมน์ให้ "อัลเทอร์เนทีฟ เพรส" รู้จักไหม

รู้จักเหรอ ฉันอ่านทุกฉบับเลย

- คอลัมน์ไหนเหรอ - ที่จริง เป็นคอลัมน์ใหม่น่ะ

ฉันได้ยินว่าเด็กมัธยม

ชวนเดอะเว็กเคอส์ กับจิมมี่อีทเวิลด์มาเล่นที่คลับได้

และฉันอยากจะฟังเรื่องนั้น เธอว่ายังไงล่ะ

บอกเลยว่าฉันปลื้มใจจริงๆ

แต่ฉันคิดว่า เมื่อคืนคือโชว์สุดท้ายของฉัน

ฉันเดาว่าคงมีเหตุผลอยู่สินะ

- ค่ะ - ฟังดูเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเลย

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

แต่ดีใจที่ได้พบคุณนะ

ฉันก็ดีใจที่ได้พบเธอ เพย์ตัน

"ลุค หารหัสผ่าน แล้วแดนได้จบเห่แน่"

ไง

มีอะไรเหรอ

เปล่า นายล่ะ

ไหนนายบอกว่า จะไม่ตามสืบเรื่องพ่อแล้วไง

ก็ใช่ไง

ในกระเป๋ามีอะไร

แค่เอานี่มาคืนนายน่ะ

นายสัญญากับฉันแล้วนะ ลุค

ฉันรู้ ฉันเลิกสืบแล้ว

ฉันสัญญา

ยอมแพ้เรื่องความฝันแล้วเหรอ

- แม่ - ลูกแม่

แม่คิดถึงลูกจริงๆ

ไม่เป็นอะไรแล้วนะ แม่

จ้ะ

แล้วนี่มันเรื่องอะไรเหรอ

เนธานย้ายกลับมาบ้านน่ะ เด็บ

เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

- ว่าไง - พระเจ้า

อะไร

เธอทำฉันแทบหัวใจวายตายนะ

เธอไม่รู้จักคนที่ใช้ชื่อในแชตว่า "วอชมีวอชยู" ใช่ไหม

ดูโรคจิตจัง ไม่รู้จักน่ะ ทำไมเหรอ

ไม่มีอะไร เธอมีอะไรเหรอ

ที่จริงฉันจะมาถามคำถามนั้นเธอน่ะ

เมื่อคืนไม่เห็นเธอที่คลับเลย

เลยเดาว่าเธอน่าจะอยู่กับเจค

เจคไปแล้ว บรูค

นิคกี้เอาตัวเจนนี่ไป

เพย์ตัน มานี่มา เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ฉันทำไม่ได้ ถ้าเธอกอดฉัน ฉันได้...

ร้องไห้ออกมาอีกแน่

พักร้อนน่าสนุกเนอะ

คือว่า เขาจะกลับมาใช่ไหม

เขาจะไปหาเจนนี่และตบนิคกี้สักฉาด

แล้วเขาจะกลับมาหาเธอ ฉันรู้ดี

ขอบคุณนะ

โอเค โทษทีนะ แต่ฉันขอเปลี่ยนเรื่อง

ไปเที่ยวกับลูคัสเป็นยังไงบ้าง

- ก็ดี - ดีเหรอ

ได้จัดกันสักรอบไหม

ไม่รู้สิ แล้วแต่เธอจะคิดเลย

อะไรยะ

เรื่องนี้รอได้ แค่นี้เธอก็เครียดพอแล้ว

บรูค เธอจะเดินทางพรุ่งนี้นะ รอไม่ได้แล้ว

- พูดมาเลย - โอเค

ฉันแอบดูของของลูคัสแบบตั้งใจ แล้วเจอว่าเขายังเก็บของของเธอไว้

เลยคิดว่าเขายังชอบเธออยู่

อย่างที่บอก จังหวะนรกน่ะ

แต่พอเจคไปแล้ว อาจเป็นจังหวะดีก็ได้

บรูค

ฉันเสียใจ

ฉันรู้ว่าเธอชอบลูคัส

ความรู้สึกแบบหลงผิดน่ะ

เหมือนตอนที่เสียขาไป และพยายามจะยืดมัน

ลูคัสเป็นเหมือน...

ขาเน่าติดเชื้อที่โดนตัดออกของฉัน

ถามจริง

ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ เมื่ออยู่กับเขา เพย์ตัน

และเรื่องนี้ย้ำเตือนฉันว่า

ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงคนนั้นอีก

จะไม่เป็นด้วย

ฉันไม่เข้าใจ ตอนนี้เขาควรจะถึงที่นั่นแล้ว

ช่วยฝากข้อความถึงเขาอีกข้อความได้ไหม

เผื่อเขามาเช็กอิน

แอนดี้ ฮาร์กรูฟ

ขอบคุณค่ะ

แคเรน

พระเจ้า เด็บ

ยินดีต้อนรับกลับมา

เธอทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย

น่าจะแบบนั้นนะ

- เธอรู้สึกยังไงบ้าง - ดี ที่จริงก็เยี่ยมเลย

ฉันแค่ต้องทำตัวยุ่งๆ เข้าไว้น่ะ

แน่ใจนะ เธอไม่อยากพักสักหน่อยเหรอ

- ไม่เลย - โอเค

- มาคุยกันก่อนเถอะ - โอเค

คุณจะไม่ยอมไปไหนใช่ไหม

ไม่ใช่คราวนี้

- แจ็กเก็ตสวยดีนะ - ขอบใจ

ฉันขโมยมาจากคอร์ทนีย์ เลิฟน่ะ

- จริงเหรอ - จริงสิ

นางทำตัวน่าตบมาก ฉันเลยจิ๊กมา

นั่งก่อนสิ

บรรณาธิการที่ "ธัด" ตื่นเต้นกับบทความของคุณมาก

และพวกเขาบอกว่าฉันต้องคุยกับคุณ

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

ถ้าไม่นับเรื่องที่ทริก ก็ไม่มีอะไรหรอก

แล้วเรื่องชีวิตของเธอล่ะ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

คุณรู้เรื่องอะไรมาเหรอ

ก็นะ เธอตาบวมๆ และจากประสบการณ์

เธอคงร้องไห้มาหนักมาก

วันนี้เธอมัดผม แสดงว่าเธอไม่ได้วางแผน

จะไปโปรยเสน่ห์ใส่ผู้ชายที่ไหน

ขอตอบว่าเธอกำลังรักษาแผลใจ

และไม่ใช่รักแบบเด็กมัธยม มันเป็นของจริง

โอเค

ที่จริง ฉันเริ่มทำที่ทริก เพื่อหนีจากเรื่องนั้น

รู้ไหม พาผู้คนมารวมตัวกัน

ให้เสียงเพลง กลบเสียงรบกวนอื่นๆ ในชีวิต

เล่าเรื่องชีวิตเธอหน่อยสิ

เสียงรบกวนแบบไหนเหรอ

พระเจ้า ก็พวกเรื่องไม่เป็นเรื่อง

อย่าง การจับกลุ่มและความโลภ

ความเด่นดัง การกลั่นแกล้ง

แต่เพลงก็ยังคงเดิม

ใช่ เท่าที่ฉันรู้ มันเป็นแบบนั้น

เหมือนเราทั้งคู่จะอาการดีขึ้นนะ

ลูกรักบาสเกตบอลมาก ใช่ไหม

แล้วแต่ว่าแม่ถามผมวันไหน

ไม่หรอก ลูกรักมันทุกวัน ตั้งแต่วันที่ลูกถือบอลได้

แล้วทำไมลูกถึงไม่ไปค่ายล่ะ

แม่คุยกับพ่อมาเหรอ

แม่คุยกับไวท์ตี้มาน่ะ

เขาบอกว่าลูกไม่ไปก็เพราะแม่

ไวท์ตี้ก็ดื่มหนักนะ แม่

ลูกจะไปสินะ

ฟังนะ