The Wild Bunch

Sie kannten kein Gesetz

Dreh ihn um.

Oh nein!

"Trinke weder Wein noch starke Getränke

"und lass deine Söhne nicht trinken,

"sonst musst du sterben.

"Lass dich nicht vom roten Schillern

"des Weins im Glas verführen.

"Denn er beißt wie die Schlange

"und sticht wie die Viper."

Das, meine Brüder,

stammt aus der Bibel,

aber in dieser Stadt

kostet ein Glas Wein 5 Cent.

5 Cent das Glas.

Glaubt ihr, das sei sein wahrer Preis?

Den wahren Preis bezahlt jener,

der Mut und Würde verloren hat,

der sich im Lehm herumwälzt.

DRUCKARBElTEN

Alles ist ruhig, Sir.

Antreten.

SÜDTEXAS EISENBAHNVERWALTUNG

Folgt mir.

Verzeihung.

- Es tut mir leid. - Erlauben Sie, Madam.

Danke.

Darf ich?

Danke.

Aufstehen, Thornton! Soldaten!

Schauen Sie.

Ganz egal, was Sie bezweckten,

das Resultat ist bedauerlich.

Sie störten diese Dame, Sie blamierten nicht nur sich,

sondern auch diese Eisenbahn.

lch will, dass Sie sich entschuldigen.

Sie wünschen?

Wenn sie sich bewegen, tötet sie.

lst er bei ihnen?

Er ist dort drüben.

Noch nicht schießen!

Wartet, bis sie herauskommen.

lch kann ihn treffen!

Wir warten!

Und wenn sie hinten hinausgehen?

Der Ausgang ist bewacht. Du Dummkopf.

Abe?

lch verspreche feierlich,

mit Gottes Hilfe...

"Ich verspreche feierlich, mit Gottes Hilfe."

...nie wieder Alkohol zu trinken,

auch nicht Wein, Bier und Most.

"...nie wieder Likör, Wein, Most und Bier zu trinken."

SÜDTEXAS ABSTINENTENVERElN

Da kommen Leute.

Die kommen an den Pferden vorbei.

Wir schließen uns an.

Der Abstinentenverein?

Man hätte sie warnen sollen.

Wovor?

Meinen Sie,

es hätte einer geschwiegen?

Versammeln wir uns am Fluss

Dem schönen, schönen Fluss

Versammeln wir uns mit den Heiligen

Gewehre.

Eins?

Nein, 3!

Vielleicht mehr, da, auf dem Dach.

Duckt euch.

Der Schurke!

- Lyle, Dutch. - Sind es Kopfgeldjäger?

Keine Ahnung.

Buck, geh mit Abe.

- Soll ich sie töten? - Nein.

Halt sie so lange fest wie möglich.

Bis die Hölle gefriert oder Sie was anderes sagen.

Wenn ich ihn hinauswerfe, erschieße sie.

Dann hauen wir ab.

Gib mir das Gewehr.

Versammeln wir uns mit den Heiligen

Am Fluss, der da fließt

Bei Gottes Thron

Bereit?

Gehen wir!

Viel Glück!

Sie sprengen alles in die Luft!

Elender Hund!

Sachte, nur die Ruhe.

Sie singen Gather at the River.

Kennt ihr diese Hymne?

Singt sie!

Versammeln wir uns am Fluss

Wo Engel gingen

Schnell!

Am Fluss, der da fließt bei Gottes Thron

Los, ihr Faulenzer!

lch komme!

Sie sind weg, Gott sei Dank!

Komm, T.C.!

Leg mehr drauf!

Gehen wir!

Nimm ihn!

Der gehört mir!

- Nein, mir! - Herr Harrigan.

Der gehört mir!

lch erschoss den Mann! Schau dir das Einschussloch an!

Hol das Geschoss raus. Wetten, es ist mein Kaliber!

lch erschoss den Mann.

Du würdest alle beanspruchen.

- Papa! Papa! - Hatte er Geld dabei?

lch kriege seinen Gürtel nicht auf!

Einfältige Kerle!

Warum habt ihr diesen Beamten umgelegt und sie gehen lassen?

lch erschoss diesen Beamten nicht!

Lügner!

Er durchlöcherte ihn, während ich diesen Banditen und die anderen umbrachte.

lch tötete alle 3.

Was taten wir denn?

- Lügner! Gemeiner Lügner! - Pass auf, was du sagst.

Verzeih.

Hilf mir, ihm die Stiefel auszuziehen.

Gar nicht übel.

Harrigan!

Bereiten Sie nächstes Mal lhre Sache lieber besser vor.

Warum töteten Sie Pike nicht?

Halt!

Die Federn flogen nur so!

Sie hätten nicht fliehen sollen.

Halt!

Wollt ihr den Hintern der schwarzen Katze meiner Schwester küssen?

Besser als im Schlachthaus!

Sie sollen gehen!

Sie und lhre Eisenbahn sind an dem Massaker schuld!

- Herr Benson... - Unschuldige Menschen starben!

Sie benutzten unsere Stadt als Kriegsschauplatz!

Sie werden zahlen für den Blutverlust!

Wir wollten Gesetzlose fassen!

Sie lockten sie hierher!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

Wir vertreten das Recht!

Bist du es, Pike?

lch kann reiten, Pike.

lch kann reiten.

lch sehe nichts, aber ich kann reiten.

Gott!

Nein!

lch kann nicht reiten.

Mach Schluss.

Wollt ihr weiterziehen, oder dableiben und

ihn begraben?

Er war ein guter Mann.

Wir sollten ihn begraben.

Er ist tot!

Es gibt genug Tote, die ihm Gesellschaft leisten.

Viel zu viele!

Sie haben recht.

lch möchte einige Worte an den lieben Verstorbenen richten.

Ein paar Hymnen wären angebracht.

Mit Orgelspiel

und Chorgesang.

lhr seid 2 Dreckskerle!

Bishop, Engstrom, die Gorch-Brüder!

$4.500 Prämie hätten wir kassiert, und ihr ließt sie entwischen!

Euer Gewinn an den Toten,

abzüglich meiner Kommission, sind $500.

Mit nur einem von ihnen wärt ihr mit der Gesellschaft im Reinen gewesen.

Und hättet viel Kohle gehabt!

Wir werden es nächstes Mal besser machen!

Wir werden es gutmachen, aber wir möchten etwas Geld zum Vertrinken.

Kommt nicht in Frage! ln 10 Minuten reitet ihr ihnen nach!

Erwischt Pike, und ihr seid reich!

Und versucht einer von euch,

abtrünnig zu werden, so setze ich

$1 .000 auf ihn aus.

Na ja, gut, gehen wir!

- Herr Harrigan. - Sie wollen mitgehen?

Warum nicht?

Sie könnten wieder

zu Pike überlaufen.

Selbst wenn mich das lockte, würde ich es nicht tun.

Hören Sie, Herr Harrigan.

lch will nicht ins Gefängnis zurück.

Aber ich brauche fähige Männer dazu!

Sie haben gesehen, was passierte!

Machen Sie es gut, dass das nicht noch einmal passiert,

sonst verbringen Sie den Rest lhres Lebens im Knast.

lch erwische Sie doch wieder.

Sie haben mein Wort.

Wir werden ja sehen!

6 Minuten.

Erzählen Sie mir, wie es ist,

dafür bezahlt zu werden?

Sich unter dem Deckmantel des Gesetzes hinzusetzen und Mörder anzuheuern?

Wie ist es, den Gerechten zu spielen?

Angenehm.

Dreckshund!

Sie haben 30 Tage, um Pike zu erwischen, sonst geht es in den Knast.

Sie sind mein Sündenbock, Herr Thornton.

lch will sie alle, steif und tot.