Dexter: New Blood

Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...

- Patente e libretto. - Sì, signora.

Agente.

- Chiedo scusa. - Quella di Dexter Morgan.

NECROLOGIO DEXTER MORGAN

Non potevo più essere Dexter Morgan. Era maledetto.

Come potrei fidarmi di nuovo di chiunque tu sia, cazzo?

Chi potrebbe avermi scoperto?

Come va, ragazzone? E ho tenuto il migliore per ultimo.

Il Macellaio di Bay Harbor.

Questo è l'ABC del serial killer.

Attirare la potenziale vittima in un posto sperduto.

Non è che sarebbe colpa mia se Molly scomparisse.

Matt si nasconde qui.

Quel cretino se n'è andato. Possiamo andare anche noi.

Non è mai un bene uccidere il familiare di un serial killer.

- Buongiorno, signora Bishop. - È capo Bishop.

Ho incontrato Kurt e mi ha detto che gli serve qualcuno per dei lavoretti.

C'è qualcosa di Kurt Caldwell che non mi convince.

Kurt ci ha spinto a continuare a cercare.

Solo fino ad un certo punto. E che giorno era? Le Grotte Clarke.

Teddy, vieni subito qui!

È Iris.

Il lato oscuro di mio figlio ha fatto una grande apparizione in pubblico.

Sono Jim. Stai bene?

Non mi serve Jim.

Ho bisogno di Dexter Morgan.

Abbiamo un'ora prima che Teddy torni coi rinforzi.

So che non abbiamo molto su cui lavorare, ma qui entri in gioco tu.

Dexter Morgan.

Esperto forense della polizia di Miami?

Me lo deve.

Quindi, cosa vedi?

È una fortuna che il freddo l'abbia preservata in qualche modo.

Semi-mummificata.

Altrimenti sarebbero rimaste solo le ossa.

Già, che fortuna.

Posso?

Le hanno sparato da dietro.

Probabilmente con un fucile.

Da lontano.

Il proiettile è entrato da qui.

Non le hanno sparato qui dentro. Non c'è abbastanza sangue.

È probabile che l'abbiano trascinata e seppellita successivamente.

- Se fai analizzare il terreno, lo vedrai. - Che altro?

Parla, posso farcela.

Era ancora viva quand'è stata seppellita.

Il peso dei sassi l'ha schiacciata, ma lei...

ha cercato di liberarsi.

- Ehi, posso smettere. - No, non ho bisogno che mi consoli.

Ho bisogno che trovi qualcosa per prendere lo stronzo che ha fatto questo a Iris!

Ok.

Che stai facendo?

Reggi questa.

Guarda qua.

Penso che sia pelle umana.

Ha morso il suo aggressore.

Tipico di Iris.

È un po' un azzardo, ma potresti farlo esaminare.

C'è una piccola possibilità che ci sia DNA sufficiente per identificare l'assassino.

Chiamo i medici legali della contea.

Richiedo un'analisi urgente.

Modera le tue aspettative. È stata qui per molto tempo.

Venticinque anni.

È un campione piccolo.

A meno che il colpevole non sia già schedato,

potrebbe non bastare per confrontarlo con più soggetti.

Beh, mi basta confrontarlo con uno.

Hai un sospettato?

Ho...

una teoria.

Ok.

Mia sorella di solito valutava le sue teorie con me...

per vedere se stavano in piedi.

In più lo sai che so mantenere un segreto.

Va bene.

Kurt Caldwell.

Ma certo.

- La conosceva? - Non lo so,

ma Kurt ha mentito sulla ricomparsa di Matt.

Finora non abbiamo trovato niente che confermi quanto detto Kurt.

Nessun tabulato telefonico. Nulla.

Perché dovrebbe mentire?

Voleva interrompere le ricerche proprio quando dovevamo venire qui.

In queste grotte.

Non voleva che la trovaste.

Pensi che stia in piedi?

E cammina con le sue gambe in una baita isolata nel bosco.

Lo scopriremo presto.

Grazie...

Dexter.

Il Here We Are Again team presenta:

Dexter New Blood s09e07 "Skin of Her Teeth"

Traduzione e synch: Harleenq94, Betaina, Seanma, Fabiolita, AnnTer

PER UN MORSO

Se Angela ha ragione e si tratta di Kurt...

mi chiedo quante altre sue vittime ci siano là fuori.

Quanti genitori con figli scomparsi...

in cerca di risposte che non vogliono sentire?

E soprattutto, dove termina il viaggio di Kurt?

Con Angela e la polizia?

O sul mio tavolo della morte?

Ehi, ho preparato la colazione.

Abbiamo entrambi molta fame, vedo.

Cerco di mettere su massa per il wrestling.

Allora...

cos'hai in programma per oggi?

Il solito.

La scuola. Gli allenamenti.

Ma non ci sarò a cena. Oggi inizio a lavorare all'area di servizio.

- Lo sai come la penso. - E tu sai come la penso io.

Grazie per la colazione.

Figurati.

Si sta avvicinando sempre di più a Kurt.

- Che probabilmente è un assassino. - Già. Come te.

Beh, mi sembra...

giusto.

- Uccidilo. - Se uccido Kurt...

dovrò mantenere un altro segreto.

Kurt scompare all'improvviso...

Harrison è devastato e non scoprirà mai chi era veramente Kurt.

Quel ragazzo ha già subito troppe perdite.

- Un'altra potrebbe dividerci ancora di più. - E quindi? Non fai nulla?

Angela sta già dando la caccia a Kurt, sta costruendo un caso.

Dopo che l'avrà arrestato, sarà tutto finito.

Harrison vedrà chi è Kurt per davvero. E nel frattempo...

mi assicurerò che Harrison stia bene.

Sì.

Buon'idea.

Lascia che se la sbrighi la polizia.

Cosa potrebbe mai andare storto?

C'è qualcosa che dovresti sapere.

Non hai pensato di dirmelo prima?

Molly mi ha chiesto di non farlo.

Ho pensato che spettasse a lei. Ma dopo stamattina...

tutta la faccenda mi sembra strana.

Ok, dimmi esattamente cos'è successo.

Molly ha avvicinato Kurt al Tavern. Gli stava facendo un sacco di domande.

Lui le ha detto che Matt era nascosto in una baita qui intorno nel bosco.

E che non era mai andato a New York.

Hai sentito mentre lo diceva?

Con le mie orecchie.

Volevo assicurarmi che lei stesse bene...

così li ho seguiti fin qui.

Kurt l'ha convinta dicendole che avrebbe fatto un'intervista esclusiva...

ma non appena sono arrivato, ha tagliato corto.

Conosco questa città meglio di chiunque altro.

Come mai non sapevo niente di questo posto?

Sono praticamente entrato con la forza, ma la stanza era vuota.

Matt non c'era.

Una baita segreta nel bosco.

Attirare una giovane donna da sola.

E se Iris fosse stata solo la prima?

Sei tu l'esperta.

Pare che abbia trascinato qualcosa di pesante, da ieri sera.

Hai sentito?

Il rumore di quando non ti serve un mandato?

Candeggina.

Non è mai un buon segno.

Forse sono segni di lotta.

Figlio di puttana.

Porca troia, è stata completamente svuotata.

Qui c'era una porta che si chiudeva solo da fuori.

Lassù nell'angolo...

c'era una videocamera.

C'era un letto.

Era completamente ammobiliata, come la stanza di un motel.

Ma che cazzo?

Solo chi ha qualcosa da nascondere arriverebbe a tanto.

Cercheremo in ogni discarica e interramento nel raggio di 160 chilometri.

Da qualche parte deve aver buttato la roba.

È un passo avanti a noi.

No, invece.

Siamo in vantaggio noi.

Non sa che abbiamo trovato Iris.

Tutto il tuo caso poggia soltanto su del DNA vecchio di venticinque anni,

che il tuo fidanzato ha trovato illegalmente?

Già.

Pare sempre di più che Deb abbia ragione.

Forse dovrò ucciderlo.

Ehi, ci vediamo dopo, ok?

Ciao.

Ciao.

Volevo chiederti se ti andava di vederci...

dopo la scuola.

Magari mi fai finalmente sentire una tua canzone.

Veramente, dovrei stare buona.

Mia madre era incazzata che sei rimasto a dormire.

Spero...

- di non averti messo nei guai. - No, è tutto a posto.

Allora se è tutto a posto, vediamoci.

Audrey, ecco...

tu mi piaci.

E pensavo di piacerti anch'io.

È così.

Ieri sera...

hai rotto il gomito a quel ragazzo.

Si era arreso, ma tu hai continuato.

Sai una cosa?

Lascia perdere.