Once Again

Toto město je zvláštní.

Moře je tak blízko a přece tak daleko.

Jako malá jsem se bála moře.

To já se bál hor.

Na co myslíš?

Nikdo nikdy neobsáhne celý vesmír.

Někde v něm se země nachází, kde modravá obloha schází.

Chceš-li být básníkem, buď originální.

Abych nezapomněl,

jak se jmenovalo,

to koření, co odbourává tuk?

Není to koření, je to ovoce.

Použila jsem ho do jídla, které se vaří bez oleje.

Mám ti ho poslat? - Jistě.

Jak se ti natáčela taneční scéna?

To bude zítra. - Aha. Zítra.

Proč se tak bojíš tance?

Tančit může každý, dokonce i ty.

Ano, sám před zrcadlem.

Krishna řekl,

"Člověk musí plnit své povinnosti, bez ohledu na odměnu."

Tara, každopádně odměnu dostane.

Už pár dní o tom přemýšlím.

Nemohli bychom se konečně setkat?

Jsi tam?

Jsem jen tvá kuchařka.

Vložili jsme několik fotek restaurace na Facebook.

Mají spoustu lajků, pane.

Mami?

Nefunguje pevná linka?

Byla jsem v kuchyni.

Telefon byl neustále obsazený.

O tom nevím.

Měli jste večeři? - Jo, měli.

Pokud nahrajeme více fotek, získáme více lajků.

Nádhera. Nádhera.

A... stop!

Máme to celé? - Nebojte se, pane.

Máte chvilku? - Ano.

Fantastické. Líbilo se mi to.

Je něco, co se vám nelíbilo?

Opatrně. Opatrně.

Žádný kontakt, prosím.

Dobře. Děkujeme, děkujeme.

Utěrku.

Ještě jsi nevypral tu druhou utěrku?

Neer dosa.

Máš to?

Dej mi ochutnat omáčku.

Paní Taro, vychladl vám čaj. - Sůl, sůl.

Kde jsou zeleninové kuličky?

Mami.

Půjčku nedostaneme. Chtějí záruku.

Proč? Požadovali jsme nějakou záruku, když jsme obstarávali svatbu jeho dcery?

Uhni mi.

Jak zrenovujeme kuchyň před svatbou?

Zvládneme to.

Ale ručit domem jim nebudeme.

Připravujete sambara?

Vyndej ho z lednice.

Mám se zeptat Kiranina otce?

Ne.

Mami.

Jídlonosič pana Kumara je připraven.

Dobrý den, pane. - Dobrý den.

Můžu vám nějak pomoci? - Ne.

Zůstaneš na večeři?

Pane, už mi třikrát volaly děti.

Zdravím, pane. - Ahoj.

Jak se máš? - Dobře, pane.

Jak probíhají svatební přípravy? - Velmi dobře.

Pokud byste potřebovali pomoc, dej mi vědět. - Ano, jistě. Děkuji.

Nashle.

Most přes moře nic neřeší,

pořád to trvá hodinu.

Jo a pan Amar se ptal na mou svatbu. Povědělas mu o tom?

Ne.

Možná, při přijímání poslední objednávky.

Zítra musíme jít ke klenotníkovi.

A došlo nám i koření.

Teď je důležitější půjčka.

Nebereš to vážně.

Včera zase kapal olej ze stropu.

Máš to? Můžeme jít?

Ještě ne, ale ty jdi. Pak přijdu.

Dobře.

Halo? - Jak ses měl?

Dobře. - Pověz mi o tom.

Co tvá role?

Jsi zbaven prokletí?

Zatím ne. - Proboha, pořád hraješ ducha?

A co šťastný konec?

Jak jsem tančil, zapomněl jsem na duchy, ani lidé nedojdou spásy.

Kdo se teď obviňuje?

Prostě jako

když se divíš při vaření,

proč tam dali tolik soli. - Zapomeň na vaření.

Vždy nastane chvíle, kdy můžu s jistotou říct,

že to jídlo bude špatné, dobré, nebo skvělé.

Nedělej si starosti.

Buď trpělivý. Bude to v pořádku.

Jenže kdy?

Než dokončíš ten film.

Ptal jsem se na něco jiného.

Kdy se setkáme?

Někdo mi tu tvrdil, že je plachý člověk.

Ne vždy.

Ještě ne.

Tati, co to je?

Tohle...

je pro tebe.

Zbláznil ses?

Bláznivá dcera... - Jsi se úplně zbláznil, tati?

A tady zřídíme výkladní skříň,

z palisandru. Souhlasíš?

A tady vytvoříme okrasné jezírko.

Jako v klášteře McLeod. Vzpomínáš si na to?

Můžeme v něm mít pár zlatých rybek a lotos.

Přinese to tolik klidu.

Ne, ne, ne. Chi tu mít prostornou podlahu, ne rybník.

Dobrá. A támhle velký stůl z mahagonu.

Z Lumbasy. Dobře. - Černý.

Jeden dlouhý černý stůl.

A odsud uvidím na celou místnost.

A tam ta část místnosti, bude pro mou novou kolekci. - Dobře.

Víno a sýr. A můj slavný táta.

Ashoku. - Ano, drahá?

Jsi první zákazník. - Fajn.

Nezapomeň si vzít bonus. - To ne, drahá.

Koupím si to za vlastní peníze.

Máma navrhla jméno pro obchod.

Sapno.

Copak je, Sapno?

Tohle nechci.

V den svých narozenin si hraješ na mecenáše, tati.

Nechci být návrhářkou, tati.

Ty ani máma, to nechápete.

To je v pořádku.

Začínám bláznit, tati. Vezmi mě odsud pryč.

To nic.

Který se ti líbí?

Oba dva.

Mám vám zabalit oba?

Moula.

Tenhle se mi líbí víc.

Je jako Kiranin, jen jednodušší.

Přesto elegantní a jedinečný.

Souhlasíš?

Další skladba je z nejslavnějšího filmu Amara Kumara, Pehli Baar.

Poslechněte si jeden z hitů tohoto filmu.

Píseň, která z Amara udělala hvězdu, kterou je.

Darování obchodu Sapně byl moc špatný nápad.

Tohle neříkejte.

Náš rozvod ji zcela roztříštil.

Nesmíte nad tím tolik přemýšlet. Časem se s tím srovná.

Mám tě vysadit doma?

Ne, pane. Pojedu z nádraží. To zvládnu.

Jestli chcete, můžu zůstat přes noc, pane.

To je pro vás.

Nádhera.

To namalovala Rekha?

Vyroste z ní malířka? - Ano.

Dneska máte speciální den.

Ať se vám splní všechna přání.

Něco jsem si objednal

a ona poslala něco jiného.

Jak ti dnes chutnalo jídlo?

Bylo vynikající.

Jak jsi to věděla?

Lidi neznají jméno naše premiéra,

ale každý zná narozeniny našich hvězd.

Pamatuješ si ještě něco?

Ano. - Co?

Máme telefonní výročí.

Kde jsi?

Na představení Navteje, děti mě donutily jít.

Vzala tě tam Mira?

Jo, kdo jiný.

Než zapomenu, líbil se Sapně obchod?

Nechce ho. - Cože?

Proč?

Ty dnešní děti...

Navteje jsem potkal loni na večeři v Dillí.

Tak jsi měl jít s námi.

Ve které řadě sedíte?

Už to začalo, jdu se dívat.

Mám dnes narozeniny.

Jako bys mě pozval.

Už nějakou dobu tě zvu.

Vše nejlepší k narozeninám.

Kdyby děda neumřel tak brzy,

asi by nepřestal tančit, že?

Tvůj otec vždy vtipkoval,

"Přestaň všechny nutit tančit podle tebe

a začni znovu sama tancovat."

Mami, přemýšlelas někdy o tom, že by ses znovu vdala?

Znovu?

Neudělala jsi to kvůli nám,

ale určitě jsi o tom přemýšlela. Ne?

Co se děje? - V tom autě někdo je.