Under the Silver Lake

.مدت زیادی از اجاره خونه‌ت گذشته] [تا 5 روز وقت داری، وگرنه تخلیه کن

سلام مامان - سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -

خوبم - خوبه -

خوبه. سر کاری؟ - آره، روز شلوغیه -

،آه، میخواستم بهت بگم بهشت هفتم" امشب کانال تی‌سی‌اِم اجرا داره"

مامان، تلویزیون کابلی ندارم - آه، لعنتی، چقدر بد -

یه فیلم عالی از "جنت گینور" از سال 1927 داره میده

از بازیگرای مورد علاقته، نه؟ - !جنت گینور؟ معلومه -

،از وقتی یه دختر کوچولو بودم همیشه تحسینش میکردم

...خیلی بااستعداد و زیبا بود - ...آره. خب -

بهتره برگردم سر کار - باشه -

یه بغل محکم میدم بهت از پشت تلفن - ممنون -

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

هفته خوبی داشته باشی، عزیزم - خدافظ -

خدافظ - خدافظ -

یالا بیا کوچولوی من

وقت شنا کردنه

!هی

هی، میشه لطفا صدای آهنگت رو کم کنی؟

از این کمتر نمیشه

!خیلی ممنون

."بیا اینجا، "کوکاکولا آه، عاشق این آهنگیم، نه؟

عاشق این آهنگیم

!وای

سلام - سلام -

...از دیدنت خوشحالم، آم

این... برای یه نقش‌ـه - آه، خوبه -

بیا تو، بیا تو - آه، ممنون -

،به طرز عجیبی، سر خیابون تست بازیگری داشتم

و گفتم شاید بخوای باهم ناهار بخوریم

سوشی دوست داری، نه؟

آره. عجب. مرسی

ممنون

بوی چیه؟

...خب

این طرفا راسو زیاده

...توی جنگلِ کنار زمین گلف. پس

.همیشه دارن بو میدن نمیشه کاریشون کرد

پوسترت رو دوست دارم - ممنون -

،شاید باورت نشه ولی به کنسرتش رفته بودم

واو. امضا شده؟ - ،آره. راستش تازگی -

.یه دختری میشناسم که دخترش رو میشناسه پس امضاش رو گرفتم

خیلی باحاله

...زنده با شما هستیم از هالیوود، عمارتِ

"میلیاردر مشهور، "جفرسون سِوِنس

ظاهرا سونس پس از یک سفر شبانه به

ساحل جزیره‌ی کاتالینا، برای ماهیگیری، گمشده

...شاهدین ادعا میکنن که - باور نکردنیه -

دیدن او به خشکی برگشته

،و سوار ماشینش شده یک دوزنبرگ مدل 1935، که هنوز پیدا نشده

جف، دوستت دارم

خانواده‌ت دوستت دارن

دوستت داریم بابا

آخی

میدونم که به زودی میبینیمت

میدونم که زنده‌ای. میتونم حسش کنم

ما جایزه‌ی دو میلیون دلاری گذاشتیم برای هرکسی که بتونه اطلاعاتی از شوهرم بهمون بده

التماس میکنم که کمکمون کنین

لطفا بابام رو برگردونین خونه

صدای چیه؟

طوطیِ همسایه‌ست

چی میگه؟ - مطمئن نیستم -

دوستت نیستم"؟"

شاید

سخت میشه فهمید

نسخه‌ی مورد علاقمه

چرا این؟

...آه. توی کشوی ابزار

،بابام پیداش کرده بودم خیلی بچه بودم

واقعا؟ - آره -

دزدیدیش؟ - اوهوم -

...من

برای اولین بار با عکس دختر روی جلد جق زدم

خوشگله - خودم میدونم -

اولین چیزی که باهاش جق زدم

احتمالا پخش دوباره‌ی سریال "چارلزِ رییس" بود

اوه خدای من، عالیه

آره، من خیلی کارم درسته

اینا چیه؟

...هی، نه، نکن. آه

نه، نکن. نگاش نکن

خیله‌خب

...ببخشید، من

بیا. برو

سگ خوب

روتردام"؟"

فکر نکنم

بیا

به چی نگاه میکنی؟

اون پرنده‌ی لعنتی

.تنها من راز دریاچه‌ی سیلور را میدانم"

،به وقتش، من حقیقت پشت این جرایم ...قتل‌ها و ناپدیدشدن‌های مرموز

...در این جامعه‌ی نفرین شده را

.آشکار میکنم

.پاسخ‌ها نزد من هستند

...همه را آشکار میکنم

".زیر دریاچه‌ی سیلور

خدایا - آره -

میدونی کی اینو نوشته؟

آره، یه محلی

عجیبه، ولی خوش‌برخورد

تا حالا اینجا اومده؟

البته. دیدمش

،بهت 5 دلار میدم اگه شمارمو بدی بهش

نمیدونم

یالا. از کارش خوشم میاد

دوست دارم ببینمش

،فقط داری یه شماره رو میدی بهش ...چیز

.خیله‌خب، باشه ولی 5 دلار تو رو نمیخوام

سلام

سلام

،نگاه کن، کوکاکولا این آقای مهربون برات خوردنی خریده

گفتی ممنون؟

اسمش کوکاکولاست؟ - آره. قابل تکیه مثل آفتاب -

شعارِ شرکت کوکاکولاست؟ - آره -

قدیمیه، فکر کنم

،مادربزرگِ مادربزرگم قدیما اینو میگفت زن خیلی باهوشی بود

تو چجور سگی داری؟

...آه، من

سگ من تازگی مُرد

خیلی متاسفم

ممنون

خب، از دیدنت خوشحال شدم

آره

آره، منم همینطور - ...آم -

میخوای یه دقیقه بیای تو و یه نوشیدنی بخوریم؟

چیه؟

قبلا دیدمت که زاغ سیاهمو چوب میزدی

...نه، من

توی استخر

داشتی جق میزدی؟ - !نه -

نه

اونقدرا هم عجیب نیست. منم جق میزنم - ...منم میزنم، ولی -

مگه همه نمیزنن؟ - ...چرا، ولی -

فقط داشتم نگاه میکردم

باشه

حرفتو باور میکنم

میخوای نئشه کنیم؟

آره، حتما، آره

،فکر کنم خودشه، بچه‌ها

یک اتاق بسیار بزرگ پر از میلیونرهای ثروتمند و ما

خوشگله. اون چیه؟ چیزی روش نوشته شده؟

آره، از طرف یه دوست‌پسر قدیمیه

دوست‌پسر قدیمیه؟

خالکوبی منو دوست داری؟

واقعیه؟

.نه، موقته کنار یه بسته آدامس بود

خدا رو شکر موقتیه

خوشتون اومد، قربان؟ - بدک نیست -

اون یارو واقعا ته خطه - به نظر من هنوزم بامزه‌ست -

کی هستش؟

میدونم فکر میکنی که حال بهم زنه

...ولی، وقتی تو مدرسه مریض میشدم

بیسکوییت نمکی‌هام رو میخوردم و نودل مرغ رو نمیخوردم

و با یه قلپ آب پرتقال، که خوشمزه بود

...یکی از اون ترکیبات ناشناخته و

...کشف‌ نشده‌ست

که همه باید قبل از مرگشون امتحانش کنن

...سارا"، اومدیم خونه"

و یکی رو هم آوردیم - !باشه -

میخوای بریم بار یه نوشیدنی بزنیم؟

دیگه باید بخوابم

آه، واقعا؟

آره

.فقط یه نوشیدنی نمیخوام الان برم خونه

،امشب نه، ولی فردا بعد از ظهر بیا میتونیم باهم بگردیم

ببین

چی فکر میکنی؟

عجیبه

یه ذره برای آتیش‌بازی توی تابستون دیر نشده؟

فکر کنم ته‌مونده‌اش باشه

آره

خیله‌خب

شب بخیر - شب بخیر -

فردا میبینمت؟

خوبه

خیله‌خب

لعنتی

!خوارشو

اون یکی مال تو

اسممو روی این ماشین نوشتم

خوشم اومد

این نشونیه که نمیشه پاکش کرد

!هی، یالا، بریم

!چیکار میکنی، پسر؟

،همه در لس‌آنجلس براشون سواله که جفرسون سونس کجاست؟

،این مرد به معنای واقعی کلمه ،دهه‌هاست که چهره‌ی شهر بوده

،کارهایی که برای خیریه کرده ،کارهای خطرناک و عجیب و غریبش

،کمپانی تولید فیلمش در هالیوود

،برنامه‌ی تلویزیونی جشن سال نو ...حضورش در اجتماع و

...مراسم جوایز، رژه‌ی رُز

و این لیست همینجوری ادامه داره

...دریاچه‌ی سیلور و شرقِ لس‌آنجلس"

در ابتدا در اطراف استودیوهای فیلم‌های صامت ساخته شده‌اند

قبل از اون این منطقه به اسم "ایدن‌دِل" شناخته میشد

در سال 1978، یکی از ساکنان دریاچه‌ی سیلور یک قوطی فیلم در زیرزمین خانه‌اش پیدا کرد

در فیلم، یک مرد جوان نوشته‌ای جلوی دوربین نگه‌داشته

نوشته: "هیچکس اینجا خوشبخت نخواهد شد ".تا وقتی که تمام سگ‌ها کشته شوند

و بعد با یک اسلحه به سر خودش شلیک میکند

اون مرد یک بازیگر مستعد بود که خودش را داگلاس فربنکس" بعدیِ سینما میدانست"