The Umbrella Academy

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Le 1er avril 2019,

la Terre a subi un cataclysme destructeur.

Des milliards furent éradiqués en quelques minutes.

Et les six survivants de cette apocalypse étaient ceux qui l'avaient provoquée.

Accrochez-vous !

Ça va secouer !

- C'était... - Grisant.

Où est Cinq ?

Cinq !

Diego ! Allison !

Ils sont où ?

Ils ont disparu.

Comme un pet dans le vent.

On se retrouve encore tous les deux. Super.

On est où, du coup ?

Les chapeaux sont de retour ?

La vraie question, c'est "On est quand ?".

Excusez-moi de vous déranger.

En quelle année sommes-nous ?

Ou quel jour ?

Malpoli.

Klaus, viens voir.

Regarde.

C'est mon genre,

- mais je dois en voir plus. - La date. Abruti.

Le 11 février 1960.

1960.

Putain.

CHEZ STADTLER

RÉSERVÉ AUX BLANCS

Oh putain !

Diego !

Cinq ?

Allison !

Allison !

1ER SEPTEMBRE 1963

À l'aide !

Non ! Au secours !

...et cette lueur peut réellement se diffuser au monde entier.

Mes chers compatriotes américains,

ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,

mais ce que vous pouvez faire pour votre pays.

12 OCTOBRE 1963

Nom d'une pipe !

Luther !

Diego !

25 NOVEMBRE 1963

"L'URSS nous attaque" ?

Non, impossible.

On va te tirer de là. Baisse la tête.

Un médecin !

Baisse-toi, petit !

Qu'est-ce qu'on a encore fait ?

J'ai entendu une rumeur qui vous a éclatés.

Cinq ! Où t'étais, espèce de sadique ?

- Suis-moi si tu veux vivre. - Hazel.

C'est quoi, ça ?

Pas le temps d'expliquer.

Des bombes nucléaires.

- Et ma famille ? - Elle mourra si tu meurs.

C'était quoi, ça ?

La fin du monde. Le 25 novembre 1963.

1963...

Sauf erreur, je n'ai pas le souvenir d'un holocauste nucléaire.

Sans blague.

Et ma famille ?

Morte, comme tout le monde.

- Où sommes-nous ? - À Dallas, même rue.

Dix jours plus tôt.

Tu as le temps de rectifier le tir et de les sauver.

- On commence par quoi ? - Tu es seul.

Je tiens juste une promesse à Agnes.

Elle est...

- Morte ? - Oui.

Un cancer.

Foudroyant.

On a eu 20 belles années, c'était trop beau pour durer.

Navré, Hazel.

Et la Commission ?

J'ai démissionné. Je ne leur dois rien.

Alors c'est qui, eux ?

Merde.

Cours !

J'avais dit des mallettes pare-balles !

PRODUITS LAITIERS GOLDFIELD

LIVRAISONS

MORTIMER GUSSMAN - CHIRURGIEN-DENTISTE

Que voulez-vous ?

Je vends des encyclopédies pour mon association.

Je me demandais...

- Vous faites comment ? - Longue histoire.

- Vous êtes du Pentagone ? - Non.

De la CIA ? Du FBI ? Du KGB ?

Il est frais ?

Colombien ?

C'est mon mélange.

LUMIÈRES EXTRATERRESTRES ?

SOUCOUPE VOLANTE APERÇUE

Vous connaissez la zone 51 ?

Roswell ?

Oh putain !

Je savais qu'on n'était pas seuls. Eleanor me pensait fou,

mais tout est vrai ?

Les ovnis, les crop circles...

La vérité est ailleurs.

Non, la vérité

est juste devant nous.

Dites-moi.

Pourquoi les sondes anales ?

Approchez et je vous liquéfie.

De l'espace, OK.

Tous ces appareils sur le toit, vous les avez construits ?

Oui.

J'étudie les anomalies dans l'atmosphère.

- J'attends. - Quoi donc ?

Vous.

Vous tous.

Tout a commencé en 1960,

quand la Silvertone Omega est sortie.

J'étais en pleine vente quand quelque chose d'étrange est arrivé.

La Silverstone Omega, une de nos meilleures ventes,

équipée du système ColorVision.

Lucy était rousse, en fait.

Un moment, s'il vous plaît.

Diego !

Ces 3 dernières années,

j'ai observé cinq flux d'énergie dans cette allée.

Toujours pareil.

Une lumière bleue, et une apparition.

- Vous les avez vus ? - Le premier, oui.

Puis le costaud sensible.

- Sensible ? - Il pleurait,

il revenait toujours crier le nom d'une femme.

Allison.

- Luther. - Il n'était pas le seul.

Les autres sont arrivés au fil du temps, ils se cherchaient.

Puis ça s'est arrêté.

Ma famille est en vie.

Putain.

Ils sont coincés.

Écoutez-moi.

Je m'appelle Elliott.

Peu importe.

J'ai dix jours pour les trouver et sauver le monde.

Et j'ai besoin de votre aide.

Vous avez besoin de...

J'ai toujours pensé que cette photo ressemblait au quatrième arrivé.

Diego.

Alors,

- ça vous aide ? - Beaucoup.

Travaux manuels de 13 h à 15 h dans la salle commune.

Les médicaments seront distribués.

Merci d'avoir partagé, Alan.

Nous connaissons tous la peur, ici.

Qui d'autre aimerait partager ?

Quelqu'un ?

Allez, courage.

Diego, tu es bien calme, ce matin.

J'écoute attentivement.

Je m'immerge dans la guérison.

Tu nous parlais de ton père,

de ton enfance qui semblait être une expérience.

C'en était une.

- Ou n'était-ce que ton ressenti ? - Non, c'en était une.

Allons plus loin.

Tu décris ton père comme un méchant.

Il fallait jouer au héros pour énerver papa.

- Je suis un adulte... - Qui se définit encore

en opposition à son père.

Qui est décédé.

C'est ça, se définir, Diego ?

Allez dire ça à Luke Skywalker.

Très bonne référence, croyez-moi.

L'humour, c'est bien. La vérité, c'est mieux.

Qui est le vrai Diego ?

Je l'ignore.

Je ne l'ai jamais su.

Mais je suis prêt.

Prêt à le découvrir.

Merci, Diego.

Silence jusqu'au déjeuner.

Montrez-moi ça.

Tu fais semblant.

- Trop de larmes ? - Il sait.

- Il a tout gobé. - Trois desserts que tu te plantes.

- Pari tenu. - D'accord.

Dr Moncton.

- On peut parler ? - Oui ?

Je m'améliore, non ?

Oui. Tu es plus calme, moins combatif.

C'est bien de te voir parler.

Je pourrai sortir bientôt ?

Le comité réévalue ton cas dans 90 jours.

Je ne peux pas attendre autant.

Un jour après l'autre.

Vous ne comprenez pas.

Le président va être assassiné dans une semaine.

Je pensais qu'on avait dépassé ça.

- Tu connais le syndrome du sauveur ? - Les cons qui croient...