Tomb Raider
Lataa Malayalam -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
റിച്ചാർഡ്: 2009 May 17
ഹിമിക്കോയെ പറ്റിയുള്ള തുടരന്വേഷണത്തിൽ നിന്നു മനസിലായത്
ഇതിഹാസമനുസരിച്ചു, ജപ്പാനിലെ ആദ്യ രാജ്ഞി ആയിരുന്ന ഹിമിക്കോ
ഒരു ശക്തയായ വനിത ആയിരുന്നു.
മന്ത്രവിദ്യയയിലൂടെ ആയിരുന്നു അവർ സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നത്.
മരണവും...നാശവും...
അവരുടെ കൈകളിലൂടെ സംഭവിച്ചു
ഒരിക്കൽ മാത്രം വിധി അവർക്ക് എതിരെ വന്നു.
ഹിമിക്കോയുടെ തന്നെ ജെനറൽമാരുടെ സൈന്യം
അവരെ ചെകുത്താൻ കടലിനു നടുവിലെ..
മനുഷ്യവാസം ഇല്ലാത്ത ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചു.
അവിടെ..ആ പർവ്വത നിരകൾക്ക് താഴെ അവൾ ഉറങ്ങി.
മോചനത്തിനായി കാത്ത്. അതിന് വേണ്ടി
ഇപ്പോഴും അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരുടെയും കൈവശം ഇല്ലാത്ത ആ സ്ഥലത്തിന്റെ രൂപരേഖ ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ ആദ്യം എത്തണം.
ചിലപ്പോൾ ഇതെന്റെ അവസാനമാകുമായിരിക്കും.
അതറിഞ്ഞും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്റെ ലാറയ്ക്കൊപ്പം തുടരണമെന്ന് മാത്രമാണ്
ലാറ നീയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റു.
കൌണ്ടർ-പഞ്ച് നിനക്ക് പറ്റുന്ന പണി അല്ല.
നിനക്ക് അതിനു വേണ്ട കഴിവൊന്നുമില്ല.
- നന്ദിയുണ്ട് ടെറി. - വോ..ആയിക്കോട്ട്.
കമോൺ ലാറാ..
ഡാൻസ് കളി നിർത്തി തിരിച്ചടിക്ക്
അങ്ങനെ തന്നെ..
എണീറ്റു വാടി.
ലാറ അത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് ഇത് പറ്റും.
- പരിപാടി കഴിഞ്ഞു. - ഇല്ല
എങ്കിൽ അതെടുത്തു മാറ്റ്.
മതി ലാറ! വിട്ട് കൊടുക്ക്.
ഇനിയത് മിണ്ടരുത്
നീ പേടിച്ചു പെണ്ണേ. നീ ശരിക്കും വിറച്ചുപോയി.
- ഞാൻ പേടിച്ചില്ല. - ശരി പേടിച്ചില്ല.
അവിസ്മരണീയം
"അവിസ്മരണീയം"? അവൾ ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ഒന്നുമല്ല.
സത്യത്തിൽ, ഞാനവളെ വിട്ടു കളഞ്ഞതാണ്.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലെ..?
പിന്നെ...എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
കൊള്ളാമായിരുന്നു കേട്ടോ!
താങ്ക്സ്.
കാവിലെ പാട്ട് മത്സരത്തിന് കാണാടി.
അവിസ്മരണീയം എന്നു നീ പറയും
നീ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ എത്തില്ലേ.?
പിന്നെ..
അപ്പോ പിന്നെ കാണാം.
അതേ.."പിന്നെ"
ഹേയ്..!എന്റെ ആപ്പിൾ ആരാ എടുത്തത്..?
എനിക്കറിയാം അത് നീ ആണെന്ന്.
ഞാൻ തന്നെ എന്നു പറയാൻ കാരണം..?
കാരണം, നിനക്ക് അത് സ്വന്തമായി വാങ്ങാനുള്ള ശേഷി ഇല്ലാലോ..
നീ പൈസ അടക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പുറകിലാണ്.
നോക്ക് ടെറി, തരാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തന്നു തീർക്കും, സത്യം.
തരും എന്നു പറഞ്ഞാൽ..തന്നിരിക്കും.
ലാറ നീ എന്തെങ്കിലുമൊരു പണി നോക്ക്.
ഇത് ഞാൻ ചുമ്മാ തൂക്കി നടക്കുവാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ..?
ലാറ... നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്..എന്ന് കരുതി..
- ഹേയ്. - ഹായ്.
- എല്ലാം ഓക്കേയല്ലെ..? - അതേ..നല്ലൊരു ദിവസം.
നിനക്കോ..?
- അതെ - അതെ..?
അവളോട് വേറെ എന്തേലും ചോദിക്ക്. ഡിന്നറിനോ മറ്റോ വിളിക്ക്.
പോയി ചോദിക്ക്.
വേറെ എന്തേലും ഉണ്ടോ..?
ഹേയ്..ഇല്ലില്ലാ..
നീ എന്താ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്...? എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം..?
പൊട്ടൻ ചെറുക്കൻ.
റോജ്..നീ കുറുക്കൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരുന്നല്ലേ..?
അതേ, തരക്കേടില്ലായിരുന്നു.
ഒരൊറ്റ കുറുക്കന് വേണ്ടി മുപ്പത്തോളം വേട്ടക്കാര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിനെ കിട്ടാൻ ആണേൽ ഒടുക്കതെ പാടും. - മ്മം
പെട്ടന്ന് കാര്യം നടക്കുന്ന രീതിൽ ഒരാളെ കിട്ടിയാൽ സംഭവം കളറാവും.
ശെരിയാണ്. വേഗതയില്ലേൽ ഒരു രസമുണ്ടാവില്ല.
പക്ഷെ ആ പൊട്ടന്മാരുടെ വിചാരം അവന്മാർക്കു പറ്റുമെന്നാണ്.
രണ്ടും കൂടെ എന്തിനുള്ള ഗുഢാലോചനയിലാണ്.?
ഞങ്ങളൊരു കുറുക്കൻ വേട്ട പ്ലാൻ ചെയുവാ.
- എന്തോന്ന്..? - അതൊരു റേസ് ആണ്.
കുറുക്കന് ഒഴികെ എല്ലാർക്കും ഒരേ തുടക്കമാണ്.
അവന്റെ സൈക്കിളിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു വേട്ടയാടൽ ചിഹ്നം ഉണ്ടാവും.
അതിനെ ആണ് വേട്ടക്കാർ പിന്തുടരുക.
അവന്മാർക്കു അത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..
അവരുടെ പോയിന്റും കുറുക്കന് പോയി ചേരും.
അതായത് പൈസ മുഴുവനും കുറുക്കൻ നേടും.
പൈസയെന്നു പറഞ്ഞാൽ..എത്ര ഉണ്ടാവും..?
600 ക്വിഡ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറുക്കനെ കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്.
ഹേയ്..നീ കാര്യയിട്ടാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുള്ള ആളെ പോരെ..?
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ആ..ശെരി.അങ്ങനെ ആവട്ടേ.
"Hide fox, and all after!"
ഹോ...ഷേക്സ്പിയർ.
ഹാംലെറ്റ്.അല്ലെ..?
അറിയില്ല. തലയിൽ ഓരോന്നു വരുന്നത് ആണ്.
അത് ചുമ്മാ. അത് ഹാംലെറ്റ് ആണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞാൻ വേണേ ഒരിക്കൽ കൂടെ ചോദിക്കാം,
നീ ഒരു വാഹകി ആണോ...? എന്താ നിന്റെ ലക്ഷ്യം..?
നീയാണ് ബ്രൂസ്.
എനിക്ക് നിന്റെയോപ്പം തന്നെ നിൽക്കണം.
ഫൈവ്, ഫോർ, ത്രീ, ടൂ, വണ്! പോ!
ഹേയ്!
വഴി..വഴി...
പോ..പോ...പോ!
അവളെങ്ങോട്ടാ ബ്രോ പോയേ..?
അധികം ദിവസം എടുക്കില്ല മോളു
- ഏയ്! നോക്കി പോടി. - നിന്റെ കണ്ണാടി എന്തിനു വെച്ചേക്കുവാ!
വിട്ടോ...വിട്ടോ....സ്ഥലം വിട്ടോ
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
അനാ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടിരുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു ഗാർഡിയന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ശരിക്കും..?
നിനക്ക് ഈ അലങ്കാരം വേണോ..?
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ എന്നെ കണ്ടത്..?
ഐ ആം സോറി
വന്നതിനു നന്ദി.
എന്തായിരുന്നു ഇന്ന് പ്രശ്നം..?
എനിക്ക് പൈസ ആവശ്യമായി വന്നു.
ഇല്ല. നിനക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. പാരമ്പര്യ സ്വത്ത്
നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു. നീ ഒന്നു മുന്നോട്ട് വന്നാൽ..
എനിക്ക് അത് വേണ്ട..
ലാറ..അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴു വർഷമായി..
അഞ്ച് വർഷം മുൻപേ ടോക്കിയോ പോലീസ്..
നിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ നിർത്തി.
പ്രൈവറ്റ് ഇന്വെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം നമ്മുടെ പൈസ പോലും വേണ്ടെന്ന് വച്ചു.
എനിക്ക് അറിയാം.നിനക്കിത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോ വന്നു ആ പത്രങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ട് തന്നെ പറ്റു.
അപ്പോ അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗമന ഉദ്ദേശം.
അല്ല. ഞാനിപ്പോ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കു. നിന്റെ കഴിവുകളെയും സമ്പത്തിനെയും നീ വേണ്ട വിധം ഉപയോഗിച്ചാൽ
ഈ ലോകത്തിനു നിനക്ക് എന്തൊക്കെ പ്രധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
എന്റെ അല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പത്ത്.
നോക്കു. ഇതത്ര വലിയ ആനകാര്യമല്ല.
നീ ആ പത്രങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ അച്ഛൻ കഷ്ട്ടപെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം വിറ്റു പോവും.
കമ്പനി മാത്രല്ല..
ക്രോഫ്റ്റ് മനോറും നഷ്ടപ്പെടും.
നീയാ വീട് നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തിയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് എത്രത്തോളം വേദനിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്ക്.
ലാറ,നിന്റെ അച്ഛൻ പോയി മോളെ..
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർത്തിയിടത്ത് നിന്നു നിനക്ക് തുടങ്ങാനാവും.
അത് നിന്റെ ചോരയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ഐ ആം സോറി
എനിക്ക് അത്തരം ഒരു ക്രോഫ്റ്റും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളെ പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല ഡാഡി
അധികം ദിവസങ്ങളെടുക്കില്ല മോളെ..
നീ കാര്യം മനസ്സിലാക്കു പൊന്നു.
നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ ജോലി അങ്ങനെ ചെയ്തു തീർക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട് മോളെ..
ഞാൻ ഡാഡിയെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
എനിക്ക് അറിയാം, ഡാഡി മോളേയും മിസ് ചെയ്യും
അതിന് പരിഹാരമായി നമുക്കൊരു സൂത്രപണി ചെയ്യാം.
ദാ..ഇത് നോക്ക്
ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടെ ആയിരുന്നു.ഇതിനു ചില അസാധാരണ ശക്തിയുണ്ട്.
മനസിലായില്ല...?
നീ ആരെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് തോന്നിയാൽ,
ഇത് കൈയിൽ വെച്ചു...ശക്തിയിൽ അടച്ചു പിടിക്കുക.
എന്നിട്ട് നീ ആ ആളെ പറ്റി ചിന്തിക്കണം, അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയും.
- ശരിക്കും.? - മ്മം..ശരിക്കും
അതൊരു മാജിക് ആണ്.
ഞാൻ എവിടെ ആണെങ്കിലും നമ്മൾ ഒന്നായിരിക്കും...
എന്നു ഇപ്പോ മനസിലായില്ലേ..?
ഓക്കെയല്ലെ..?
എന്നെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു എന്നു നീ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങും മുൻപേ ഞാൻ തിരികെ വരും.
ഓയി..
കൊറിയർ പുറകിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ പോസ്റ്റ് വുമൺ ഒന്നുമല്ല.
ശരി..ഇടയ്ക്ക്.
അതാണ്. അപ്പോ പുറകിലേക്ക് വിട്ടോ.
ഞാൻ വന്നത് അനാ മില്ലെറെ കാണാൻ ആണ്.
അപ്പോ നിങ്ങൾ എല്ലാരേയും പോലെ സൈൻ ചെയേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്..?
ലാറ
ലാറ..?
ക്രോഫ്റ്റ്
ഒപ്പ് വേണ്ടതായുള്ള എല്ലാ പേജിലും..
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനു വേണ്ടി മാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ള വിശദാശംങ്ങൾ മി.യാഹി പറഞ്ഞു..
മനസിലാക്കി തരും.
ഞാനിതിൽ ഒപ്പിടുന്നത് വഴി എന്റെ അച്ഛന്റെ മരണം..
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു തരുകയാണ്.
ഇതെത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നു എനിക്ക് മനസിലാവും.
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് ഡാഡിയുടെ ആയിരുന്നല്ലോ..?
അതേ മിസ്സ് ക്രോഫ്റ്റ്. റിച്ചാർഡിന്റെ നിർദേശ പ്രകാരം..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണ സമയത്തെ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തരാൻ പാടുള്ളു.
ജാപ്പനീസ് പസ്സിൽ.(puzzle)
ഉം..ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നതെന്തന്നാൽ..
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആ പത്രത്തിൽ ഒപ്പ് വെക്കണം.
നിന്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി എന്തായിരുന്നു ഇത്ര അടുപ്പം
എന്നു എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വീടിനു ചുറ്റും ഇതെത്രയെണ്ണം കിടക്കുന്നുണ്ടെന്നു..
എണ്ണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇതിനൊക്കെ വ്യക്തമായ കാരണം ഉണ്ടാവും.
"എന്റെ അന്ത്യസ്ഥാനത്തെ ആദ്യാക്ഷരം."
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- ക്ഷമികണം, എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി പോകണം. - ലാറ...ഞാൻ..
ആദ്യാക്ഷരം
അവിശ്വസനീയം.
Tomb Raider subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.