The Way Home (집으로...)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
184 ensimmäistä riviä.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সে কি ঠসা?
না।
কথা বলতে পারে না?
চুপ কর তো।
তাহলে, তোমার মতো বিরক্ত করবে না আমায়।
সে কি ভয়ংকর?
না।
বয়স কত?
না।
ধুর।
মুরগিটা দারুণ!
মস্তবড় তো!
চল।
জলদি!
এখানে ভালো লাগছে না।
যাব না,
আমি যাব না।
চল বলছি!
- আমাকে মারলে কেন? - শয়তান ছেলে!
শয়তান কোথাকার!
চল!
THE WAY HOME
ও সাং-উ, তোমার নাতি।
মাফ কোরো, আসতে পারিনি...
সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
ওর বাবা?
আমাদের অনেক আগেই ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
যখন আমরা পালাই তখন আমার বয়স ছিল মাত্র সতেরো, এখন কী করতে পারি বলো?
এখনকার দিনে একটা চাকরি জোগাড় করা যা মুশকিল!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জোগাড় করে ফেলব।
একটা দোকান ছিল, কিন্তু সেটাও শেষ।
এখন শুধু দেনায় ডুবে আছি।
বড়জোর দু'মাস লাগবে।
চাকরি পেলেই চলে আসব।
ও একা থেকে অভ্যস্ত, তাই তেমন বিরক্ত করবে না।
সাং-উ, নানীমাকে হাই বলো।
না!
এমন করতে নেই!
সে খুব নোংরা।
এখানে কিছু অন্তর্বাস আছে।
আর বয়স্কদের জন্য ভিটামিন।
ঐগুলো সাং-উর জন্য।
ওর যখন ইচ্ছে খাবে।
আমি বরং শেষ বাসটা ধরি।
না!
না, পারব না!
আমাকে আজই যেতে হবে।
নানীমার কথা শুনবে আর লক্ষ্মী ছেলের মতো থাকবে।
বুঝেছ?
ইস্ ছাড়ো!
বুড়ি কোথাকার!
বুড়ি!
বোবা বুড়ি!
বোবা বুড়ি!
কী দেখছ?
কোথায় যাচ্ছ?
নানী!
কেমন আছ?
মা দিয়ে পাঠালো।
তোমার সেওলের নাতি?
নিচেই আমার বাসা।
এসো কখনো, একসাথে খেলব।
আরে, দেখতে দাও না!
হট, খেকি কুকুর!
স্কেভেঞ্জার, সলেক্সকে খুঁজো!
হানুল, দেখো!
স্কেভেঞ্জার এখানে।
চিন্তা কোরো না। কিউবিক্স আছে।
কিউবিক্স! চলো!
উড়াল দিই!
পোকা!
পোকা মারা স্প্রে!
স্প্রে কোথায়?
মারো!
দেখতে পাচ্ছ না?
মারো না!
এইযে দেখো!
জলদি, পালাচ্ছে!
ওখানে না! পিছনে!
আরে, গবেট!
উফ্, জলদি!
মারো!
জলদি মারো!
দূরে সরাও! মেরে ফেলো!
যদি আবার আসে তখন? মেরে ফেলো!
পালাতে দিও না!
উফ্ কি বিরক্তিকর!
কী হলো?
কাজ করে না কেন?
ব্যাটারি লাগবে!
টাকা দাও!
ব্যাটারি লাগবে!
টাকা দাও!
টাকা দাও, মাকে বলব তোমায় ফিরিয়ে দিতে।
ব্যাটারি ছাড়া গেম খেলতে পারব না।
গবেট।
তুমি কোনো কাজের না!
ইস্, না!
নোংরা পা... কিউবিক্স...
ইচিং বিচিং চিচিং চা, প্রজাপতি উড়ে যা।
উড়ে যা।
উড়ে যা।
ধুর...
এইযে!
এইযে! শুনছেন?
কী?
ব্যাটারি কোথায় পাবো?
শুনতে পাচ্ছি না।
এখানে আসো।
ব্যাটারি! ব্যাটারি!
ব্যাটারি? - হ্যাঁ!
এখানে আসো।
এই রাস্তা ধরে যাও, ওখানে একটা স্কুল আছে।
সোজা চলে যাবে।
তারপর একটা দরজা দেখতে পাবে।
দরজার ওপাশে যাবে, সেখানে একটা ছোট্ট দোকান আছে।
কী লাগবে?
ব্যাটারি।
এইদিক দিয়ে যাবে, তারপর ঐদিক দিয়ে, তারপর ঐদিক দিয়ে।
বুঝিনি।
এইদিক দিয়ে, তারপর ঐদিক দিয়ে, তারপর ঐদিক, তারপর সোজা চলে যাবে।
কোথায় যাচ্ছ?
কী?
আমি কী খেতে চাই?
তোমার কাছে তো টাকাও নেই...
পিজা, বার্গার, কেনটাকি চিকেন (KFC)!
দেখলে?
তুমি কিচ্ছু জানো না।
এক সেকেন্ড!
দেখো।
এটা পিজা!
বার্গার।
কেনটাকি চিকেন।
কী?
হ্যাঁ!
কুকু-রুকু কুকু-রুকু।
মুরগি!
হ্যাঁ!
মুরগি!
জলদি এসো! অপেক্ষায় থাকব!
মিথ্যুক! এটা কেনটাকি চিকেন না!
এটা একদম ফালতু!
কেনটাকি চিকেন বলেছিলাম!
ফ্রায়েড চিকেন!
মুরগি পানিতে কেন?
তুমি কিচ্ছু জানো না!
একদম ফালতু!
কেনটাকি চিকেন!
কেনটাকি চিকেন!
খাবো না!
খুব খিদে পেয়েছে।
চামচ।
পানি।
এখানে আছে?
ধুর! এখানেও নেই!
পানি হলো।
লবণ।
এই থাকল নাস্তা, মানে দুপুরের খাবার!
ছেওল-য়ে! আরো দ্রুত!
পাগলা গরুটা ধেয়ে আসছে!
দেখে! জলদি পালাও!
আরো দ্রুত! আরো দ্রুত!
পালাও! আরো দ্রুত!
ধরা খেও না!
অনেক ভালো করেছ!
অস্থির হয়েছে!
ক্ষমা চাইতে পারো না?
হটো!
সব খাবার নষ্ট করে দিয়েছ।
আমিও বানাতে জানি।
তাতে কি!
আমি তো তোমার সাথে খেলনা বাটি খেলছি না।
তোমার মতো হাবার কোনোদিনও বিয়ে হবে না।
আমরা যখন বড় হব তখন ছেলেদের থেকে মেয়ে বেশি হবে।
তোমার জন্য খুব খারাপ।
কেনটাকি চিকেন রান্না করতে পারো?
না কিন্তু খেতে পারি।
ছেওল-য়ে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
কেন?
বাস কি সত্যিই আসবে?
কমে বিক্রি করবেন?
কুমড়োগুলো তো অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
সত্যিই খুব ভালো চাষ করেছেন।
The Way Home subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.