Qing Qing Zi Jin (青青子衿)

"Sans retour" par Fan Shiqi

~ Épisode 1 ~

C'est l'histoire d'une ancienne académie.

À cette époque, le pays était florissant.

Tout le pays adorait la poésie.

Des merveilleux vers de la cour à ceux des gens ordinaires d'en bas,

tout le monde considérait la composition de poèmes comme le grand passe-temps de son époque.

Cette année-là, le nouvel empereur a été couronné.

Afin de sélectionner des talents,

il a décrété l'organisation d'un examen national,

pour trouver les personnes les plus talentueuses.

"La personne qui compose le meilleur poème

peut s'affranchir de la nécessité d'être un noble, édictée autrefois pour entrer

et étudier à l'Académie de Zhu Xiu."

"Il y a un oiseau de Donglai.

Il rencontra des fleurs odorantes du monde des mortels.

Les fleurs fleurissent souvent dans la vallée.

Très rarement, elles entrent dans le chapitre de Hanlin.

Le monde des fées et le monde des mortels ont des chemins différents.

Depuis des centaines d'années,

ils attendent que le vent se lève de nouveau.

Le son inarticulé ne remonte que pour percer le ciel."

Il y a en effet beaucoup de talents dans notre pays.

Il y a tant de beaux poèmes, mais un seul sera choisi.

C'est vraiment très difficile.

Luo Qiu Chi

Seigneur de la Montagne, qu'attendons-nous ?

Mes frères, il y aura de la nourriture supplémentaire pour le dîner de ce soir !

Poursuivez-les !

Ce sont des jeunes dames.

Vas-y ! Informes-en le seigneur de la Montagne.

Qu'allons-nous faire ?

Que devrions-nous faire, A'Juan ?

Que devrions-nous faire ?

Sauvez-nous !

Qu'allons-nous faire ?

- Devrions-nous sauter ? - Sauter de la calèche ?

Sautons de la calèche. Sautez !

Faites-moi confiance ! Si nous ne sautons pas, nous mourons toutes.

A'Juan !

J'ai peur.

N'aie pas peur ! Nous ne pouvons que sauter de la calèche.

Il est trop tard. Grande Sœur, saute maintenant !

Je... Je n'ose pas.

Vite ! Nous manquons de temps.

Qu'allons-nous faire ?

Grande sœur !

A'Juan.

- A'Juan. - Grande Sœur.

Seigneur de la Montagne, il n'y a rien dans la calèche.

- C'est une perte pour nous. - Ce n'est pas une perte.

Nous avons ces jeunes dames.

Il n'y a aucune perte.

Ramenez-les toutes !

Wenren Jing, lis la lettre !

Votre Majesté, "Les quinze étudiantes de l'Académie de Zhu Xiu

doivent être rejointes par quinze étudiants de l'Académie de Zhu Xiu

qui paieront chacun une rançon de 10 guan.

Un homme ne pourra secourir qu'un seul otage, pas plus !

Le délai est de quinze jours. Pas de prolongation !

Seigneur de la montage Dong Yi."

Que se passe-t-il ?

C'est inacceptable !

Votre Majesté, les actions de ces bandits de la montagne Dong Yi

sont clairement pour humilier notre pays.

Quel est votre recommandation ?

Votre Majesté, je pense que nous devrions attaquer la montagne Dong Yi

et élever le prestige de notre dynastie.

Votre Majesté, je pense que nous ne devrions pas.

Les bandits ont déjà formulé avec précision leurs revendications.

Si nous agissons à la légère, ces femmes seront tuées

avant même que nous ne commencions à gravir la montagne.

Votre Majesté, veuillez réfléchir avec précaution.

Votre Majesté, vous ne devez pas.

Votre Majesté. Votre Majesté !

Votre Majesté !

Wenren Jing, je sais que tes filles ont été enlevées.

Selon toi, quelle est la meilleure façon de traiter ce problème ?

Votre Majesté,

je pense que nous devrions accepter les revendications des bandits.

Votre Majesté, notre dynastie a un prestige national.

Comment pouvons-nous permettre à ces bandits de nous piétiner ?

Prince Kang Qin, vos propos sont tendancieux.

Si notre pays ne peut même pas protéger les vies de ces jeunes dames,

comment le peuple nous fera-t-il confiance, ainsi qu'à la Cour impériale ?

Votre Majesté, les bandits de la montagne Dong Yi se rebellent depuis des années.

Ils sont réputés pour leur bravoure et leur force.

Si les deux parties se confrontent, des civils innocents seront blessés.

En pesant le pour et le contre, je demande à Votre Majesté d'examiner attentivement cette question.

Alors, faisons ce que Wenren Jing suggère.

Ils veulent juste de l'argent. Ne réagissons pas de manière excessive pour si peu.

Si vous n'avez rien à dire, nous en resterons là.

Mes remerciements, Votre Majesté !

Cessez de me déranger ! La Cour impériale est levée.

La Cour impériale est levée !

Longue vie à l'empereur !

Villa de la montagne Dong Yi

Agenouillez-vous et soyez obéissantes. D'accord ?

Soyez gentilles !

Petite Sœur, allons-nous être piégées ici pour toujours ?

Ma sœur, n'aie pas peur.

Quand ce bandit viendra plus tard, cache-toi simplement derrière moi.

Ainsi, il ne te verra pas.

- N'as-tu pas peur ? - Bien sûr que j'ai peur.

Cependant, rester vivante est le plus important. Non ?

D'accord. Alors, tu dois être prudente.

Pardonne-moi, grande sœur. Ce bandit était trop sinistre.

S'il est recouvert comme ça, c'est plus sûr.

D'accord.

- Seigneur de la Montagne. - Connaissez-vous le Seigneur de la Montagne, de la villa de la montagne Dong Yi ?

Le Seigneur de la Montagne veut vous interroger.

Je... Je-je-je... Je...

Tu, quoi ?

Ennuyante !

Comment cette petite saleté

peut-elle recouvrir une telle beauté ?

Je te veux toi ! Viens boire avec moi.

Je n'irai pas. Lâche-moi !

Lâche-la !

Je ne sais pas boire. Je n'irai pas.

Je peux boire !

- Tu peux boire ? - Seigneur de la montagne Dong Yi, je peux boire.

Je vais t'accompagner à la place de ma sœur.

De petits yeux, un visage rond, pas intéressant !

Je te veux, toi !

Non, non, non !

Seigneur de la Montagne, ma sœur ne peut vraiment pas boire.

Une fois... Une fois qu'elle boit, elle... elle devient folle.

Elle donne des coups, crie et mord les gens.

Ce serait dommage si elle gâchait ton humeur, Seigneur de la Montagne.

Vraiment ?

Oui. C'est vrai, je l'ai vu boire.

Sa... Sa tolérance à l'alcool est tout simplement géniale !

D'accord ! Tu es la première à te porter volontaire comme compagne de beuverie.

C'est très bien ! Je vais suivre tes souhaits alors.

Emmenez-la !

Allons-y.

Allons-y !

Elle a pris l'initiative !

Mo Yan, comment as-tu pu la pousser dans le feu comme ça ?

Qu'y a-t-il ? Devrions-nous simplement laisser Shu'er partir et boire avec lui ?

Wenren Juan n'est que la fille d'une concubine de la famille Wenren.

Peut-elle être aussi précieuse que Shu'er, la fille de la première épouse ? N'ai-je pas raison ?

- C'est vrai ! - C'est vrai.

Exactement !

Tu ne peux même pas verser le vin et tu prétends que tu peux boire ?

Je sais. Je sais vraiment le faire.

Alors, c'est bien !

- Bois-le ! - Je...

Bois !

Peu importe !

Tu gaspilles mon vin. Peux-tu chanter ?

Peux-tu danser ?

Peux-tu faire quelques tours d'acrobatie ?

Pourquoi es-tu venue si tu ne sais rien ? Je ferais mieux d'aller chercher ta sœur.

Au moins, elle est plus plaisante à l’œil. Quelqu'un !

Non ! Non ! Je peux réciter des poèmes.

Réciter des poèmes ?

Récites-en quelques uns.

Je réciterai "Rude est la route de Shu".

Tu dois connaître "En regardant la montagne".

Mon Dieu !

Du Fu.

Je me souviens ! Alors, je vais réciter.

"Comment décrire le mont Tai ? De Qi à Lu... De Qi à Lu..."

"De Qi à Lu, le vert s'étend sans limites.

Seules les divinités peuvent créer une telle élégance.

L'aube et le crépuscule se distinguent comme le Yin et le Yang.

Mon cœur battant voit des couches de nuages.

Mes yeux voient les oiseaux revenant.

Au plus haut du sommet,

je vois les chaînes de plus petites montagnes".

Toi... N'es-tu pas un bandit ? Tu peux vraiment réciter de la poésie ?

Quoi ? Je ne peux pas ?

Tu peux ! Tu peux ! Alors, qu'en est-il de "Rude est la route de Shu" ? Peux-tu réciter aussi celui-ci ?

Si grand et si dangereux.

La route de Shu est pleine de souffrances. Aussi difficile que gravir le ciel.

Can Cong et Fuyu .

comment ont-ils exploré et développé le Royaume ?

Attend !

Est-ce que je te fais ou tu me fais réciter des poèmes ?

Te joues-tu de moi ?

- Non, non, non. Je n'oserais pas ! - Les hommes !

Non ! Je... sais aussi.

Peu importe !

Que peuvent faire les vieux badernes de l'Académie de Zhu Xiu

à part enseigner aux gens à apprendre par cœur ?

Je pense toujours qu'il est préférable de faire venir ta sœur.

Raconter des histoires ! Je sais comment raconter des histoires.

Raconter des histoires ?

D'accord.

Alors, raconte m'en une !

Je raconterai l'histoire qui circule le plus librement parmi les gens.

- C'est la dernière histoire de l'Épée d'Or Caiya. - Raconte-moi ça !

Ils disent que dans les terres éloignées de Jinan,

il y a une tribu mystérieuse.

Ce sont des gens de la région ouest.

Pourquoi me regardes-tu ? Continue !

Il y a un bon dicton dans le monde des pugilistes.

Il est préférable d'offenser la Cour impériale que d'offenser les gens de la région ouest.