Rebecca

NETFLIX 出品

昨夜我又夢見自己回到曼陀麗莊園

夢裡我身在那條昔日的車道 四周幽暗、密林叢生

依然屹立的莊園埋沒在叢林中

曼陀麗莊園

一如既往的隱蔽靜謐

死而復生

正如所有夢者，我得以在回憶中穿梭

猶如踏上時光廊橋

回到那年蒙特卡羅的夏日 當時的我不諳世事，前景混沌未明

你是說8元嗎？

-對 -好

當年的我清晰可見 即使我再也認不出她

若沒有范霍珀夫人 我不知道我的人生會是如何

若沒有那份工作

妙的是，我那千鈞一髮的人生歷程 全拜她的好奇心所賜

若不是因為她 我永遠不會踏入曼陀麗莊園…

也永遠不會遇到你

范霍珀夫人

怎麼現在才來？

抱歉，我要等郵局的包裹，我…

是妳的姪子寄來的

想必是他跟那妖女度蜜月的照片

打開吧

-去樓下預定午餐座位 -是，照樣預定1點鐘嗎？

-現在，我剛剛看到邁克西姆德溫特 -是

瞧他那副模樣，想必還在悲痛中

他是妳的朋友嗎？

邁克西姆德溫特，曼陀麗莊園的主人

-那是英國最奢華的莊園 -是

他的妻子去年過世，他一定急需找伴

請領班幫我跟他安排在同一桌

妳要給他小費

說真的，我教了妳這麼多規矩 應該是妳付錢給我

-謝謝妳，范霍珀夫人 -蠢丫頭

-你好 -小姐

范霍珀夫人的座位照常？

是的，謝謝你

噢，不對

等等，抱歉 她希望能跟德溫特先生同桌

-邁克西姆德溫特先生？ -是的

德溫特先生想跟誰坐，要由他決定

是，當然

謝謝

真抱歉，不夠嗎？我這裡還有

天啊，真抱歉，先生

請稍等

別這樣，我聽說他很乏味

-你說什麼？ -那個叫德溫特的傢伙

謝謝你

德溫特先生，這邊請

一打生蠔

“一打生蠔”

邁克西姆德溫特先生，真沒想到

我不知道你在蒙特

你一定要跟我們一起坐

伊蒂范霍珀 我想你記得我的姪子比利？

你在布倫安見過他 比利惠特尼，他跟我差不多高

淡棕橙色的頭髮，有點弱視

沒想到我竟然忘了，代我向比利問好

你知道嗎？

他結婚了，對方是絕世佳人

-是嗎？ -他寄來照片

我拿給你看，過來 那場婚禮真是隆重

我相信，但我想獨自用午餐

日安，范霍珀小姐

-不是 -什麼？

我們不是親戚，她是僕人

我想她算是歸我監護

原來如此，失陪了

妳去拿那些照片 德溫特先生會想看的

不用，謝謝，別麻煩了

-不必麻煩 -老天！一點都不麻煩！

不麻煩，去拿吧，快點 她很快就拿下來

這是我最愛的部分

我叫她去拿照片

她迅速離開 然後不見人影，好一陣子沒回來

我心想，她別又跑去哪裡畫畫

噢，不，她可是藝術家

反正等她跑下來時 渾身散發廉價的玫瑰水味

我都聞到了！

給我一個黃金單身漢

保證引來一群像是患了失心瘋的女人

太慢了

-抱歉 -算了，坐下吧

親戚，想得美

我喜歡曼陀麗莊園的舞會 令人如癡如醉

我想自從那場悲劇後就沒再辦了吧

那件事真是駭人聽聞

-這要從何解釋？ -真可怕

他深愛著她！

他的蕾蓓卡

早安，范霍珀夫人

范霍珀夫人？

妳還好嗎？

我想吐…

我整晚都不舒服

-叫大夫來 -好

-立刻叫醫生來 -好

桶子在哪裡？桶子呢？

我去拿桶子！來，我拿來了

妳在等夫人？

不是，她身體不適，醫生要她休息

今天只有我

那就不行，露臺僅供賓客使用

但我是夫人的祕書…不會吧？

是的，僕從不能使用

先生？那位小姐跟我一起坐 請再安排一張椅子

是的，德溫特先生

-不用了，謝謝，這實在不妥 -沒關係

不想交談也沒關係

你無須如此

我完全是出於私心

這份報紙是昨天的，我已經看過了

謝謝你，你太客氣了

-妳是做什麼… -我是所謂的貴婦的貼身祕書

如果貴婦需要花錢請祕書作伴 她一定相當寂寞

請問要點餐嗎？

一打生蠔

早餐嗎？

你聽到她說的，再來一些咖啡

好的，德溫特先生，小姐

冒昧問一下，為何當她的祕書？

妳選擇當其他人的祕書會更好

我一直想旅行，所以出於這原因 還有年薪有90英鎊

我知道這對你來說不多 但對我來說很多

看來寂寞是可以定價的

很怪吧？有些人似乎很喜歡獨處

有些人則需要人陪伴，不管對方是誰

妳是哪種人？

我的父母過世了，所以…我習慣獨處

妳的早餐來了

我一直想試吃看看…

吃吧，趁新鮮

感謝你，我這輩子從沒說過這麼多話

相談甚歡

-生蠔的事也很抱歉，我… -不，沒關係

感謝妳，我…

我很久沒這麼愉快了

告辭

有人嗎？

櫃臺有字條給妳

謝謝，夫人身體不適，我替她收下

就是給妳的，小姐

謝謝

他們有什麼事？

是櫃臺，他們…

（德溫特，一起去兜風）

…想知道妳的狀況

妳怎麼溜出來的？

我說我要上網球課 她也一直嘮叨要我加強球技

機靈

-妳想去哪裡？ -都可以

妳一定有想去的地方

其實有點遠

很好，我也想呼吸新鮮空氣

這是3.5升賓利嗎？

沒錯，妳怎麼這麼瞭解汽車？

因為我爸爸喜歡車子

冒昧問一下，妳父母何時過世？

兩年前，因為流感

我母親死於流感，而我的…

我父親在四天後跟著過世

你認為有人會因為心碎而死嗎？

-我失言了，抱歉 -不

小心！

沒事

都在掌握之中

（異國花園，請勿碰觸植物）

這其實是仙人掌，原生長地是墨西哥 可以長到20公尺高

壽命可達200年 但要活70年才會開花

妳從哪學來這些知識？

從書上看來的 我所知的一切都是看書學到的

我其實沒見過什麼世面 我想在年老前多看看

你看！

你以前來過這裡嗎？

多年前，度蜜月時

-你的妻子是怎麼… -拜託，別說這個

德溫特先生

-上車吧 -噢，不行，我不能

妳可以的，妳會開車吧？

是，我…

很好，只要妳不是從書上學的就好了

你能說說曼陀麗莊園嗎？ 我聽說那裡很漂亮

是沒錯，曼陀麗莊園不只是住所 也是我的人生

我們家族世代相傳了好幾百年

一直傳到現在

若我過世後沒子嗣 就會由我姐姐繼承

她的兒子都是好孩子 只是他們不姓德溫特

到了

謝謝妳安全載我們回來

別忘了妳的東西

先生，能幫個忙嗎？

（《情詩選集》）

你抓住那塊篷頂 跟我同時拉起來好嗎？

一、二、三

（蕾蓓卡贈邁克斯）

請放回去

好，抱歉

把鑰匙交給侍從，晚安