Metropolis

Thay ca.

Sâu bên dưới

bề mặt của Trái đất

là thành phố của công nhân.

Thành phố của công nhân nằm sâu thăm thẳm dưới mặt đất.

Còn cao chót vót bên trên là khu liên hợp có tên "Câu lạc bộ Thiếu gia"...

với thư viện và giảng đường, rạp hát và sân vận động.

Những người cha - sở hữu những cỗ máy liên tục đẻ ra tiền...

đã xây cho con cái họ vườn Thượng Uyển kỳ diệu...

Hôm nay quí cô nào sẽ có vinh dự

làm vui lòng cậu chủ Freder, con trai ngài Joh Fredersen?

Nhìn kìa. Đây là những người anh em của các em.

Nhìn đi...

Đây cũng là anh em của các bạn.

Ai... ai thế?

Nhưng đây là những gì xảy ra với Freder,

con trai của Joh Fredersen - Chủ nhân của Metropolis -

Lúc anh ấy đến tìm cô gái:

Tới Tháp Babel Mới. Tới chỗ cha tôi ngay.

Sao lại thế, Josaphat, tôi biết về vụ nổ từ con trai tôi, chứ không phải từ anh?

Báo cáo chi tiết.

Con làm gì ở phòng máy hả, Freder?

Con muốn nhìn mặt những người mà con cái họ cũng là anh chị em của con...

Thành phố kỳ diệu của cha, cha...

và cha là bộ não của thành phố này... và tất cả chúng ta là hào quang của nó...

Vậy còn những người đã xây dựng nên thành phố này, họ đang ở đâu hả Cha?

Nơi dành cho họ...

Nơi nào hả cha?

Trong lòng đất...?

Sẽ ra sao nếu những người dưới đó nỗi dậy chống lại cha?

Grot - đốc công chính của cỗ máy trung tâm, đem tới một tin tức quan trọng.

Lại thêm hai tấm bản đồ đáng nguyền rủa nữa, thưa ngài Fredersen...

nó trong túi của hai người bị thương trong tai nạn hôm nay tại cỗ máy chính.

Sao lại thế, Josaphat, những tấm bản đồ này được đem đến cho tôi bởi Grot, chứ không phải anh?

Hãy đề nghị ngân hàng trả phần lương còn lại của anh.

Cha, cha có biết bị cha sa thải nghĩa là sao không?

Nghĩa là: cút xuống dưới đi! Cha! Phải xuống dưới đó. Vào lòng đất.

Cháu có biết bị Joh Fredersen sa thải như thế nghĩa là sao không?

Chú có muốn đến ở với cháu không, chú Josaphat?

Hãy về nhà cháu, chú Josaphat, và chờ cháu... Tối nay cháu phải đi một chặng đường dài...

Vào lòng đất, với các anh em của cháu...

Bắt đầu từ hôm nay, ta muốn biết mọi động tĩnh của con trai ta...

Người anh em...

cỗ máy... Phải có người ở lại bên cỗ máy.

Sẽ có người ở lại bên cỗ máy...

Là Tôi.

Hãy nghe tôi... Tôi muốn đổi cuộc đời mình với anh.

Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.

Hãy đợi tôi, cả hai người...

Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.

Ở trung tâm của Metropolis

có một ngôi nhà kỳ lạ bị lãng quên hàng thế kỷ.

Người đàn ông sống trong đó là Rotwang, một nhà phát minh.

HEL

Sinh ra vì hạnh phúc của tôi và sự may mắn của nhân loại.

Bị Joh Fredersen cướp đi. Đã mất khi sinh Freder - con trai của Joh Fredersen.

Rotwang, một trí tuệ như anh phải quên được chuyện đó chứ.

Chỉ khi tao quên mọi thứ trong cuộc đời mình: rằng Hel là người phụ nữ của tao, và mày đã...

Hãy để người chết được yên nghỉ, Rotwang... Theo tôi thì, với anh, cô ấy đã chết...

Với tao, cô ấy không chết, Joh Fredersen, với tao, cô ấy vẫn sống!

Mày có nghĩ bị mất một bàn tay là cái giá quá lớn để tái sinh Hel không?

Mày muốn gặp cô ấy không?

Sao thế, Joh Fredersen?

Không đáng giá khi mất một bàn tay để tạo ra con người trong tương lai -

Người Máy hay sao?

Cho tao 24 giờ nữa, Joh Fredersen,

và không ai, không ai có thể nói một Người Máy sẽ không có sự sống

Người phụ nữ là của tao, Joh Fredersen. Con trai của Hel là của mày.

Vậy điều gì mang mày đến đây, Joh Fredersen?

Như thường lệ, khi sự lão luyện của tôi thất bại,

tôi đến xin anh lời khuyên...

Mấy tháng nay, chúng tôi tìm thấy những sơ đồ này trong quần áo của công nhân.

Lúc hai giờ, cuối ca làm việc. Cô ấy lại tập trung chúng tôi lại...

Cha! Cha ơi! Mười giờ làm việc sẽ không bao giờ kết thúc sao?

... nó là sơ đồ của một hầm mộ 2000 năm tuổi

sâu tận cùng bên dưới thành phố Metropolis của anh...

Tôi muốn biết các công nhân của tôi đang làm gì trong hầm mộ đó?

Hôm nay tôi sẽ kể cho các bạn

truyền thuyết về Tháp BABEL

Truyền thuyết tháp BABEL

Nào, chúng ta hãy xây dựng một tòa tháp có đỉnh vươn tới những vì sao.

Và trên đỉnh tháp chúng ta sẽ viết dòng chữ:

Thế giới và đấng sáng tạo ra nó thật vĩ đại. Và con người cũng thật vĩ đại.

nhưng những trí tuệ nảy ra ý tưởng Tháp Babel

không thể xây dựng nó.

Nhiệm vụ quá to lớn. Vì vậy họ đã dùng tiền để thuê công nhân.

Nhưng các công nhân xây dựng tháp Babel... Họ không biết gì về giấc mơ

của những trí tuệ đã nảy ra ý tưởng đó.

Bài hát ca tụng với người này trở thành lời nguyền với người khác.

Con người nói cùng ngôn ngữ, nhưng không thể hiểu nhau...

Thế giới và đấng sáng tạo ra nó thật vĩ đại. Và con người cũng thật vĩ đại.

Giữa Lãnh đạo và Công nhân cần một người hòa giải...

Cũng như trung gian giữa Đầu óc và Đôi tay phải là Trái tim.

Nhưng Người hòa giải của chúng ta đâu, Maria?

Hãy chờ anh ấy. Chắc chắn anh ấy sẽ đến.

Chúng tôi sẽ chờ, Maria. Nhưng đừng lâu quá...

Ôi, người hòa giải, cuối cùng chàng cũng đến sao?

Nàng gọi tôi... Tôi đây.

Rotwang, hãy cho người máy dung mạo của cô gái đó.

Tôi sẽ gieo bất hòa giữa cô ta và chúng.

Tôi sẽ hủy diệt lòng tin của chúng vào người phụ nữ này...

Giờ thì để tôi yên đi, Joh Fredersen... Anh sẽ tự tìm đường quay về mà không có tôi.

Thằng ngốc. Giờ mày sẽ mất thứ còn lại mày có từ Hel...

con trai mày.

Ngày mai, trong thánh đường.

KẾT THÚC KHÚC DẠO ĐẦU

KHÚC TRUNG GIAN

Feder thấy một thầy tu trong bục giảng thuyết giáo:

Nói thật với các ngươi: ngày được viết trong sách khải huyền đã gần kề.

Người thầy tu chỉ tay vào Kinh thánh, trong đó viết:

Rồi ta thấy một người phụ nữ ngồi trên con quái vật hung đỏ trên đó đầy những dòng họ báng bổ,

có bảy đầu và mười sừng...

Người phụ nữ trang điểm bằng son đỏ và phấn tím,

tay cầm chiếc cốc vàng...

Trên trán cô ta viết một cái tên huyền bí...

Babylon vĩ đại, nguồn gốc của những điều kinh tởm nhất trên thế gian.

Rồi ta thấy người phụ nữ đó uống rượu với máu thánh.

Ngươi sẽ hủy diệt Joh Fredersen... hắn cùng thành phố và con trai hắn.

Ham ăn

Tham lam

Kiêu căng

Dâm ô

Đố kị

Giận dữ