Poltergeist

สวัสดี

เธอมีลักษณะแบบไหนเหรอ

พูดดังๆ หน่อยสิ ฉันไม่ได้ยิน

นี่ สวัสดีๆ

ฉันไม่ได้ยินเลย

ใช่

ใช่

ไม่รู้สิ

ฉันไม่รู้

ไปเล่นที่อื่นไป ไอ้หนู ฉันมาแล้ว

เปิดหน่อย บ้าเอ๊ย

- ขอโทษ บ้าเอ๊ย - ว้าย ตายแล้ว คุณทำอะไรน่ะ

เกมเป็นไงบ้าง

เขามีเวลาส่งลูกตั้งนาน แต่กลับไม่ส่ง

ตอนนี้เขาถูกกดดันแล้ว มีคนรอรับลูกแล้ว จิม ยังบลัด

โธ่เอ๊ย

ทวีตตี้

โธ่ ทวีตตี้ รอให้เปิดเรียนก่อนไม่ได้รึไง

ไอ้บ้านี่ใครกันวะ

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

- ได้แล้ว - สตีเวน เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ฟรีลิง เกิดอะไรขึ้น

ขอโทษที เพื่อนบ้านฉันใช้รีโมตเดียวกันน่ะ

- เกมนี้สำคัญมากนะเว้ย - เรากำลังพลาดการแข่งนะ

สวัสดี เบน

เรากำลังดูแข่งฟุตบอลกันอยู่

ลูกฉันอยากดูมิสเตอร์ โรเจอร์

ฉันไม่สนว่านายดูอะไรอยู่ มีน้ำใจหน่อยได้มั้ยเล่า

สตีฟ ไอ้บ้านี่มาอีกแล้ว

เปลี่ยนช่องซะ

เปลี่ยนของนายสิ

มาแล้ว โอเค อย่าเปลี่ยนอีกนะ เพอร์เฟค

ทวีตตี้ไม่ชอบกลิ่นนั้นค่ะ

ลูกจ๋า ทวีตตี้ไม่ได้กลิ่นหรอก

ใส่ดอกไม้ลงไปด้วยสิคะ

ดอกไม้เหรอลูก

ได้จ้ะ

นี่เอาไว้ตอนมันหิว

นี่เอาไว้ตอนมันเหงา

ส่วนนี่เอาไว้ใช้ตอนกลางคืน

ไม่เป็นไรนะลูก

ตอนลูกเอนกายลงนอน

ขอพระองค์ปกปักษ์วิญญาณลูก

ให้ตายสิ

เงียบไปเถอะน่า

หากลูกควรตาย ก่อนลูกลืมตาตื่น

มันตายแล้ว

ขอให้พระองค์รับวิญญาณลูกไป

เก่งมากจ้ะลูก

แม่ครับ ตอนมันเน่า เราขุดมันขึ้นมาดูกระดูกได้มั้ยครับ

ร็อบบี้ ลงมาจากต้นไม้เถอะลูก

อีบัส

หนูขอเลี้ยงปลาทองได้มั้ยคะ

มากินเร็ว

มากินเร็ว

ลูกจ๋า ให้อาหารเยอะไปแล้ว

ทวีตตี้ 2 กับทวีตตี้ 3 อยากมีเพื่อน

รู้มั้ยว่าจะเป็นยังไง เวลาลูกให้อาหารปลาทองเยอะไป

มันจะกลายเป็น

ฉลาม

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

แม่ครับ พายุกำลังมาทางนี้

ลูกจะหลับก่อนมันมาถึงที่นี่ รีบนอนเร็วเข้า

มาเร็ว เข้านอนได้แล้วจ้ะ

- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

ปิดไฟแล้วนะจ๊ะ

ไฟห้องแต่งตัวค่ะแม่

แม่ผิดเองๆ

เปิดไฟสิคะแม่

ใช้ได้แล้วเนอะ

- โอเคมั้ยนะคะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

ราตรีสวัสดิ์ลูก

ถ้าฉันไม่ตาย ก็ต้องเป็นบ้า

นายไม่ได้บ้า พีท

- จะบอกว่าฉันตายแล้วเหรอ - ใช่

ฉัน

นายหมายความว่าฉัน

ฉันตายแล้วจริงๆ เหรอ

ละเมอ

เดินละเมอตอนกลางคืน

ทำไมรู้มั้ย

ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นกรรมพันธุ์

แคโรลแอนน์เมื่อคืน และอาทิตย์ที่แล้ว

และฉันตอนอายุ 10 ขวบ

- คุณสูบแทนผมที - ได้สิ

เนี่ยรู้มั้ย

มีครั้งนึงฉันละเมอเดินตั้ง 4 ช่วงตึก

และผลอยหลับไปหลังรถชายคนนึง

เขาขับไปถึงที่ทำงาน ก่อนจะเจอฉัน

ตอนฉันตื่นมานะ ฉันเริ่มกรี๊ด

คนวิ่งมาเต็มเลย พวกเขาโทรเรียกตำรวจ ตำรวจมา

ตำรวจเอาตัวชายคนนี้เข้าเมือง

- พ่อฉัน - บิ๊ก

เอ็ด

บิ๊กเอ็ดซักฉันเรื่องรอยช้ำและรอยดูด

ฉันอายสุดๆ เลยล่ะ

ตายแล้ว สตีเวน

ถ้าเราขุดสระน้ำ แล้วแคโรลแอนน์เดินละเมอ

และตกลงไปในบ่อก่อนเราเติมน้ำล่ะ

ที่รัก ไม่หรอก

คุณเคยกระโดด จากกระดานสูง 3 เมตรมั้ย ที่รัก

- 3 เมตรนี่เท่าไรคะ - ประมาณ 10 ฟุต

ขุดสระว่ายน้ำไว้ใกล้ๆ บ้านเถอะค่ะ

แล้วก็ให้เด็กๆ กระโดดจากหลังคาเอา

ไม่ๆ ที่รัก

ที่รัก กระดานสูง 3 เมตร ก็เหมือนหลุมอากาศ

ตอนคุณกระโดดลงไป ก็เหมือนเราตกอย่างเสรีน่ะ

คุณต้องขึ้นไปประจำที่ เท้าอยู่ประจำที่แล้ว

- ที่รัก - 3 เมตรนะ

คุณหมดวัยกระโดดน้ำแล้วนะ

เรากำลังพูดถึงโอลิมปิกต่างหาก ไดแอน โอเคนะ

- และผมก็จะ - ไหนขอดูท่าตีลังกาหน่อยซิ

เอาหัวพุ่งลง จากนั้นกางแขนออก

แล้วก็บิดตัวครึ่งรอบ แล้วหมุนตัว

ตูม

ที่รัก ต้องยกน้ำหนักหน่อยแล้วมั้ง

ดูนี่นะ ที่รัก

ก่อน หลัง ก่อน หลัง ก่อน หลัง

อย่านะ ฉันบอกแล้วไง

ฉันชอบจัง เวลาคุณทำอย่างนี้

คุณบ้าจริงๆ เลย

ไม่เอาๆ

ฉันชอบจริงๆ เวลาคุณพูดทะลึ่งๆ

พายุเข้ามาใกล้กว่าเดิมอีกฮะ

อ้าว ลูกชาย

อ้าว ลูก

มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ

ฟ้าร้องดังมากเลยฮะ

มานี่มา กระโดดขึ้นมา

พ่อเป็นลม ส่วนลูกเป็นขนนก

- บอกราตรีสวัสดิ์กับแม่ด้วยลูก - ราตรีสวัสดิ์ฮะ

ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูก

ถึงแล้ว

ผมไม่ชอบต้นไม้เลยฮะพ่อ

มันเป็นต้นไม้เก่า อยู่ตรงนี้มานานมาก

อยู่มาก่อนบริษัทพ่อ จะมาสร้างหมู่บ้านซะอีก

ผมไม่ชอบกิ่งมันน่ะฮะ

มันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่ใช่มั้ยฮะ

มันรู้เรื่องเราทุกอย่างเลย พ่อถึงได้สร้างบ้านข้างมันไง

มันจะได้ปกป้องเรา

ลูก แคโรลแอนน์ ดาน่า แม่ และพ่อ

มันป็นต้นไม้แก่ที่ฉลาดมากนะ

มันมองผม มันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่

พ่อว่าเดี๋ยวพายุก็ผ่านไป

พ่อรู้ได้ไงฮะ

เพราะพ่อนับได้น่ะสิ

รู้มั้ยว่าทำยังไง

พอลูกเห็นฟ้าแลบ

นับไปจนกว่าจะได้ยินเสียงฟ้าผ่า

ถ้าแต่ละครั้งลูกนับได้เยอะขึ้น

แปลว่าพายุกำลังถอยห่างจากเรา

อยากลองดูมั้ย โอเค

รอให้ฟ้าแลบก่อน

มันกำลังมา

- โอเค 1 - 1

- 2 3 - 2 3

โอเค แต่พ่อว่าคราวหน้า ลูกต้องนับได้ถึง 4 หรือ 5 แน่

- รับประกันได้ - พ่อคะ โทรศัพท์มาค่ะ

บอกให้เขาทิ้งข้อความไว้ที ลูกรัก

พ่ออยากให้ฝากข้อความไว้ค่ะ

ราตรีสวัสดิ์

ร้อนค่ะ

โอเค

ราตรีสวัสดิ์ นางฟ้าน้อย

ฝันดีนะลูก

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

1 2

3 4

เปล่า

ไม่เอาน่า

- ราตรีสวัสดิ์ ดาน่า - โอเคค่ะ

- วางสายได้แล้ว ดาน่า - โอเค

1 2

3 4

พวกเขาอยู่ที่นี่

ฟังฉันนะ เจฟฟ์ ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

ใช่ ใครจะไม่รู้ตัวบ้าง ถ้าแผ่นดินไหว 6.5 ริกเตอร์

มีของเสียหาย

ห้องนอน ของแตกเต็มเลย

หยุดนะ อยากทำสงครามเหรอ

เราฟังวิทยุแล้ว ไม่มีข่าวเลย

อย่ามาจับพี่นะ

นี่ 2 ปีแล้วนะ หลังจากแผ่นดินไหวที่ซิลมา

เธอกวนจริงๆ จะบ้าตาย

กวนประสาทจริงๆ

- เกราะป้องกัน - เธอนี่มันกวนมาก

แม่นดีนี่

มาทำสงครามกันเลย จริงๆ นะ

- ระวังหน่อยสิ - เคี้ยว 10 ทีนะลูก รู้มั้ย

ยัยถุงอ้วก

ตาถุงขยะ

เข้าใจพูดนี่ หนูไม่กินหรอกนะคะ

นี่จ้ะ ร็อบ

ลูกจ๋า เมื่อคืนตอนหนูพูดว่า พวกเขาอยู่ที่นี่

เอาปลาทองไปโรงเรียนได้มั้ยคะ

อาจมีรอยเลื่อนอยู่ใต้บ้านเราก็ได้ค่ะ

เป็นไปได้มั้ยคะ

เพดานแตกลงมาเต็มเตียงฉันเลย

- แล้วไงล่ะ - ลูก จำเมื่อคืนได้มั้ย