Burning (버닝)

Ah-in Yoo

Steven Yeun

Jong-seo Jun

Selamat datang!

Selamat datang! Sedang ada promo cuci gudang

kami menawarkan produk mahal

dengan harga murah

silahkan datang

diskon besar-besaran

Berdasarkan cerita pendek 'Barn Burning' oleh Haruki Murakami

Naskah oleh Oh Jung-mi & Lee Chang-dong

akan ada undian 10 menit lagi

Produser Lee joon-dong & Lee Chang-dong

kesempatan untuk menang hadiah! Jadi silahkan datang.

Ayo ikuti undiannya.

Masuk dan silahkan melihat-lihat.

PEMBAKARAN

Hadiah selanjutnya adalah matras yoga!

Nomor yang beruntung ada di tangan saya

Pemenangnya nomor 49! Apa ada yang bernomor 49?

Selamat, tuan! Selamat.

Ayo ke hadiah selanjutnya.

Hadiah selanjutnya adalah

jam tangan olahraga mewah.

Siapakah pemenang yang beruntung?

Silahkan undi.

Nomor yang beruntung adalah 85! Apa ada yang bernomor 85?

Dimana no 85?

Selamat nomor 85.

Oh disana rupanya. Selamat!

Apa kau punya pacar?

Tidak.

Oh... Ini jam untuk wanita.

Kau harus mencari satu.

Lee Jongsu

Tidakkah kau mengingatku?

Kita tinggal di lingkungan yang sama.

Desa Manoo, Kota Tanhyun, di Paju.

Ini aku, Shin Haemi.

Aku habis operasi plastik.

Cantik, kan.

Apa kau ada waktu? Waktu istirahatku sebentar lagi.

Apa kau sudah wajib militer?

Sudah.

Lalu?

Lalu apa?

Aku lulus kuliah. Sekarang aku bekerja paruh-waktu.

Tapi aku juga melakukan hal lain.

Seperti apa? Apa boleh aku tahu?

Aku menulis.

Kau menulis? Apa yang kau tulis?

Sebuah novel.

Kalau begitu kau seorang penulis.

Tidak juga.

Walau begitu, Aku sedang berusaha.

Keren juga.

Lee Jongsu si penulis.

Bagaimana pekerjaanmu?

Menyenangkan.

Pekerjaan macam begini. Kerja fisik.

Aku hanya bekerja ketika ada panggilan.

Itu membuatku jadi punya jadwal fleksibel.

Jadi ya cukup baguslah.

Sekarang kau terlihat seperti Haemi yang kukenal.

Kau mau ini? Dari undiannya.

Ini pertama kalinya aku memakai jam tangan.

Bagus juga.

Hey, kau mau minum bersamaku malam ini?

Kenapa tidak?

Coba tebak.

Aku akan pergi ke Afrika.

Afrika? Kenapa?

Aku sudah menabung untuk jalan-jalan.

Tapi kenapa Afrika?

Ini adalah pantomim.

Aku belajar pantomim belakangan ini.

Kenapa? Kau mau jadi aktris?

Menurutmu apa semua orang bisa jadi aktris?

Aku hanya iseng saja.

Lihat. Aku bisa makan jeruk

Bagus sekali. Kau memang berbakat.

Ini tidak ada hubungannya dengan bakat.

Triknya adalah...

Jika kau ingin "ada" jeruk disini.

kau harus melupakan kalau "tidak ada" jeruk disini.

Hal yang terpenting adalah kau harus benar-benar menginginkannya.

Lalu, mulutmu akan berair.

Dan rasanya akan sangat nikmat.

Kau tahu orang-orang Bushmen yang tinggal di Gurun Kalahari?

Mereka membahas dua jenis "Kelaparan",

Orang yang kelaparan. Bahasa Inggrisnya "Hunger".

Ada istilah "Little hunger" dan "Great Hunger"

"little hunger" butuh makanan untuk perut mereka.

Tapi bagi para "great hunger", kelaparan menjadi arti kehidupan

Orang-orang ingin tahu kenapa dan apa arti kehidupan ini.

Hal semacam itu,

merekalah orang-orang yang sebenarnya kelaparan. Jadi mereka dikenal dengan nama.

"Great Hunger"

Jadi kau pergi ke Afrika untuk bertemu dengan..."Great hunger”

Keren, kan? "Great Hunger"

Jongsu

Lee Jongsu

Bisakah kau menolongku?

Aku punya kucing peliharaan.

Bisakah kau memberinya makan selagi aku di Afrika?

Bisakah kau memberinya makan selagi aku di Afrika?

Haruskah aku membawanya ke tempatku?

Tak usah.

Kau yang datang ke tempatku.

Kucing tidak boleh dibawa keluar dari rumahnya.

Untuk apa semua barang bawaan itu?

Aku pindah ke rumahku yang di Paju.

- Hari ini? - Ya.

Apa ada yang masih tinggal disana?

Tidak ada.

Ibuku pergi saat aku masih kecil.

Dan saudariku menikah beberapa tahun yang lalu.

Jadi hanya ada ayahku yang merawat sapi sendirian.

Tapi dia ada masalah.

Jadi aku harus pulang.

Kau tidak bertanya masalahnya apa?

Selalu ada masalah.

Kita sudah sampai.

Halo

Ruangan yang bagus.

Kamarku yang dulu ada toilet di sebelah wastafel.

Ruangan ini menghadap ke utara jadi selalu dingin dan gelap.

Hanya ada sinar sekali dalam sehari. Dari arah sana.

Cahayanya mengenai jendela Seoul Tower.

Dan memantul ke kamarku.

Tapi cuma sebentar.

Kau beruntung bisa melihatnya.

Boil

Keluarlah.

Boil

Nama kucingmu Boil.

Iya, Boil

Aku menemukan dia sedang tersesat

di lantai bawah.

Dia tidak pernah keluar ketika ada orang asing masuk.

Dia menderita autisme akut.

Boil bukannya cuma ada di imajinasimu juga, kan?

Apa aku datang kemari untuk memberi makan kucing khayalan?

Apa aku datang kemari untuk memberi makan kucing khayalan?

Apa kau pikir aku memintamu kemari

untuk memberi makan kucing khayalan?

Itu lucu sekali.

Haruskah aku melupakan kalau "tidak ada" kucing disini?

Apa kau masih ingat ketika

Kau mengejekku jelek?

Benarkah? Aku berkata begitu?

Saat itu, saat aku pergi ke sekolah

kau lewat dan berkata

"kau jelek sekali."

Hanya itu yang kau katakan saat aku masih SMP.

Sekarang katakan yang sebenarnya.

Kenapa kau diam?

Tunggu.

Pakai ini.

Apa? Moo

Halo.

Halo.

Halo.

Baru-baru ini para tokoh membuktikan kalau tingkat

pengangguran para remaja di negara kita

tumbuh sangat pesat diantara

Negara anggota OECD.

Kami sudah terhubung dengan reporter Park Seongho.

Pertumbuhan angka pengangguran

adalah yang tercepat dalam OECD.

Presiden Trump mengklaim beliau mengatur visi baru untuk Amerika.

Polling yang dilakukan oleh The Washington Post

dan ABC menemukan 94% yang memilih Trump,

Halo.

dia dijanjikan hadiah jika bisa memenuhi janji kampanyenya.

seperti deportasi imigran, tembok perbatasan Meksiko...

dan menghapuskan Obama care. "Saya juga mengadakan reformasi" "sistem imigrasi kami, jadi saya menerapkan-"

Boil, dimana kau?

Boil, dimana kau?

Keluarlah, ayo, dimanapun kau berada.

Aha! Lihat apa yang aku temukan disini.

Apa ini, Tn. boil?

Jika kau mau sembunyi, kau juga harus menyembunyikan kotoranmu.

Kau menunjukkan kotoranmu dulu.

Sebelum sambutan "senang bertemu denganmu."

Anda tak akan dirugikan

karena menolak pendapat kami.

Namun, jika anda mengorbankan hak untuk menolak pendapat.

Pendapat anda bisa digunakan sebagai bukti kalau anda bersalah

Apa anda paham?

Iya.

Sekarang. Bersediakah pihak penuntut menetapkan dakwaan?

Terdakwa, seorang peternak.

Mencederai seorang ASN di pemerintahan Paju.

Menghalangi pemerintah saat menjalankan tugas.

Menghalangi pemerintah saat menjalankan tugas.

dan mematahkan tangan kanan seorang ASN.

Menuntut enam minggu masa percobaan.

Baiklah. Apa anda menerima tuntutan?

Termasuk yang sudah anda dengar.