The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

Ai fost in coma timp de sase ani.

JOHNNY". Trebuie să fii căsătorit.

Numele lui este Walt Bannerman.

Sunt Bannerman. Pot sa va ajut? Walt Bannerman?

Dana Bright, Bangor Daily News.

Vreti sa spuneti ca puteti ajuta departamentul șerifului...

să-l prindă pe Strangulator?

Ai avut un fel de transă? Ai văzut ceva? Crimă, poate?

Nimeni nu mai râde de tine, John.

JOHNNY". Pd la fel de curând uita de taientele mele...

Vreau să mă întorc la vechile mele talente si sa fiu profesor din nou.

JOHNNY". Știu cine este.

Un erou timid, care se respectă.

Un clasic american.

In scurt timp, vei sponsoriza cereale pentru micul dejun.

Buna dimineata.

Scuzați-mă.

Ține cont de încă, mică voce când vine.

Când vine, fă-ți datoria.

Mamă, ești în viață? De ce ești pe trotuar?

Mi-au spus că ești mort. Lucrarea Lui este mare pe pământ.

Adă vocea mică, mică voce atunci când vine.

Adă vocea mică și liniștită din interior.

Unde este fiul meu? Te rog, nu mă atinge.

Johnny! Nu ma mai atinge, te rog.

Unde este fiica mea, vă rog!

Doamne, ajutor. Când o să mor?

BĂRBATUL 3: Se întoarce soția mea? Spune-mi ca o sa reusesc!

Te rog, ajuta-ma! Johnny, trebuie să știu!

Voi muri? Johnny!

Lasă-mă în pace!

Ar fi trebuit sa ma intrebi inainte sa te oferi voluntar prin--

Ai fi spus nu--

Nu e prea devreme pentru mine sa ma intorc acolo?

Să trăiesc din nou?

E timpul să ne urcăm din nou pe cal, John.

Doar ca nu stiu daca sunt pregatit sa ma intorc in scoala.

De ce? Pentru ca ti-e frica că oamenii te vor atinge?

Știi ce? O vor face, si tu va trebui sa te descurci cu asta.

Totul face parte din procesul de reintrare.

Trebuie sa inveti sa fii eroul al propriei tale vieti, John...

dar pâna când vei fi pregatit, Eu voi fi eroul vieții tale...

în schimbul unui sfat de pe piața bursieră din când în când.

Urca in masina, omule.

Asteapta.

Dă-mi cheile. Vreau să conduc.

Ce? Vreau să conduc. Vreau să conduc.

Cruiserul meu. Corect? Urcă în mașină, omule.

Tocmai ai spus că trebuie să...

-să mă urc din nou pe cal. Ia-ți propriul cal.

Nimic personal, dar eu devin nervos când alți oameni îmi conduc mașina...

mai ales cei care au fost în comă...

de la ultima dată când s-au urcat la volan.

Dați-mi cheile.

În plus, permisul tău de conducere...

De fapt, a fost reînnoit ieri, prin amabilitatea reverendului Purdy. Chei?

Adica, daca aveai de gand sa ai un accident, ti-ai da seama...

la timp pentru a-l preveni. Intră.

Sunt sigur că mă bucur că nu ești Lars, îngrijitorul.

Ești pierdut?

Nu. Am fost profesor aici...

pe vremea cand aici era dulapul omului de serviciu.

Căutam doar o mătură.

Okay-

Au convertit dulapul anul trecut când am făcut upgrade la DSL.

Aceasta este substația hub-ului LAN și server...

pentru mainframe-ul WAN al districtului.

Multumesc pentru clarificare.

Deci biroul e tot pe acolo sau...

Pelson te așteaptă.

Simt o conspirație.

-E timpul sa te intorci pe.. -pe cal.

Da, Am auzit asta undeva înainte.

Trebuie sa recunosc, Sarah, e minunat sa fiu din nou aici.

Pare ca pe vremuri, stii?

Da.

Ei bine, trebuie sa fug. Trebuie sa să-l iau pe Johnny de la școala de zi...

și îl duc la hochei antrenament si apoi...

du-te la curățătorie înainte să închidă...

și să fiu sigur ca ma duc sa fac cumparaturile...

ca sa pot face cina...

Cum m-am transformat în asta?

Salvat de clopot. Da. Am întârziat.

Trebuie sa plec. Succes.

Okay-

Mă duc într-acolo.

-Johnny. -Hey, Dave.

-Ce mai faci? -Intră.

Nu e un nebun, Superintendent.

Este atat de bine sa te vad in picioare si prin preajma din nou.

Multumesc, domnule.

Dave, este frumos din partea ta sa ma primesti azi.

Mi-a fost dor de locul ăsta...

dar daca asta va fi dificil pentru tine...

-Adica, inteleg.. -Dificil? Ce vrei să spui cu asta?

Ei bine, unii oameni ar putea crede ca sunt ciudat dupa tot ce s-a intamplat.

Tu ești ciudat. Întotdeauna ai fost ciudat.

Cine altcineva ar conduce o misiune de salvare pe o ferma de broaste...

pentru a le salva de la disecție?

Acesta a fost un nefericit accident în timpul unei excursii.

Întregul consiliu școlar a reacționat exagerat pe care unul. Știți asta.

Te vreau înapoi, John.

Te putem duce într-o clasă...

ca suplinitor din când în când...

dar am doar o poziție cu normă întreagă...

deschisă în acest moment.

Acest lucru ar putea părea ca o potrivire ciudată...

dar eu nu cred asta, si antrenorul Foley nu crede.

Foley? Phys ed?

Propriul tău antrenor fizic a spus că ar fi chiar terapeutic.

Bine, ascultați. Nu menționa nimic despre un cal. Voi accepta slujba.

Multumesc.

Ca tutore al lui, desigur, sunt preocupat de asta.

Normal.

Cât de mult valorează averea Verei Smith valorează în aceste zile?

O remarcă atât de cinică pentru o femeie atât de frumoasă.

Ce s-a întâmplat cu adevărat acolo, Dana?

Cu siguranță, o fată atât de cinică are o explicație rațională.

O fata cinica stie o poveste buna când aude una.

Este o poveste bună, nu-i așa?

Si una care nu este probabil să dispară rapid.

Nu atâta timp cât Johnny Smith vinde ziare.

În acest caz, mi-ai putea face o mică favoare personală.

Johnny si cu mine nu avem...

cele mai apropiate relatii. Regret asta.

sper ca se va schimba, dar pentru moment, ar fi bine...

daca ai putea sa vorbesti cu mine despre el...

ca sa stiu exact ce face.

De ce as vrea sa-l spionez pentru tine?

Pentru ca tu si cu mine ne intoarcem un drum atât de lung.

Când vin în jurul rețelei...

iti lasi umarul jos și le călărești cu putere în placă.

Tine picioarele in miscare, Todd!

Suntem Huskies. Noi nu obosim. Cealaltă echipă obosește.

Ești sigur de asta? Am auzit că are..

Dave Pelson îl cunoaște. L-am verificat.

O sa fie bine.

Bine, exercitii ofensive. Nu leneviți.

-Tu trebuie să fii Smith. -Da.

Mulțumesc că m-ați primit, dle antrenor.

Sa clarificam un lucru chiar de la început.

Aici nu e vorba de angajarea handicapaților.

Ei nu dau un hoot despre chestia aia de acolo.

Am nevoie de încă o mână de ajutor cu gașca asta si mi-au spus ca stii jocul.

-Da, am jucat putin. -Asculta la tine.

Apărarea all-conference trei ani la rând, nu?

Doc Cooper.

Antrenor Smitty.

Am citit despre tine în ziar.

Cine e puștiul ăla, dle antrenor?

Asta e campionatul meu de conferinta pe două picioare...

Todd Paley.

Tocmai am semnat o scrisoare de intenție pentru a merge la Princeton, bursa completa.

Acela de acolo e tatal lui.

Todd este cel mai bun jucator ofensiv din stat.

Du-te!

Frumos.

Dacă s-ar concentra pe abilitatile sale defensive...

el ar putea ajunge la profesioniști...

dar tot ce le pasa acestor copii este sa marcheze goluri.

La naiba, Todd, fă-l să muncească pentru asta.

Haide, antrenorule. Billy a făcut un fals al naibii de bun.

Da. Acum, uite. El te prinde plat pentru ca nu-ti misti picioarele.

Trebuie sa iei corpul. Pucul nu va intra singur.

Te superi dacă încerc ceva, antrenorule?

Antrenor Smitty, noul nostru ministru al apararii.

Billy, vino aici.

Fă-mi o favoare. Vino pe aripa din nou la fluier, bine?

Dă-i lui Todd cea mai bună mișcare a ta. E treaba lui să te scoată din joc.

O sa ma scoata din joc? Eu nu cred.

Ai jucat vreodată poker, domnule Paley?

Ce are de a face pokerul cu hocheiul?

Ai?

De câteva ori. Se pune și strip pokerul?

Văd că joci același joc de poker pe care-l jucam si eu cand am fost la scoala aici.

Stii ce este un "spune"? Nu.

Un "tell" este o expresie a jucătorului pentru mesajul inconștient...

un jucator care se uita la cartile sale iti da.

El iti va spune tot ce ai nevoie sa stii ca sa castigi daca esti atent.

Deci vrei să joc poker pe gheață cu Billy?

Ceva de genul ăsta. Uită-te la șoldurile lui, nu la capul lui.

Acolo vei vedea semnul, bine?

Te prefaci cu restul corpului...

dar nu te duci nicaieri fara solduri.

In regula.

In regula, uita-te in viata.

Mare salvare!

A mers. Frumos.

Sunteți în regulă? Da.

Asta e ceea ce vorbesc despre, omule.