Zindagi Na Milegi Dobara (ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा)

Dịch bởi phuochuunan

Em sẽ lấy anh chứ?

Kabir... làm ơn đi.

Được rồi.

Em sẽ lấy anh chứ, làm ơn đi?

Tại sao anh lại làm điều này?

Bởi vì sớm hay muộn chúng ta sẽ lấy nhau.

Chúng ta yêu nhau.

Gia đình chúng ta chấp nhận.

Anh là một kiến trúc sư và em là một nhà thiết kế nội thất.

Chúng ta là một đôi hoàn hảo.

Em nói sao đây?

Anh có chắc không?

Natasha, làm ơn quyết định mau...

đầu gối của anh đau quá rồi.

Có!

Nó có vẻ như chỉ hôm qua thôi Natasha đã đi vào thế giới này.

Và hôm nay cô ấy đang gia nhập.

Kabir, ta không mất đi một đứa con gái.

Mà ta được thêm một đứa con trai.

Bố nói hay quá, bố ạ.

Nào!

Hai năm trước, anh đã ủy quyền cho tôi xây dựng khách sạn của anh.

Có ai nghĩ rằng sẽ có một ngày chúng ta trở thành một gia đình lớn.

Thay mặt cho gia đình, tôi xin chào đón tất cả các bạn.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh có bao giờ biết anh là anh hùng của em

Anh là tất cả những gì mà em mong đợi

Em có thể sãi cánh như chim đại bàng

Vì anh là gió nâng cánh em lên

Anh là gió nâng cánh em lên

Thật đáng yêu.

Xin chào mọi người.

Tôi là lmran.

Kabir và tôi đã là bạn từ thời đi học.

Ba chàng ngự lâm!

Đúng vậy, đó là cái tên mà chú đã đặt cho ba chúng tôi.

Ba chàng ngự lâm.

Thật không may, chàng ngự lâm thứ ba...

Arjun không còn ở với chúng ta nữa.

Đừng lo lắng, anh ấy còn sống. Chỉ là anh ấy không có ở đây bây giờ thôi.

Dù sao, Natasha...

Kabir là một trong những chàng trai tuyệt nhất trước giờ.

Vì vậy, nếu cô có đập nát chiếc BMW của anh ấy, cũng đừng lo lắng.

Đó là cái cớ để có một chiếc xe mới.

Anh ấy cũng rất thông minh.

Vì vậy, hãy giao bài học về nhà của con cái cho anh ta.

Cậu là một người bạn thực sự, cảm ơn.

Không có chi, anh bạn.

Anh ấy rất tận tình.

Vì vậy, đừng suy nghĩ nhiều...

cứ mua những viên kim cương.

Về cơ bản Natasha...

Kabir là một chàng trai cứng cỏi.

Đặt bàn tay của cô trong tay của anh ấy và cùng đi với anh ấy.

Bởi vì dù có vấn đề gì...

anh ấy sẽ không bao giờ để cô thất vọng.

Thật ngọt ngào.

Cảm ơn.

Cậu có thể gửi chi phiếu cho tôi.

Tanya...

cảm ơn.

Hãy để tôi cảnh báo cậu...

Nikhil đang lên kế hoạch cho một bachelor party lớn.

Quá muộn rồi.

Các bạn học của anh ta có kế hoạch cho một kỳ nghỉ cho người độc thân.

Một chuyến đi xa...

qua Tây Ban Nha.

- Một chuyến đi xa? - Đừng hỏi.

Họ đã thực hiện một số hiệp ước trong trường đại học...

mỗi một người sẽ chọn một môn thể thao mạo hiểm...

Cậu nói nghiêm túc chứ? Giống như Fear Factor.

Chính xác!

Và hai người kia sẽ phải làm điều đó.

Vậy, cậu đã chọn gì?

Đó là điều tôi không thể nói.

Ít nhất trước mắt là không.

Cậu biết đó...

các môn thể thao mà chúng ta chọn là một bất ngờ đối với người khác.

Im đi!

- Nghiêm túc đó. - Cậu đùa à?

Không.

Điều đó đảm bảo không ai trong chúng ta quay lui.

Ý tưởng này là của ai?

Của tôi.

Ba tuần.

Cậu biết các chàng trai thế nào rồi.

Nhưng không phải Kabir.

Ồ, làm ơn đi!

Tất cả đều phát điên ở các buổi liên hoan.

Thực ra...

Nikhil vẫn chưa nói với tôi những gì đã xảy ra ở đó.

Tôi không biết.

Tôi đã nghe điều gì đó về buổi liên hoan độc thân của cậu.

Ai đã nói với cậu?

Vậy, nó là sự thật.

Liệu Natasha có biết không?

Không đâu, sao tôi lại nói với cô ấy?

Làm ơn... đừng nói với cô ấy.

Cô ấy là người Ukraine.

- Nóng máu! - Tuyệt.

Tôi đã bị giã cho.

Được rồi, nghe này...

Nếu Sameera phát hiện ra chuyện này, cô ấy sẽ giết tôi.

Tôi biết, đừng lo.

Nó là đêm cuối cùng của tôi như là một người độc thân. Cậu biết tôi không bao giờ muốn làm điều đó .

Tôi hiểu, đừng lo lắng về chuyện đó.

- Làm ơn đi. - Nó đã xảy ra.

Sameera!

Xin lỗi, Tôi không thể cưỡng lại.

- Hãy bảo trọng. - Gặp lại cậu sau.

Tin tôi đi, trò lừa này không bao giờ thất bại.

Ý cậu là gì?

À, cậu nói với người ta cậu biết cái gì đó về họ...

và trước khi cậu biết điều đó, họ đã cho cậu biết bí mật của họ.

Im đi!

Cậu không biết về người Ukraina?

Không, cậu ta vừa nói với tôi.

Mất hồn!

Thời gian là tiền bạc, Simon. Anh muốn tiền, thì đừng làm mất thời gian của tôi.

Bán 50.000 các hợp đồng tháng sáu!

50.000 và đừng làm tôi thiệt hại lần này!

Bao nhiêu?

Chết tiệt! Thật khủng khiếp!

Bán đi. Bán tất cả mọi thứ.

Nghe này Joe, nếu anh tiếp tục cho tôi toàn những thứ nhảm nhí như thế...

Tôi sẽ phải bán chiếc Ferrari của tôi đổi lấy một Ford Fiesta!

Chúng tôi có màu trắng và vàng và...

hàng tấn rượu sâm banh.

Và...

- Phần trung tâm. - Cái này đẹp đấy.

Kabira!

Xin lỗi cậu.

Cậu không thể biết điều gì đang xảy ra ở đây.

Và cậu cũng không biết cậu đã bỏ lỡ một buổi tiệc vui vẻ.

Tôi chác là vậy.

Nghe này...

Tôi có một vấn đề.

Tôi không thể làm chuyến đi đến Tây Ban Nha được.

Cái gì?

Arjun, cậu đã hứa!

Tôi biết nhưng...

Tôi đã nghĩ thỏa thuận mà tôi đang làm sẽ trôi chảy...

Nhưng tôi bị vướng mắc.

Tôi không thể tin rằng cậu bỏ rơi tôi trong chuyến đi bachelor của tôi.

Không phải vậy...

Vậy, nó là gì?

Chúng ta đã cùng nhau quyết định chuyện này.

Nếu cậu không thể đi, Tôi sẽ gọi báo ngưng.

Đừng quá bức xúc. Đó là công việc của tôi!

Tôi thì không.

Nó đã bị hủy bỏ một lần trước đó, vậy hãy làm lại một lần nữa.

Ổn mà.

Hoặc cả ba chúng ta sẽ đi hoặc không ai cả.

Này...

Chào.

Em thế nào?

Tốt.

Trông em đẹp ra, em đã có kế hoạch?

Vâng.

l thường đến vào buổi sáng.

Anh đã gọi cho em.

Sao em không gọi cho anh?

Em đã kết hôn.

- Nhanh vậy. - Arjun, làm ơn mà!

Chúc em may mắn, Rohini.

Arjun, lại là tôi.

Đừng bỏ rơi tôi.

Tôi biết lý do cậu đang bào chữa.

Nhưng chuyện xảy ra đã bốn năm rồi.

Tôi đã kết hôn.

Ngay cả hôm nay, tôi chỉ có hai người bạn.

Chúng ta ba chàng ngự lâm. Mọi người vì mỗi người, mỗi người vì mọi người.

Con đã suy nghĩ về...

những gì chúng ta đã nói?

Về cái gì?

Con có trở lại Bombay không?

Ammi...

Con yêu Delhi và sống cuộc sống của riêng con.

Và chuyến đi đến Tây Ban Nha...

là một sự trùng hợp ngẫu nhiên hay con đã có kế hoạch?

Tại sao mẹ không nói thẳng điều mẹ đang thực sự nghĩ?

Được rồi.

Con có ý định gặp Salman không?

Con không biết.

Tại sao, lmran... tại sao con không tin mẹ?

Đó không phải là về mẹ, Ammi.

- Ông ấy là cha con. - Ông ấy là cha của con?

Có bao giờ ông ấy gọi cho con hay cố gắng tìm hiểu xem con thế nào?

Có lẽ ông ấy đã làm và mẹ đã dấu con.

Ngay cả cho đến gần đây con còn không biết ông ấy là cha con.

Được rồi.

Con cứ làm điều con muốn.

Nhưng hãy nhớ điều này.

Faisal là người cha duy nhất của con.

- Xin chào. - Xin chào.

Em có thể nhìn thấy anh.

Anh nhớ em, bé yêu.

Bây giờ chúng ta có thể gặp nhau hàng ngày.

Anh chỉ đi có ba tuần, Natasha.