National Treasure: Edge of History - First Season
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ฉันมีข้อความจากคุณพิราบขาวยามเช้า
นั่นเอลวิสเหรอ
เอลวิสเป็นชาวเชอโรกี
บรรพบุรุษฝั่งแม่ของเขาเป็นเชอโรกี
ตอนนี้มีคนตามเราอยู่ ไครสเลอร์สีน้ำตาลอยู่ทางซ้าย
อาจจะเป็นคนของซาลาซาร์ก็ได้
มีใครจำเขาได้ไหม
ฉันจำไม่ได้
คุณกำลังสืบสวนการตายของจนท. ที่ได้เหรียญกล้าหาญ
โอเค สถานการณ์เป็นแบบนี้
ที่จริงฉันควรยกเลิก การตรวจหาสารพิษนั่น
แม่แค่อยากช่วยลูก จัดของพวกนี้ก่อนแม่ไปสนามบิน
แต่แม่จะกลับมาร่วมงานไว้อาลัยคุณปู่
ปู่ของนายเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่ ถูกลบประวัติในพอดแคสต์ไรลี่ย์ พูล
ฉันนึกว่าเบนจามิน เกทส์ คือคนที่เจอสมบัติ
ผมก็เจอด้วย
ไรลี่ย์ พูล ฉันจำคุณได้จากหนังสือของคุณ
เซ็นให้หน่อยสิคะ
ฉันมีข้อความจากคุณพิราบขาวยามเช้า
หางของงูพิษลิ้นสองแฉกโผล่ออกมา ตอนอากาศดี
ตรงทางโค้งในดินแดนใหม่
"มาลินเช่ สองภาษา สเปน นาวัตล์ งูลิ้นสองแฉก"
"หาง หรือนิทาน"
มีของมาส่งครับ
เขาไม่น่าไว้ใจ
จากอีธาน
บอกให้วางไว้ที่ประตูเลย
วางไว้ที่ประตูเลย
เธอว่าบิลลี่จะรู้ไหมว่า เราไขปริศนาได้อีกแล้ว
คัพเค้ก พวกเธอต้องทะเลาะกันบ่อยกว่านี้นะ
อีโมจิงั่มๆ หนึ่งอัน แค่นี้เหรอ
- ถามเธอเรื่องเบาะแสสิ - ไม่
ห้ามพูดถึงเรื่องเบาะแส
- เธอหงุดหงิดเกินไป - โอเค ฉันจัดการเอง
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้ ฉันรู้
- อยากช่วยไหม - ไม่ได้
- ฉันจะไปตีกอล์ฟแล้ว - นายตีกอล์ฟด้วยเหรอ
มีนาบอกว่าจะเอาพอยต์เตอร์ให้
โอเค
ไม่มีเหตุผลเลย
ฉันเคยชอบปริศนา ตอนนี้ฉันเกลียดมันแล้ว
ไม่เอาน่า เธอมาไกลมากแล้วนะ
โอเค สาวน้อย...
ล่ามลิ้นสองแฉกของเรา
มาลินเช่ เธอเก็บไดอารี่ลับไว้ ใครบ้างไม่เก็บ
ที่เธอเอาไปซ่อนเพราะมันเป็นความลับ ใกล้กับแม่น้ำคดเคี้ยวที่แดดจ้า
เว้นแต่ไม่มีหลักฐานว่า มาลินเช่อ่านออกเขียนได้
เว้นแต่ว่ามาลินเช่ฉลาดมาก
เธอพูดได้หลายภาษา
เธออาจจะเรียนเองก็ได้ ฉันก็เรียนจาวาสคริปต์เองจากทวิตช์
มีเหตุผล
แต่ถึงเธอจะเรียนเองจริงๆ
มันก็มีแม่น้ำคดเคี้ยว มากกว่า 250,000 แห่งในโลกใหม่
เธออาจพูดถูก เจส ไม่มีใครแก้ปริศนานี้ได้หรอก
เบ็น ข่าวใหญ่
พวกเขาจะเปลี่ยนพอดแคสต์ของฉัน ให้เป็นรายการสตรีมมิง
มันต่างกันตรงไหนน่ะเหรอ
อันหนึ่งไว้ใช้หูฟัง
และอีกอันก็เห็นทั้งหน้า
ฟังนะ เดาสิว่าใครจะเป็นแขกคนแรกของเรา
เบนจามิน แฟรงคลิน เกทส์
อาฮะ เราจะถ่ายทำในอีกหนึ่งสัปดาห์
ชาร์ล็อตป่วย อบิเกลต้องทำงาน
แย่มากเลย
แล้วงานไว้อาลัยล่ะ
เอาล่ะ ได้
ฉันจะบอกครอบครัวซาดัสกี้ให้ ว่านายฝากแสดงความเสียใจ
นี่ ฝากกอดชาร์ล็อตแน่นๆ แทนคุณอาไรลี่ย์ด้วย
โอเค ได้
ดูเหมือนฉันต้องทำทุกอย่างเองแล้วล่ะ
จะมีอะไรพลาดได้ ว่าไหม
สวัสดีค่ะ ด็อกเตอร์ทอเรส
ขอบคุณมากที่ตอบอีเมลฉัน
ผมรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ผม ที่ต้องให้คุณเข้าใจความจริง
มาลินเช่เป็นคนทรยศ
ที่อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้
แต่ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอคะ ที่เธอจะได้เรียน
เป็นไปไม่ได้
และนั่นคือผู้เชี่ยวชาญคนที่ห้า ที่ปัดตกทฤษฎีของฉัน
ฉันล้อใครเล่นเนี่ย
ไขเบาะแสนี้ไม่ได้มา 200 ปีแล้ว
เจส มันแค่อุปสรรคเล็กน้อย คนเราพลาดกันได้
อย่าลืมสิ บียอนเซ่ ก็เคยแพ้รายการสตาร์เสิร์ช
เลียมส่งข้อความหาเธอ
"เลียม: งูพิษลิ้นสองแฉก อาจหมายถึงจูบวิตถารก็ได้"
ดูพูดเข้าสิ จูบวิตถาร
ถามเขาว่าอยาก "ไขเบาะแส" ตอนมากินพิซซ่าไหม
- เลียมไม่ได้ชอบพิซซ่าแบบนั้น - ใครบอก
ในโซเชียลของเขาไง ไม่มีเพลงรักๆ เลิกๆ ในซาวด์คลาวด์
นอกจากจะอยากนับ เพลงที่เขาเขียนให้แฟนๆ
อยู่นี่เอง ลูกต้องแต่งตัวนะ ลูกรัก
เดี๋ยวแขกก็มาแล้ว
ทำไมต้องจัดงานให้ปู่ แม่ไม่ได้เจอปู่มาตั้งนานแล้วนะ
ปีเตอร์เป็นพ่อตาของแม่มา 20 ปี
"เจส: ไขเบาะแสตอนกินพิซซ่าไหม"
ลูกส่งข้อความเยอะมาก มีอะไร
"เลียม: ไม่ได้ มีธุระ"
เห็นไหม เขามีธุระ
ไม่เอาน่า ทำไมไม่ชวนคนที่ ส่งข้อความหามางานด้วยล่ะ
ไม่แน่นอน
คงแปลกน่าดู
ก็ได้ งั้นก็จะมีแค่ลูก แม่ และเพื่อนเก่าของคุณปู่อีกหลายคน
มาเล่าอดีตแสนสุขให้ลูกฟัง
ธุระที่เลียมมีวันนี้ คืองานไว้อาลัยปู่เขา
เขาอยากให้เธอไปด้วย
แค่สองคนเหรอ พระเจ้า เขาชวนเธอไปเดต
- เจส - อะไรล่ะ ไม่เอา
- ทำไมล่ะ - ฉันทำไม่ได้
มันเร็วเกินไป เศร้าเกินไป
มันจะทำให้เธอนึกถึงงานศพของแม่เธอ
จะบอกแบบนั้น แต่ไม่ต้องพูดออกมาได้ยังไง
ไม่เป็นไร ฉันจะบอกพวกเขาว่าเธอมาช่วยงาน
- ไม่นะ - อะไร
เลียมเพิ่งชวนเธอกับโอเร็นไปงานด้วย
- ใช่เหรอ - แปลว่าไม่ใช่เดตแน่นอน
ซึ่งคงจะแปลกน่าดู ดูเหมือนจะมีอาหารเยอะเลย
ใช่ แล้วก็เอฟบีไออีกเพียบ
เป็นอันตกลงนะ
เราไม่ไป
โอเค ได้
เลียมไม่ต้องการเรา เพราะเขามีโอเร็นแล้ว จริงไหม
ยังไงเราก็ต้องไปสินะ
คุณเกือบเสียวัตถุโบราณออบซิเดียน ให้เด็กหญิงที่ไม่มีพิษสงเหรอ
ไม่ได้เกือบเสียอะไรสักหน่อย ฉันได้วัตถุโบราณมาแล้ว
ฉันจับตาดูซาดัสกี้จนเขาเผยไต๋ออกมา
และตอนนี้ฉันก็ได้มาแล้ว
สมบัติแพน-อเมริกัน ไม่เหมือนชิ้นอื่นๆ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ และเราเข้าใจ
คุณเสียน้องชายไปเพราะตามหามัน
เราเกรงว่ามันจะส่งผลต่อ การตัดสินใจของคุณ
เป็นเพราะฉัน เราถึงได้แผนที่ขุมทรัพย์มาสองชิ้น
- ใช่ แต่ซาลาซาร์... - ฉันไม่ได้กังวลเรื่องซาลาซาร์
ฉันรับมือเขาได้
และพวกคุณทุกคนควรดีใจ ที่สมบัตินี้เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
ไม่มีใครในห้องนี้ ต้องการสมบัตินั่นมากกว่าฉัน
ทำไมพวกคุณไม่เลิกสงสัยฉันสักที
หยิบพู่เชียร์แล้วมาเชียร์ฉันสิ
เพราะฉันไม่ได้มีแค่ แผนที่สมบัติสองชิ้น
ฉันเพิ่งได้เบาะแสของชิ้นที่สามมา
มีใครอยากฟังไหม
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา ตอนได้ยินเสียงเอลวิสจัง
ใช่เลย มันเป็นภาพที่ น่าถ่ายลงติ๊กต็อกจริงๆ
มีอะไรให้ช่วยไหม
นั่นคุณเหรอ ชาร์ลี
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน ชาร์ลี อย่าอ้อมค้อม
อยู่นี่เอง
ผมต้องใช้วัตถุโบราณพวกนั้น บิลลี่
จะหักหลังกันแล้วสินะ
คราส เอส นอสตรอม ไม่มีความหมายกับคุณเลยเหรอ
ผมคิดได้หลายพันล้านเรื่องเลย ที่สำคัญกว่า
เดี๋ยว มาคุยกันก่อน ไม่ๆ
ตายจริง
การยึดอำนาจของคุณพังไม่เป็นท่า
มาดูกันว่าบอร์ดอยากให้คุณ เจออุบัติเหตุทางเรือแบบไหนดี
เจอเรื่องหักมุมอีกแล้ว
ไรลี่ย์ พูลอยู่ที่แบตันรูช มางานไว้อาลัยซาดัสกี้
แน่นอนอยู่แล้ว ไรลี่ย์เป็นเพื่อนซาดัสกี้
คิดว่าเขารู้เรื่องสมบัติไหม
เขาอาจจะแค่มางานไว้อาลัยก็ได้
ให้ไปจับตาดูพวกเขาไหม
เคซี่ เธอรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ ฉันจับตาดูทุกคนอยู่แล้ว
มันจะดูไม่เหมาะสมแค่ไหน ถ้าฉันแอบย่องไปห้องเบาะแส
เกินบรรยาย
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ แต่เธอจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้
อ้าว มากันแล้วเหรอ
ปู่นายมีเพื่อนเยอะจริงๆ นะ
โอเร็น มีสตรอว์เบอร์รีด้วย ใช่ เคลือบช็อกโกแลต บ้ามาก
นายโอเคนะ
ฉันดีขึ้นแล้ว
เลียม
- เสียใจด้วยกับการสูญเสีย - ขอบคุณครับ
ทำไมคนเราชอบพูดว่าเสียใจ เหมือนเป็นความผิดของตัวเอง
ประโยคที่ฉันชอบคือ อย่างน้อยแม่ก็ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
เธออยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว
โอ๊ย ใช่
งานศพของพ่อฉันก็เจอบ่อย
"อย่างน้อยเขาก็ตายขณะทำสิ่งที่รัก" ตอนนั้นฉันอายุ 12
แต่เอาจริงนะ
แม้แต่เด็ก 12 ขวบยังรู้เลย ว่า "ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล"
ใช่ ใช่เลย และ "เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง"
หวังว่าข้อนั้นจะจริงนะ
ไว้บอกแล้วกัน
ให้ตาย ดูสิ ไรลี่ย์ พูลอยู่ที่นี่
ใครนะ
นักล่าสมบัติผู้โด่งดัง
ใช่ ไรลี่ย์กับเบ็น เป็นเพื่อนกับปู่ฉัน
พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
ฉันต้องเอาหนังสือมาให้เขาเซ็น
ไว้เจอกัน
เราควรไปถามเขาเรื่องเบาะแส
ก่อนนี้เธอว่าไม่เหมาะสมเกินบรรยาย ที่จะไขเบาะแสในพิธี
ฉันไม่รู้ว่านักล่าสมบัติชื่อดัง จะมาที่นี่ตอนพูดนี่นา
เลียม
สวัสดีครับ ผมไรลี่ย์ พูล
ที่จริงเราเจอกันที่ งานศพของพ่อคุณ
ใช่ ผมจำได้ ขอบคุณที่มานะ
นี่ คุณ คุณเขียนหนังสือ เกี่ยวกับสมบัติหลายเล่ม
- ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
เรามีเบาะแสของสมบัติที่สำคัญมากๆ
ที่เราพยายามไขกันอยู่
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.