Final Space

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Kết quả chưa bao giờ có lợi cho chúng ta, Gary.

Nói thẳng đi, HUE.

Khả năng tôi thoát là bao nhiêu?

Ở trạng thái bây giờ, anh sẽ qua mốc hồi phục được trong mười phút.

Anh cũng đang bị rò khí ô-xy, Gary.

Nhìn kìa.

Họ chọn màu xanh để báo động đỏ.

Nếu là tôi thì sẽ chọn đỏ, hoặc màu dừa cạn.

Trời, thậm chí màu trứng sữa cũng được.

Chả biết đó có phải màu không, nhưng Chúa ơi, tôi đang thèm nó.

Với tốc độ rò rỉ thế này, anh sẽ mất hết sự sống trong chín phút.

Anh đang nịnh tôi toàn bằng những tin tốt đấy.

Gary, tôi e là không có kết quả thấy trước được nào mà anh còn sống.

Mấy cái vé này tệ thật, ngay chỗ ghế rẻ tiền khó coi.

TINH VÂN TORO PHÂN KHU 463G

THUYỀN TRƯỞNG GARY

Chào buổi sáng, Gary. Ngày 1.818.

Tôi nói không thì sao?

Lật hơi mạnh hơn thường lệ đấy, HUE!

GARY ĐÃ Ở ĐÂY

ĂN BÁNH QUY NGON MIỆNG

Xin chào, bạn thân mến.

Đã khá lâu rồi.

Hank! Tuyệt! Khỏe không, Hank?

Ừ, Beth hôm nay xinh thật đấy.

Xem kìa, nhìn tôi với đôi mắt nóng bỏng đó.

Em, anh, lát nữa nhé.

Bài không, Hank? Chơi không?

Tôi cần bạn chơi cùng. Nên anh sẽ chơi.

Tôi sắp hết mấy bộ bài rồi, Hank.

Chào, Gary! Xin chào! Ồ, bánh quy kìa, ngon quá!

- HUE? - Vâng, Gary?

- Cho tôi ăn bánh quy nhé? - Không, Gary.

Tại sao không?

Anh mở cho KVN mà.

Cái cục sắt đáng ghét đó còn chả ăn được bánh quy!

Nó chỉ biết đập bánh vào khe xử lý thôi.

Mình ghét KVN, ghét đau ghét đớn. Nó là tai họa của đời mình.

Nếu anh lấy bánh quy, tôi sẽ buộc phải thêm một ngày đêm vào hình phạt của anh.

Anh nghĩ một ngày đêm mà làm thuyền trưởng sợ à?

Gary, suốt năm năm qua ngày nào tôi cũng đã giải thích với anh.

Anh không phải thuyền trưởng. Anh là tù nhân trên tàu này.

Nghe hơi quen quen.

Giờ, mở cái tủ này ra.

Bánh ngon nhức nhối!

Một ngày đã được thêm vào hình phạt của anh.

Tôi chạm được vào một cái! Thuyền trưởng đã chạm một cái!

Nhật ký thuyền trưởng, 80085.

Chào Quinn! Biết ai không? Lại là anh, Gary đây.

Quinn, anh đã suy nghĩ và quyết định vì đây là ngày trọng đại,

ngày kỷ niệm của chúng ta, như em cũng biết, đã đến lúc thật lòng.

Quinn, đây là Gary chân chất.

Anh đã dằn vặt rất nhiều, khi phải giấu Gary chân chất khỏi em.

Năm năm qua, Gary chân chất không thể đưa em ra khỏi pháo đài tâm trí.

Khi anh gặp em hôm đó, anh biết đó là định mệnh.

Trả đồ cho bọn tao, Gary!

Thực chất thì nó của tao, Tiến sĩ Bluestein và Derek!

TRÁI ĐẤT NĂM NĂM TRƯỚC

Giảm cân đi! Nào, Derek, bám sát vào!

Họ đưa nước khoáng có ga à?

Sao lại như thế? Trừ khi mình đã gọi nó.

Mình đã gọi nó à? Đúng thế!

Tao sẽ đập vỡ đầu gối mày, Gary!

Trời đất thủy hỏa ơi.

Cô nàng siêu hấp dẫn kia là ai?

Thuyền trưởng Quinn Aragone.

Nhưng đừng mất công. Cô ấy chỉ thích Hộ vệ Vô cực thôi.

Thật ra, tôi ở vị trí khá cao trong giới lãnh đạo đấy.

- Thật à? - Ừ, thật.

- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.

Tôi không dí sát mặt anh hơn nữa được đâu.

Vậy đồng phục đâu, anh bạn?

- Tôi có một cái, bồ tèo. - Đâu có, chiến hữu.

Có đấy, đồng chí! Ở trong nhà vệ sinh. Khỉ thật!

Trông bô trai đấy, Gary!

Mày sẽ để ông ấy ở đó, đồ khốn nạn!

Ôi, tuyệt cú mèo!

Ba dropnoid, vừa đủ tiền lẻ! Nuột!

TUYỆT HƠN NỮA!

Nuốt đi!

Mày là người tốt, Gary.

Giờ thì thần thái như...

Lần đầu tôi có số của một cô gái mà không cần nói, "Chào."

Tôi thích thế đấy. Tôi thích cô gái có nhiều điện thoại.

Thật ra, đây là lời giải cho một mâu thuẫn nội tại

trong hằng số Planck mà chưa ai giải ra được

vì cho đến giờ, chưa ai nhận ra đó là vấn đề.

Và nhân nói đến vấn đề,

có lẽ anh nên đi ngay. trước khi trở thành vấn đề với tôi.

- Hoặc tôi có thể mời cô một ly. - Thật ư?

Phá cách đi. Cô mời tôi một ly thì sao?

Chà! Ý tôi là, không. Nhưng, chà.

Tất cả Hộ vệ Vô cực, quay về căn cứ ngay lập tức.

- Đi thôi! - Về nhà cô à?

Cô tiến nhanh như một con báo. Tôi thích thế.

Anh phải điều khiển một chiếc F71 Hawk, phi công.

Khỉ thật.

Cho nó bay đi, phi công.

Mày làm được mà, Gary. Trở thành người thông minh hơn đi.

Ôi, khỉ của khỉ!

- Anh không phải phi công chứ gì? - Có chứ.

Đấm!

Bài học nhớ đời. Nếu muốn chọc giận cả một chính phủ,

hãy phá hủy 92 phi thuyền không gian

và một nhà hàng gia đình Mexico nho nhỏ.

Xin lỗi, Guadalupe.

Chào Gary. Tên tôi là KVN.

Tôi là bạn đồng hành giúp anh khỏi phát điên.

- Rất vui được gặp anh. - Nhìn mặt đã ghét.

Tin tốt là anh chỉ còn một tuần thụ án

trên cái ổ chuột tội nghiệp này.

Và gửi!

Lần này cô ấy sẽ trả lời, HUE.

Khả năng cao là không.

Nhưng khả năng thấp là có. Thế cũng được rồi.

Làm quá chuẩn.

Còn bốn dãy nữa cần phải sửa.

- Để tôi yên, HUE. - Để tôi yên, Gary.

1891C đã hoạt động trở lại.

HUE, có khả năng nào hôm nay vẫn là thứ Năm không?

Đã thứ Năm được 72 tiếng rồi.

Tuyệt. Vậy là vẫn còn.

Tên ta là Eduardo Montoya Caraquinto Ta Lacara Poligia.

Ngươi đã giết cha ta. Chịu chết đi.

Gary, hết giờ nghỉ rồi.

Nhưng kẻ đã giết cha của Eduardo Talakinto Tala Pacia

vẫn chưa chịu chết!

Khỉ thật, có một pixel bị hỏng.

Nó đang ăn mặt tôi! Nó đang...

Nó là quái ăn mặt!

Mày không phải quái ăn mặt, mà là quái ôm mặt.

- Chookity. - Tao cần có ai đó ôm mặt mình.

Mày làm tao nhớ đến một người bạn tao từng có từ lâu.

Mày thích cái tên "Mooncake" không?

Mooncake nhé.

Tao vui lắm. Rất phấn khích.

Mày không biết nói từ nào đấy chứ?

- Chookity-pah. - Thế cũng được.

TERA CON PRIME PHÂN KHU 18650

Chào mừng.

Trông ông bé tí xíu! Cái gì...

Đợi đến khi bọn bạn nghe tao kể.

Ngồi xuống.

Nó đâu?

- Cái gì? - E-351.

Tôi không biết. Tôi không bao giờ nói dối ông, Đại Thống lĩnh.

Chỉ là...Tôi xin lỗi, trông ông bé quá! Thật...

Ngươi tìm thấy nó ở đâu?

Tôi có tìm thấy đâu.

Nó tìm thấy tôi.

HUE, kẻ mà nói riêng với mày nhé, hơi giống con trùng, biết về mày

càng ít càng tốt.

- Được, đưa mày vào trong nhé. Được chưa? - Chookity!

Chookity, chook, chookity! Chooky.

Làm ơn đóng lại. Được rồi, không đóng được.

Thỉnh thoảng tao trốn trong đó. Tao như ma đệm vậy.

Đừng nói với ai.

Hoàn hảo. Hoàn... Không, không hoàn hảo. Tệ thật.

Sao lại tệ đến thế? Được rồi, thế này thì sao?

Đôi khi, tao trốn...

tao trốn bằng cách trùm quần lót

vòng quanh đầu.

- Thế nào? Có vừa không? - Chookity.

Hoàn hảo.

Làm ơn.

Đừng giết tôi!

Ta còn chả nghĩ tới. Thế thì thô lỗ lắm.

Ăn đi.

HUE, có chuyện gì vậy?

Sao tàu lại biến thành buổi quẩy im lặng thế?

Bốn tàu không rõ danh tính đang tiến vào vị trí của ta.

Những dấu vết khiến tôi tin đó là thợ săn tiền thưởng Ventrexian.

Vặn đầu ti tôi đi, ta sắp đón dạng sống phức tạp.

Tuyệt! HUE, anh phải hỏi xem có ai chơi bài không.

Tôi cần việc đó, HUE! Tôi cần có người chơi cùng.

Kích hoạt quy trình an ninh.

HUE, sao vậy?

Để giữ an toàn cho bản thân, anh phải ở lại nhà ăn.