Harvest

Dobro je, ljubica. Dobro je.

Dobro je. Pridi.

Willowjack!

Hvalabogu. Hvala, Walt.

Walt! Rešimo, kar moremo! Zgani se!

Se ti je zmešalo?

Zadet si.

Pridi, dajva. Tako.

Ti!

Je to tvoje maslo? Si se spet igral z ognjem?

Nore gobe.

Zakaj stojite tam, gospodar Kent? Dajmo! To je vaš skedenj!

Kaj je zanetilo požar?

Nocoj se ni bliskalo, kajne?

Kajne? -Očitno je nekdo nameraval odnesti gospodarjeve grlice.

Christopher ...

Danes je konec žetve.

Zakaj bi kdo kradel grlico? Gospodar nam je obljubil tele.

Mogoče ni bil nihče. Nihče med nami.

Vem, da bi moral dvigniti roko in povedati svoje.

Ali vsaj peljati fante malo stran in jih dregniti v rebra.

Pa držim jezik.

Sploh pa je roka preveč poškodovana, da bi jo dvignil.

Walt.

Kako je z roko?

Dobro je. V redu sem.

Boli?

Ne?

Vsi skupaj ...

Bila je dolga noč. Dobro ste opravili, zelo dobro.

Pojdite domov in se malo naspite.

Kje drugje bi bil požigalec očrnjen v skupnih očeh.

Ampak naša polja so daleč od kjer koli.

Dva dni s poštnim konjem, tri dni s kočijo,

preden najdeš trg.

Nimamo sodnika ali stražnika in gospodar Kent je prijazen.

Od nekdaj skrbi za nas, mi pa zanj.

Mogoče je bolje, da se samci zadržijo

in upajo, da bodo vsi požar imeli za naravno nesrečo.

Smola, drugače povedano. Nikogar ne gre kriviti.

Pokaži.

Poglejva.

Bom jaz.

Zakaj maha s prsti? -Šteje.

Kaj šteje? In čemu služijo njegove zareze?

Nas šteje.

Kako je danes roka, Walt? -Gospodar Kent.

Celi se. -Pokaži. -Tega nočete gledati.

Phillip, to je Walter Thirsk. Bil je moj otroški prijatelj

in služabnik, pa se je zaljubil v krajevno dekle.

Raje se je posvetil njenim brazdam. -Torej si modrijan, ne? -Ne vem.

Glej. Samo zapisujem in označujem lego območja.

Vidiš te črte? To so gozdovi, polja, jezero ...

To je vaša vas.

Te pikice tu so vaši ljudje.

Kaj je to? -To je morje. -Morje?

Nisem še bil tam. -Moraš iti.

Kaj je to? -Roža geografskih smeri. Norte, sud.

To je torej jezero? -Drži. -Hrastov gozd? -Ja. Zdaj vidiš, ne?

Kaj je to?

Packa je. Nepopolnosti. Lahko popravim.

Čarobno je. -Hvala. Ni končano.

Začetek je.

Je tako, če vzletiš?

Gospodar Kent.

Gospodar Kent. -Ja? -Pri jezeru.

Joj, ne.

Menda je nekaj narobe. Vsi ostanite mirni,

ampak mislim, da je nekaj tam spodaj.

Poskrbi za ostanek žetve, Walt. Daj, pohiti.

Jebenti, hočete to? Ja?

Si nor, jebenti?

Jebi se!

Zjebano je! Imamo pravico biti tu!

Kdo ste, da od nikoder pridete na našo zemljo? -Ni vaša!

Strogo vzeto je moja.

Poznamo postave in zakon! Postavili smo stene in zakurili!

Lahko ostanemo! -Kurčeve stene? Palice in vejice! -Spizdi!

Pustite nas!

Dol.

Roke proč od nje!

Kako se to zaklene? -Sprejeli bomo kazen. Pustite jo!

Nazaj! Pusti ženske.

Pridi. -Prosim, nehaj.

Eno zarezo že imaš. Nihče ti noče dati druge.

Poslušajte! Poslušajte. Poglejte me.

Zdravo. Ključe.

En teden!

Ja? En teden.

Morata plačati, da sta večerjala perutnino, ki ni vajina.

Glejta, glejta. Sta mi požgala skedenj?

Požgala sta mi skedenj. Pojedla sta mi grlice.

En teden bosta razmišljala o boljši oliki.

Boljša olika!

Jo držiš? -Ja.

Miruj.

Mirno, mirno.

Te kurčeve bolne srake ...

Ni prav, kar se je zgodilo.

Ni pomembno, ali je prav ali ne.

Po mojem je bila čedna. -To se je zdelo tudi vsem moškim.

Bilo je očitno.

John, premajhni smo in postajamo še manjši. -Kaj?

Posevki so vredni pomilovanja.

Več rok bi koristilo v prihodnjih dneh.

Spustimo tista dva.

Povej glasneje, da te bo vsa vas slišala. -Samo s tabo govorim.

Ta sorta je sumničava do vsakogar,

ki se ne rodi s krajevno prstjo pod nohti. Veš to.

Ja, ampak potrebujemo pomoč. -Vem, da jo.

Ni pa prav, kar sta naredila.

Zakaj ne rečeš svojemu kolegu Kentu? -Nisem prava oseba.

Se bojiš? -Ne, ne bojim se.

Tvoja prašiča sta spet zunaj. -Vem. Uredil bom.

Mislim, da me Gorge ne mara.

To je George.

Ta je Gorge, tisti pa George. -Kako veš?

Vsi skupaj!

Ej, ej! Tiho! -Na gospodarja Kenta!

Hvala. Hvala lepa.

Upam, da vam hrana tekne.

Če smem, bi predstavil svojega prijatelja g. Earla.

Mislil sem, da se piše Pero!

Videli ga boste v moji službi. Dela zemljevid gmajne.

Pustite ga govoriti.

O temle sanjam.

Varni pred potepini in tolovaji hodite po svojih ograjenih poljih.

Sedite na livadah in zgolj opazujete.

Ne prezebate,

ne oplevate, dokler ni vaš hrbet trd kot deska.

Ne, sedimo na toplem doma.

Pletemo si bogastvo iz prediva.

Nekje, predaleč za ime, si nekdo nadene plašč,

ki smo ga pasli in spletli s svojimi rokami.

Ženska si ovije plet okrog glave

in zavoha naše rese v njegovem tkanju.

Začnemo z runom na hrbtih naših ovac

in z vašim privoljenjem končamo z oblačili na hrbtih ljudi!

To je ganljiva misel, ne?

Kaj pravite? Ja? Po mojem že.

Hoče vreči oglavnik okrog naših življenj.

Ovce, ovce ... -Moram scati, John.

Naših življenj.

Ovce, ovce, ovce ...

Ti si jaz in jaz sem ti.

Hvala vsem.

Hvala. Lepo se imejte nocoj!

Ste vsi pripravljeni? Poklon.

Žetveni dan je. Danes lahko.

Ljudje gledajo, Kitty. -Je pomembno? Samo danes.

Malček.

Želiva si, da bi bili najini ženi tu nocoj. ne?

Moral bi mi povedati.

Gospodar Kent je svoje razkritje objavil ob pravem času.

Teletina je njegova. Tudi pivo je njegovo.

Nismo več lačni. Vsekakor nismo trezni.

Vsaj za zdaj.

Postali smo podobni živali, pijani kot kozli in pohotni.

Pijani kot psi in poblazneli.

Ne drznemo si reči, da se štejemo za onkraj Božjega kraljestva.

Vsekakor pa se ne prižemamo pretesno ob Njegove prsi.

Namesto tega smo pri Njegovih prstih.

Dotika se nas, ampak komajda.

Ona je ...

Gospodarica Belle Dame.

Lepa gospodarica Beldam.

Gospodarica Beldam? Gospodar Kent ti nudi zavetišče za nocoj.

Gospodarica?

Ne boj se.

Gospodar Kent in jaz hočeva, da si varna, gospodarica.

Ohrani jo varno, Walt. Ohrani jo varno, Walt.

Nič nisem naredil.

Nisem špecar.

Ime mi je Walter.

Walter Thirsk.

Slišiš to? Pravi, da mu je ime Walter Thirsk.

Kurčevi debeli kurčevi obraz! -Walter Thirsk jebe pujske.

Vidim, da se mučiš.

Naj poiščem kamen, da boš stal na njem?

Se ta pizda heca? Hoče reči, da sem kurčev otročaj?

Nič nisem nizek.

Si jo našel, Walt?

Si ji priskrbel zavetje, Walt? -Malo se potrudi. -Kje je?

Ti je všeč, Walt?

Jebenti boga. -Pomilovanja vredno.

Žal mi je.

Ob svitu bom pripeljal pomoč, prav?

Lep junak si, Walter Thirsk.

Ej, Walter.

Walter!

Walter Thirsk ima klopa v tiču in žlico v riti,

ker jebe pujske! -Lahko noč.

Nihče ne bo spal nocoj! -Nihče ne sme spati!

Nihče ne sme spati!

Pokonci! -Na noge! -Nihče ne sme spati!

Pozabaval se bom! -Zabava v kladi!

John. Pomagaj mi zvleči kamen. -Kaj? -Zvleciva kamen do malega.

Razbil si svojo čašo gostoljubja. -Kaj te stane?

Tam je. Kaj te stane, pizda? -Kaj te stane, hrust?

Ne vesta, kaj govorita. -Saj ne deliš obrokov z njima?