Warning: Do Not Play (암전)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
থিয়েটারের লাইট বন্ধ হলো,
সমস্ত দর্শক অদৃশ্য হয়ে গেল...
এবং তারপর...
ভৌতিক-রহস্য ছোটো গল্প
আসল খুনি
একটা ভূত!
DO NOT PLAY 'সাবধান: চালু কোরো না'
কোনোরূপ অগ্রগতি?
এখনো নয়।
থিয়েটারকে ঘিরে আমাদের যে হররের আইডিয়াটা ছিল,
সেখানে খুনি থাক বা ভূত, তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
শুধু কোনোরকমে একটা গল্প দাঁড় করাও।
আমায় দুই সপ্তাহ সময় দিন।
এখন মাঝেমধ্যে আমার মনে হয়,
যে আমি কোনো লেখিকার সাথে কাজ করছি না-কি নতুন কারো সাথে!
আমি তোমায় দুই সপ্তাহ সময় দিচ্ছি,
কিন্তু এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
যদি তুমি উনাকে এই মাসের শেষ নাগাদ কিছু দিতে না পারো,
আমরা দু'জনেই শেষ।
আমরা ইতোমধ্যে একটা চলচ্চিত্র উৎসবে অংশগ্রহণ করেছিলাম,
কিন্তু উন্নয়ন খরচ বেড়ে যাওয়ায়, একটা কানাকড়িও হাতে আসেনি।
তুমি কি কিছু একটা প্রস্তুত করতে পারবে বলে নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে।
ঐ গল্পটা আমার পছন্দ হয়নি।
তাই?
আর কিছু নেই?
এটার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই...
আরে, বলে ফেলো।
এটা আমার এক বন্ধু তার প্রতিবেশীর কাছ থেকে শুনেছিল।
ওদের কলেজের চলচ্চিত্র বিভাগের গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠানের সমাপ্তি-চিত্র চলছিল,
এবং সে-সময় অর্ধেকের বেশি শিক্ষার্থী হল ত্যাগ করে,
একজন হার্ট এটাক করে মারাও যায়।
সমাপ্তি-চিত্রটা কীসের উপর ভিত্তি করে ছিল?
আসলে...
যে শিক্ষার্থী ভিডিওটা বানিয়েছিল তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়,
এবং সে জানায় যে ভিডিওটা...
একটা ভূতের।
ভূতের দ্বারা তৈরিকৃত সিনেমা?
হ্যাঁ।
সিনেমার নামটা কী ছিল?
ও আমায় বলেনি।
ঘটনাটা কত বছর আগের?
জানি না...
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
আসলে,
আমি শুধু শুনেছি যে ও দেজেওন বিশ্ববিদ্যালয়ের চলচ্চিত্র বিভাগে লেখাপড়া করেছিল।
দেজেওন বিশ্ববিদ্যালয়, চলচ্চিত্র বিভাগ।
দেজেওন বাস টার্মিনাল
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
কে আপনি?
হ্যালো।
আপনি কি প্রফেসর জো মি-কাউং?
তো ঐ শর্ট ফিল্মটা আপনার ছিল।
যাইহোক, এখানে কেন এসেছেন?
শুনলাম একজন শিক্ষার্থী না-কি তার শেষ প্রজেক্ট হিসেবে ভৌতিক সিনেমা বানিয়েছিল?
খুব কম শিক্ষার্থীই ঐ ধরণের সিনেমা বানায়।
শিক্ষার্থীটা দাবি করেছিল যে সেটা না-কি ভূতের দ্বারা তৈরি।
সিনেমার নামটা কী ছিল?
নামটা তো জানি না...
কত সালে?
সেটাও জানি না...
তাহলে আপনি শুধু একটা ভৌতিক শর্ট ফিল্মের গুজবের কথা শুনে এতটা দূর চলে এলেন?
আপনি সত্যিই জানেন না?
এই বছর এখানে আমার প্রফেসর হিসেবে ১০ বছর পূর্ণ হলো।
কিন্তু কখনো এমন কিছু তো শুনিনি।
খুব সম্ভবত এটা ১০ বছর আগের ঘটনা।
কিন্তু এখানকার চলচ্চিত্র বিভাগ তো ১০ বছর আগেই শুরু হয়েছে।
দূর্ভাগ্যবশত, আপনি আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করেছেন।
যদি তুমি উনাকে এই মাসের শেষ নাগাদ কিছু দিতে না পারো,
আমরা দু'জনেই শেষ।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
নোলানের সিনেমা যতই দেখি, ততই মুগ্ধ হয়ে যাই।
নোলানের পরোয়া কে করে?
নোলানকে অস্বীকার করিস বলেই তোর শটগুলো এত নিস্তেজ।
আমার কাজ নিয়ে একদমই কথা বলবি না।
সবসময়ই অন্ধকারে ঢিল ছুঁড়িস।
কিন্তু তুই তো আবার 'সিকারিও', 'এরাইভাল'...
দোস্ত, ও'কে নোলানের ব্যাপারে বল।
তুই নামের সাথে কাজ করে তোর সুযোগটা নষ্ট করেছিস পাশাপাশি ৩০,০০০ টাকাও খুইয়েছিস।
নোলানকে নিয়ে ওভাবে বলিস না।
তোমরা কি...
দেজেওন বিশ্ববিদ্যালয়ের চলচ্চিত্র বিভাগের?
জি, হ্যাঁ।
একটা খেলা খেলবে না-কি?
কী খেলা?
আমায় একটা ভৌতিক গল্প শোনাবে, যদি ভয় না পাই তাহল একটা শট মারবে।
আর যদি ভয়ানক হয়...
যদি সত্যিই ভয়ানক হয়, আমি তোমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবো।
একটা ইচ্ছা?
মানে যেকোনো?
বলে রাখছি, সত্য ঘটনা হলে ১০ পয়েন্ট,
এবং ঘটনাটা স্কুল কেন্দ্রীক হলে ২০ পয়েন্ট।
এই স্কুল? মানে আমাদের স্কুল?
মিস।
আচ্ছা, সুং-তে, প্রথমে তুমি।
এই গল্পটা আমি আমার সিনিয়রদের কাছ থেকে শুনেছি,
আমাদের ক্যাম্পাসের পাশেই একটা পরিত্যক্ত থিয়েটার আছে।
সেখানে সুন-মি নামক একজন অভিনেত্রী সিনেমা বানানোর সময়,
আগুনে পুড়ে মারা যায় এবং ভূতে পরিণত হয়।
- সে... - শট মারো।
শট মার!
- গিলে ফেল! - শট! শট!
এরপর কে?
আমি! আমি!
অবশ্যই, জুং-মিন।
এটা ১০ বছর আগের ঘটনা।
একজন শিক্ষার্থী তার গ্রাজুয়েশনের সমাপ্তি-চিত্র হিসেবে একটা ভৌতিক সিনেমা বানিয়েছিল।
আপনি সেই গ্রাজুয়েশনের সমাপ্তি-চিত্রের ব্যাপারে জানেন?
শুনেছি সেটা এতটাই ভয়ানক ছিল যে,
লোকেরা অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল এবং কেউ একজন হার্ট এটাক করে মারাও গিয়েছিল।
এতটাই ভয়ানক?
জানেন মুভিটির পরিচালক কী বলেছিল?
সে বলেছিল যে সিনেমাটি না-কি সে বানায়নি।
একটা ভূত বানিয়েছে।
ভূত বানিয়েছে? কিন্তু কীভাবে?
ক্রু'রা একটা পরিত্যক্ত থিয়েটারে চিত্রধারণের অপেক্ষা করছিল,
এমন সময় একটা ভূত আবির্ভূত হয়ে তাদের হাত ভেঙে ফেলে,
তারপর তাদের ঘাড় মটকে দেয়, এবং সে-ই তাদেরকে মারছিল...
আমিও তো আপনাকে সুন-মি'র ব্যাপারেই বলতে যাচ্ছিলাম।
সুং-তে, জুং-মিনের গল্পে ব্যাঘাত সৃষ্টি কোরো না।
ঠিক!
কারণ আমি এই গল্পটার ব্যাপারে আরো বেশি জানি।
ভূতটা তাকে জিজ্ঞেস করেছিল যে সে কোন ধরণের সিনেমা বানাতে চায়,
সে বলেছিল যে সে এযাবৎকালের সবচেয়ে ভনায়ক সিনেমা বানাতে চায়।
তাই ভূতটা ও'কেই মেরে ফেলে...
আমি বলছি, তুই চুপ থাক মাথামোটা!
ছাড়! আমি জিহ্বায় কামড় খেয়েছি!
বন্ধুরা! উনার সামনে এভাবে লড়ো না!
আমি জিহ্বায় কামড় খেয়েছি!
তোর এটাই প্রাপ্য!
মি-জুং।
তারপর যা ঘটেছে সেটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
মানে বলতে যাচ্ছি যে,
'ওয়ার্নিং' সিনেমাটা একটা চলচ্চিত্র উৎসবে গ্রহণ করা হয়।
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ, বুকন ফ্যান্টাস্টিক চলচ্চিত্র উৎসব।
ভূতের দ্বারা তৈরিকৃত সিনেমা, 'ওয়ার্নিং'...
বুকন ফ্যান্টাস্টিক চলচ্চিত্র উৎসব...
মি-জুং!
পার্ক মি-জুং!
খুলছোনা কেন?
পার্ক মি-জুং! দরজা খুলো!
মি-জুং! মি-জুং!
মি-জুং!
বহুদিন পর দেখা, আসার সময় কোনো সমস্যা হয়নি তো?
নাহ্, এভাবে হুট করে না জানিয়ে চলে আসায় দুঃখিত।
সমস্যা নেই, বলো কী ব্যাপার?
আমি এখানে প্রদর্শিত একটা সিনেমা সম্পর্কে খোঁজ নিতে চাই।
তাই? আসো আমার সাথে।
১০ বছর আগে উপস্থাপিত 'ওয়ার্নিং' নামক সিনেমা?
হ্যাঁ।
তুমি এটার খোঁজ কীভাবে পেলে?
পরে বলবোনি।
পেয়ে গেছি।
এই সিনেমাটা নির্বাচিত হয়েছিল কিন্তু পরবর্তীতে বাতিল হয়ে যায়।
সিনেমাটির কোনো ফাইল অবশিষ্ট নেই?
আমায় এটা খুলতে হবে।
তো খুলে ফেলো।
সিনেমাটি সংরক্ষিত অবস্থায় রয়েছে, আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।
চিন্তা কোরো না, আমি আমার কলিগদের সাথে কথা বলে দেখি।
দাঁড়াও, দেখছি কী করা যায়।
মি. কিম।
আমার একজন বন্ধু সংরক্ষনে থাকা একটা সিনেমা দেখতে চায়।
দেখার কোনো ব্যবস্থা করা যাবে?
জি, সিনেমার নাম 'ওয়ার্নিং '।
সেখানে লিখা রয়েছে যে, প্রদর্শনী বাতিল করা হয়েছিল।
ওহ্, ওটা 'ওয়ার্নিং'?
আমার বন্ধু?
আচ্ছা তাকে জিজ্ঞেস করে দেখছি, কোথায় খোঁজ পেলো।
না, অবশ্যই নয়।
আমি দুঃখিত, আপনাকে ধন্যবাদ।
জি, দুঃখিত, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত...
দুঃখিত, ফোনে...
কোথায় গেল?
'ওয়ার্নিং' ক্লিপ (১ মিনিট ৫ সেকেন্ড)
ক্লিপ? পুরোটা নেই?
যোগাযোগের ঠিকানা...
জমাদানকারীর নাম: কিম জে-হিয়ন
আপনি ভুল নম্বরে ফোন করেছেন।
ই-মেইল...
শহুরে পৌরাণিক কল্পকাহিনী কমিউনিটি - নতুন পোস্ট
কেউ এই ক্লিপটার ব্যাপারে কিছু জানো?
এটা কোন পাগলাচোদা বানিয়েছে?
দু'টো অ্যামেরিকানোস প্রস্তুত।
ধন্যবাদ, উপভোগ করুন।
মি-জুং!
Warning: Do Not Play subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.