New Jack City

‫"إلى المدينة الموبوءة الجديدة‬

‫ستتحققون عما قريب‬ ‫من قوة معرفة الشارع‬

‫نعم، هذه (الملكة لطيفة)‬

‫تقدم لكم أغنية‬ ‫حول مكان قد تعيشون فيه‬

‫فإذا لم تفهموا بعد،‬ ‫إنها المدينة الموبوءة‬

‫وإذا لم تفهموا أيضاً‬

‫جئتكم بـ(ليفرت) و(تروب)‬ ‫مع كل إمكانياتهما‬

‫المدينة الموبوءة‬

‫وزارة العمل تقول إن البطالة في ازدياد‬

‫تقريباً مائتا ألف حالة بطالة الشهر السابق‬

‫ارتفع عدد الأمريكيون الذين يعيشون‬ ‫تحت خط الفقر إلى 2 مليون‬

‫بالمقارنة مع 16 مليون في عام 1979‬

‫والمقياس الاقتصادي‬

‫في أسوأ أحواله منذ أزمة الكساد الكبير‬

‫وفي الأعوام الثلاثة الماضية ارتفع‬ ‫الدخل الصافي للأثرياء 3 بالمائة‬

‫بينما تناقص الدخل الصافي‬ ‫للفقراء بنسبة 20 بالمائة‬

‫التشرد في قمته‬

‫تراشق بالأسلحة في "هارلم" تسبَّب‬ ‫في موت صبي عمره 7 أعوام‬

‫عزت الشرطة الأمر إلى موزعي المخدرات‬

‫وقال شرطي إن الصبي تصادف وجوده في الطريق‬

‫عُثر على جثث 3 رجال سود في أحد المتنزهات‬

‫تعتقد الشرطة أنهم ضحايا صفقة مخدرات فاشلة‬

‫جرى التحفظ على هوية الضحايا‬

‫أخرجت المطافئ رجلاً من فتحة تهوية‬

‫علق بها أثناء دخوله للسرقة‬

‫بلغ العجز الآن 221 بليون دولار‬

‫أحد زعماء الإجرام ورجاله‬ ‫تعرضوا لإطلاق النار مساء اليوم‬

‫قال الشهود إنهم رأوا مُطلقي النار‬ ‫يمرون بجانب السيد "أرميتيو"‬

‫بينما كان يجلس أمام مطعمه‬ ‫ورشقوا المجموعة بعيارات نارية‬

‫إطلاق النار كان نتيجة لحرب عصابات‬ ‫تجارة المخدرات بالمدينة‬

‫"بيف"،‬

‫انظر إلى نفسك‬

‫أرجوك يا "نينو"‬

‫لا تبدأ بهذا‬

‫أنت لا تملك مخدراتي أو نقودي‬

‫يجب أن تمنحني فرصة أخرى أرجوك‬

‫الإخوة لا ينتظرون أن تدفع لهم‬

‫النقود تتكلم‬

‫وداعاً لا أريد أن أكون مثلك‬

‫"المدينة"‬ ‫"1986"‬

‫عدد الأطفال الرُّضَع المولودين‬ ‫المدمنين في "منهاتن"‬

‫قد تزايد في الأعوام الأخيرة‬

‫صرّح مسؤولو المستشفيات‬ ‫أن الرعاية المطلوبة لهؤلاء الصغار‬

‫غير كافية لإيفاء هذا الزخم‬

‫وفي أنباء أخرى، وُجد رجل مجهول‬ ‫عائم في النهر الشرقي‬

‫يُعتقد أنه ضحية أخرى لحرب المخدرات‬

‫وهذا يزيد تصدع مدينتنا‬

‫ابتعد عن ممتلكاتي‬

‫والله هو الملك والقوة والعظمة للأبد آمين‬

‫أحب الصلاة قبل التعامل بالمخدرات‬ ‫فهي تدفعني للشفافية‬

‫اتلُ صلاتك‬

‫قم بذلك الآن كم تريد؟‬

‫لأجلك 17‬

‫للكيلو؟ يبدو أنك تائهاً اطلب أقلْ‬

‫كنْ واقعياً‬

‫أريد سعراً أقل‬

‫أقل هات سعر أقل‬

‫هذا ليس شارع "ديلانسي" لن أخفض السعر‬

‫اسمع، أعانك الله‬

‫كن منطقياً 14 ألف وسأذهب‬

‫أتريد أن نسوّي الأمر أم لا؟ خذه بـ17‬

‫أرني النقود‬

‫هيا، لنتُمّ الأمر‬

‫ماذا تعرف عن هذا؟‬

‫ليخرج الجميع‬

‫انبطحوا أرضاً‬

‫تظن أنك حاذق‬

‫سأقتلك‬

‫- ستقتله‬ ‫- إنه يضربه ضرباً مبرحاً‬

‫ابتعد أنا شرطي‬

‫اخرس‬

‫يحق لك أن تبقى صامتاً‬

‫كل ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة‬

‫سيدفعون لي‬

‫إذا أحرزت هدفاً فستدفع لي‬

‫- لم أحرز مثل هذا الهدف منذ أعوام‬ ‫- ادفع لي‬

‫أنا مثل مُحصِّلي الضرائب‬

‫هذه هي تعجبني‬

‫ماذا هناك؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟‬

‫"هذه علامة الزمن‬

‫قضيت حياتي في الإجرام‬

‫لقد حاصروني‬ ‫ولا أستطيع الفرار"‬

‫أتتذكر عندما كنَا أطفالاً،‬

‫عندما لعبنا مع الفريق "بيتي سكواد"؟‬

‫كان عمري 11 و عمرك 13 عاماً،‬

‫كنا سيئين‬

‫لم نكن نجني مالاً في ذلك الحين‬

‫وها نحن أثرياء، وأنت تعيش في أوهامك‬

‫لا بد أن هذا يسير على نحو طيب‬

‫سنكون في حال طيب يا أخي‬

‫انظر إلى هذا‬

‫"كوكايين" نقي وإن يكن؟‬

‫أنت تعرف القوانين‬

‫يجب ألّا نتعاطى المخدرات‬

‫اخرس وقُد السيارة أيها التافه‬

‫أكنت تعمل خارج نطاق العائلة؟‬

‫كنت أُجري تجربة صغيرة وحسب‬

‫أية تجربة صغيرة هذه؟‬

‫الأشخاص في النوادي يتركون‬ ‫لعبة القمار أو يغادرون المَشرَب‬

‫لشراء "كوكايين" بقيمة 50 أو 100 دولار‬

‫فأعطيهم كمية من "الكوكايين" النقي‬

‫ليعودوا وبرفقتهم 3‬ ‫أو 4 أشخاص خلال 15 دقيقة‬

‫وإن يكن؟‬

‫لم يعودوا "للكوكايين" بل لهذا‬

‫كأنه سيغير العالم‬

‫لا أعرف شيئاً عن تغيير العالم،‬

‫لكنهم يحبون هذا والإناث‬

‫الإناث يفعلن أي شيء للحصول على هذا‬

‫كنت أمارس الجنس كل يوم في الأسبوع الماضي‬

‫عدة مرات في اليوم‬

‫كف عن هرائك‬

‫لا أحد يرغب فيك‬

‫أتريد إغاظتي؟‬

‫إني أخبرك بالحقيقة‬

‫يا لك من كاذب!‬

‫حسناً سأفكر بالأمر‬

‫أتظن أن هذا "الكوكايين"‬

‫هو الأكثر نقاءً؟‬

‫سنصبح مثل العصابات أتفهم؟‬

‫أهلاً بكم في "سبوت لايت"‬ ‫الأفضل دائماً‬

‫اترك مخدراتك واذهب إلى المنزل‬

‫مع الفنان "كلارك كينت"‬

‫"(سبوت لايت)"‬

‫ينتقل بين الطاولة والطاولة‬

‫كما يريد أن يغني‬

‫ستفتشني أنا أيضاً؟‬

‫ها أنت هنا يا "نينو" ماذا هناك؟‬

‫أتريد زهرة؟‬

‫أعتقد أنه سيعجبك ها هو‬

‫ماذا هناك؟‬

‫صديقتك فاتنة‬

‫أنت تحب القذارة يا "كريم"‬

‫لماذا تريد ترك العمل في البنك‬ ‫في قسم الحاسب الآليّ‬

‫وتعمل لوحدك هنا وسط الغجر‬

‫في وكر اللصوص؟‬

‫أنا لست مغفلاً‬

‫أحسبها بالمنطق‬

‫الفرق أنهم يدفعون لي في الأسبوع 800 دولاراً‬

‫وتدفع لي أنت 8000 دولاراً‬

‫أحسب ابن عمي يعني‬

‫أنك تشبه "جو كيندي"‬

‫من؟‬

‫أحسنت لأنك يجب أن تسرق‬ ‫في عهد "ريجان" لتصبح ثرياً‬

‫إنهم يعملون حسب خطة غريبة‬

‫تزايد الفقراء والمعوزين‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬

‫يتظاهرون بأن كل شيء على ما يُرام‬

‫- الأثرياء يزدادون ثراءً‬ ‫- والفقراء لا ينالون شيئاً‬

‫في أوقات كهذه يلجأ الناس‬ ‫إلى المخدرات سريعاً‬

‫وهذا سيؤدي الغرض‬

‫ويجعلنا أثرياء‬

‫ما الذي يجعل الناس يريدونها بجنون؟‬

‫تبدو كقطعة صابون‬

‫الكولومبيون علَّمونا سر الصنعة‬

‫وهو أمر جلل‬

‫ولكننا سنقوم بالأمر على نحو مختلف‬

‫لن نبيع على ناصية الشوارع،‬

‫بتغيير البضاعة يتغير نهج ترويجها‬

‫لقد تنبّأت بالمستقبل‬

‫واسمه "ذا كارتر"‬

‫مهلاً مجمع "ذا كارتر" السكني ضخم للغاية‬

‫نتحدث عن اللُّحمة والتعاون‬

‫هل ستستولي على مبنى "كارتر"؟‬

‫بلى، سنستولي عليه وسنقلب كل الأوضاع فيه‬

‫تصوَّر الحال إن تعامل‬ ‫المستأجرون معنا شيء رائع‬

‫يصبحون زبائن دائمون‬

‫وإذا لم يفعلوا، فكأننا في "بيروت"‬ ‫يتحوّلون إلى رهائن‬

‫سننشئ معملاً في المبنى لصناعة بضاعتنا‬

‫ستوصِل شبكة نظام "الكمبيوتر"‬ ‫وتراقب العمال والأموال والبضاعة‬

‫" دوه دوه" مان" و"كيشا" يشرفان على الأمن‬

‫للحماية من العصابات ومعاينة العملاء‬

‫أيضاً سنحتاج إلى جواسيس‬

‫هنا وهنا وهنا،‬

‫ينذروننا من الشرطة‬

‫مكان لتصنيع البضاعة وآخر لاستلام النقود‬

‫سنمتلك هذه المدينة‬

‫أنت عبقري!‬

‫أرجوك اصمت قبل أن تصاب بالتشنج‬

‫تباً لك يا رجل‬

‫وتَب‬

‫إنها خطة رائعة‬

‫لكن يقلقني أمر وحيد‬

‫إنه "(سميثي) السمين"‬

‫يدير مجمع "ذا كارتر" لنقتله‬

‫وداعاً يا حبي!‬

‫سينضم إلى " إلفيس"‬

‫اللعنة‬

‫"كوكايين"‬

‫بع بضاعتي وتوقف عن العبث‬

‫دعني أكلمك‬

‫اسمع "نينو" يقول لك‬

‫إن خدماتك لم تعد مطلوبة للمجتمع‬

‫هكذا تقتل أحدهم اقترب منه وأطلق النار‬

‫فجِّر دماغه في وضح النهار‬ ‫على ناصية الطريق‬

‫هيا يا حبي‬

‫يا أخي، أعتقد بوقوع سوء تفاهم بسيط‬

‫اسمع، ستقوم بإخلاء تلك الشقق‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- وستنقل السيطرة على "ذا كارتر" للأخوة‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- لأنك إن لم تفعل‬

‫فستُفجِّر هذه البندقية دماغك السميك‬

‫قبل أن ترتدي ملابسك‬