WandaVision
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ওয়ান্ডা ভিশনের গতপর্বে...
Moshiur Shuvo Presents
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
কী হয়েছে?
ওয়ান্ডা?
হ্যা, সোনা?
তুমি তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করে লাইট জ্বালাচ্ছ?
হ্যা, সোনা।
আমাকে করতে দাও, সোনা।
কী দেখলে?
তোমার ভালবাসার গোলাপ বাগান।
এতটুকুই?
তোমার নাইট ভিশন ব্যবহার করছ, ভিশন?
বিশ্বাস করো, আমি অন্য কারো ঘরে তাকাই নি।
তোমার ভয় পাওয়ার কোন কারন নেই...
কী যেন বলছিলে?
আসলে, কর্মক্ষেত্রে কয়েকজনের মুখে শুনলাম কিছু লোক
এলাকায় গন্ডগোল পাকানোর কথা ভাবছে।
না জানি, এবার তারা কোন ঝামেলা বাঁধায়!
বাড়ি লুটপাট, অর্থ-সম্পদ ডাকাতি।
দেয়াল ভেদ করে চলাচল, স্পর্শ না করেই জিনিসপত্র সরানো।
ওয়ান্ডা, আমার সহকর্মীরা আমাদের কথা বলে নি তো!
আমাদের একজনকে গিয়ে শব্দের উৎস খুঁজে বের করা উচিত।
হ্যা, আমাদের মধ্যকার একজনের।
ওহ, বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
আমি গিয়ে দেখছি।
ওহ খোদা, সোনা!
মনে হচ্ছে আমরা ভালভাবেই ওটা সামলে নিয়েছি।
হ্যা, বলতেই হচ্ছে, আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
আর দেখো, তুমি সুযোগ বুঝে কেমন নতুন করে খাট সাজিয়েছ!
-এখন ঠিক আছে, তাইনা? -হুম।
ওয়ান্ডা, সোনা?
বলো, লক্ষী?
বাতি নেভাও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ওয়ান্ডা ভিশন!
ওয়ান্ডা ভিশন!
ওয়ান্ডা ভিশন। ওয়া- ওয়ান্ডা ভিশন।
ওয়ান্ডা ভিশন। ওয়া- ওয়ান্ডা ভিশন।
ওয়ান্ডা ভিশন। ওয়া- ওয়ান্ডা ভিশন।
ওয়ান্ডা ভিশন!
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহোদয়া, আমার সর্বশেষ ভেলকি।
আমি ক্যাবিনেট অব মিস্ট্রি আনছি।
-সোনা, ওটা তোমার ডাক। তুমি বলেছ, "ক্যাবিনেট অব মিস্ট্রি?"
আমি বলেছি, "দ্যা ক্যাবিনেট অব মিস্ট্রি"।
ওহ, ওটাই আমার ডাক!
ওয়াও!
সোনা, ট্যালেন্ট শো এর বাকি কাজগুলোও এমন
এমন রংচংপূর্ণ?
মজা করছ?
ফ্রেড এবং লিন্ডা এমন পরিখা খনন করছে
সাথে লোহার তৈরী আলমারি নিয়ে, এবং কেউ এটা জানবে না!
করতে থাকো।
হ্যা, কোথায় যেন ছিলাম!...
আমার দিকে ভালভাবে তাকান, আমি, ইলিউশন, রহস্যের মাস্টার,
আমার মোহনীয় সহকারী গ্ল্যামারকে, অদৃশ্য বানাব।
তোমাকে দেখে দূর্বল হয়ে যাই।
ধন্যবাদ, সোনা।
ভয় পেয়ো না, গ্ল্যামার।
আমি ইলিউশন, শপথ নিয়েছি তোমাকে পূর্বের ন্যায় ফিরিয়ে আনার।
আবরা-কা-ডাবরা!
টা-টা...
ওয়ান্ডা, লোকজন তোমার এই ভেলকির রহস্য যে জেনে যাবে
সে ব্যপার নিয়ে তুমি চিন্তিত নও?
আসলে, ওটাই তো মূল ব্যপার।
আসলে ম্যাজিকের নামে সব মিথ্যা জিনিস চলে।
সোনা, ট্যালেন্ট শো ফান্ড সংগ্রহ ইভেন্ট হচ্ছে এই সিজনের সেরা
এবং এতে অংশগ্রহণ করা আমাদের কর্তব্য।
সাথে এটা করলে লোকে আমাদেরকে আরো স্বাভাবিকভাবে নেবে।
আসলে, আমার মনে হয় না সেটা কোন সমস্যা হবে।
এটা এখন আমাদের বাড়ি।
নিজেদেরকে এখানে মানিয়ে নিতে চাই।
ওহ সোনা, আমরা মানিয়ে নিচ্ছি, নেব।
এবং আমরা তাদেরকে তাক লাগিয়ে দেব,
স্পেশালি তোমাকে এটা পড়িয়ে।
আসলে, তোমার পোষাকের থেকে পাওয়া বাকি অংশ এটা।
ওহ!
আমাকে ঐ প্লানিং মিটিংয়ে থাকতে হলে
এখনই রওনা হতে হবে।
আর আমাকে যেতেই হবে।
এই এলাকার নিরাপত্তার বিষয়ে আজকে
পাবলিক লাইব্রেরিতে মিটিং আছে।
আর গতরাতের কাহিনীর পর,
আমি চাই এই শহরের নিরাপত্তা একদম টাইট থাকুক।
ওটা অসাধারণ আইডিয়া।
ঐ গাছের ডালগুলিকে গিয়ে বুঝিয়ে দাও কে "আসল পুরুষ"!
আমাদেরকে একটাবার দেখো?
ওয়ান্ডা এবং ভিশন, ওয়েস্টভিউ এর সৌন্দর্য।
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
হিরোইনকে একবার দেখো।
অ্যাগনাস।
দুঃখিত, কী বললে?
তোমার ভেলকির জন্য আমার পালিত খরগোশ নিয়ে এসেছি।
হ্যা, অবশ্যই, ধন্যবাদ, অ্যাগনাস।
আমরা তার খেয়াল রাখব।
জনাব ক্রেসি স্টেজে যেতে পছন্দ করে।
গত বছরের ক্রিসমাস প্রেগন্যান্ট প্রোগ্রামে সে বেবি জিসাস ছিল।
ওহ।
শুভ সকাল, ডেনিস।
শুভ সকাল, অ্যাগনাস।
ওগুলো একদম লেপ্টে নাও।
গুলি করো না, আমি নিছক বার্তাবাহক।
পিউ-পিউ!
হুম।
-যাব? -হ্যা।
তো, তুমি মহারানী ছুল দ্যা স্যাক এবং তার চেলাদের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।
অ্যাগনাস, ডটি এতটাও খারাপ হতে পারে না।
দেখবে, তার গোলাপ গুলোও মৃত্যুর ভয় নিয়ে ফুটে।
ওয়ান্ডা, তোমাকে বন্ধু হিসেবে কোন উপদেশ দিই?
আমি যেভাবে ড্রেস পড়েছি সেজন্য?
হ্যা, কিন্তু এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
ডটি এই শহরের সবকিছুর চাবিকাঠি।
কান্ট্রি ক্লাবের মেম্বারশিপ, পার্টি, স্কুলে ভর্তি...
আমরা অতদূর না যাই।
ডটির সাথে সখ্যতা গড়ে উঠলে দেখবে এখানকার জীবন কতটা সহজ।
তার সামনে একটু ফিটফাট হয়ে থাকো, তাহলেই হবে।
অথবা আমি নিজের মত থাকি? কম কিংবা বেশি?
ওহ, ওয়ান্ডা, ওটাই ভাল।
সকলে, প্লিজ দ্রুত করো।
হেই ডটি, তোমার গোলাপগুলো স্বর্গীয়।
ধন্যবাদ।
রোটারি ক্লাব আমাদের কথামত স্টেজ বানিয়ে দিয়েছে।
তারা একদম দামী পেইন্ট দিয়ে রং করেছে
এবং তারা টাউন স্কয়ারসহ সর্বশেষ ডেকোরেশন করে রাখবে।
আর যদি তোমরা কোন পুরোনো ফুটলাইট লক্ষ্য করো,
সেগুলো আমার দোকানের।
আর চেয়ারগুলি?
দুঃখিত, ডটি। আমি চেয়ারগুলি চাই নি।
তাহলে ভবিষ্যতে কমিটির কোন চেয়ারে বসার জন্য আমাকে অনুরোধ করো না।
শয়তান দেখছি ওখানেই।
সে কেবল ওখানেতে-ই নয়।
তোমরা সকলেই জানো যে,
কেবল ট্যালেন্ট শো থেকে অর্জিত অর্থ ওয়েস্টভিউ স্কুলে যায়।
এটা হয়তো কাজে লাগবে।
আজ থেকে ৮ বছর পূর্বে আমি এই ছোট্ট ক্লাব বানানোর পর থেকে,
এটা প্রতি সিজনে বড় হতে চলেছে।
তোমার প্যান্ট তো চমৎকার।
তোমার তাই মনে হয়?
বাকি মহিলারা স্কার্ট পড়েছে দেখে আমার চিন্তা হচ্ছিল।
আমাদের শো এর দিন ঘনিয়ে আসছে,
এজন্য আমরা গল্প না করে মনোযোগ দিই।
ওকে।
ঐ ছোট্ট ছেলে-মেয়েরা আমাদের উপর ভরসা করে আছে।
এসব কিছু বাচ্চাদের জন্য।
"বাচ্চাদের জন্য।"
"বাচ্চাদের জন্য।"
আমি চাই সকলে করতালি দিই...
...অবশ্যই সঠিক সময়ে।
তবে প্রথমে শিষ্টাচার নিয়ে আলোচনা করা যাক।
ওখানে যাওয়ার ড্রেস কোড হচ্ছে ...
আমি নড়তে ভয় পাই বিধায় হাত তালি দিই নি।
হ্যা।
আসলে এখানে কী করছি সেটাই আমি জানি না।
আমার নিজেরও এমন মনে হচ্ছে। আমি ওয়ান্ডা।
-আমি জেরাল্ডিন। -হাই।
এদিকে আমি বিরক্ত।
আজকে রাতের সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।
এখন তালি দিতে পার।
এবং থামো।
সত্যি, কথা শুনে মদ না খেয়েই নেশা হয়ে যাচ্ছে!
-তাহলে সবুজই থাক। হ্যা।
মানে বলছি, অপর পাশেরটা খারাপ হতে পারে।
মাফ করবেন। এটা কী এলাকা পাহারার মিটিং?
ওহ, হাই, ভিশন।
তোমাকে এখানে দেখব বলে ভাবি নি।
এটা এক রকম "মেম্বার্স অনলি" টাইপ চুক্তি।
আহ! সেটা তো হবেই...
আমি এখানে তাহলে একদম চুপ হয়ে থাকব
যতক্ষণ না তোমরা নতুন বিজনেসের কথায় আসো।
সত্য বলতে, আমরা নতুন বিজনেসের কথাতেই যাচ্ছি
চমৎকার! তাহলে বলো তো তোমরা কতবার পালা করে পাহারা দাও?
তোমরা সরাসরি পুলিশের কাজে সাহায্য করো?
সিঁধেল চুরি, চিকা মারা, উচ্চ গতিতে গাড়ি চালানোর
ব্যপারে তোমাদের অবস্থান কী?
-না, ভিশন। - জানি এ বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ণ।
"নতুন বিজনেস" মানে হচ্ছে আমরা আরেকবার ড্যানিস খাব।
জাম নাকি পনির?
না, কোনটাই না, ধন্যবাদ। আমি খাই না।
বলতে চেয়েছি, আমার ক্ষুধা লাগলে এসব মুখরোচক খাবার খাই না।
আমি সময়মত খাবার খাই।
হেই, বন্ধুরা, ভিশনের কথায় যুক্তি আছে।
এখন শোনো, আমার কাছে অতি গোপনীয় এক তথ্য আছে।
ওহ, চমৎকার।
জনসন বাচ্চাদের জন্য যে ট্রি হাউজ
বানিয়েছিল সেটা মনে আছে?
হ্যা।
এটা প্রফেশনাল লোক দিয়ে বানানো।
ঐ মাতাল হাতুড়িই ধরতে পারে না।
আরো ভাল খবর বলি।
WandaVision subtitles in other languages
More Bengali subtitles for WandaVision
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 65 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 29 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 53 downloads · 2021-02-27
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 52 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 41 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 34 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 23 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-02-13
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.