See
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
কমান্ডার জেনারেল, এখানে তোমায় কয়েদি তামাকটি জুন...
পালিয়ে যাওয়ার কারণ দর্শাতে ডাকা হয়েছে।
তামাকটি জুন আমার কয়েদি ছিল না।
- কিন্তু বাবা ভস তো ছিল। - বাবা ভস প্রজাতন্ত্রের শত্রু ছিল।
যার ওপর মোকাদ্দমা চালিয়ে দ্রুতই তার রফাদফা করা যেতো।
এমনটা করলে, ও কখনোই তামাকটি জুনের সাথে পালানোর সুযোগ পেতো না।
উইচফাইন্ডার আমাদের জন্য...
পায়ান রাণীর গরীয়ান কৌশল আর সামরিক বলের...
এক গুরুত্বপূর্ণ সূত্র ছিল।
তাদের পালানোর ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছো?
আমাদের নিরাপত্তাব্যবস্থায় এত বড়ো ফাটল আগে কখনো দেখা যায়নি।
নিশ্চই ওরা আমাদের ভেতরের কারো থেকেই সাহায্য পেয়েছে।
তাহলে তো সেই বিশ্বাসঘাতক, বা বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করে,
একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।
কোনো বিশ্বাসঘাতক থেকে থাকলে, আমি তাদের খুঁজে বের করবো।
জেনারেল ভস, তুমি বহুবছর ধরে অত্যন্ত সম্মান ও সাহসীকতার সহিত এই কাউন্সিলের সেবা করে এসেছো,
তবে দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসার গুজবে মত্ত হওয়া,
ভাইয়ের সাথে ব্যক্তিগত শত্রুতা, এগুলো তোমায় উপেক্ষা করতে হবে।
পশ্চিমে গ্যানাইটরা আরও উদ্ধত হয়ে উঠেছে।
তুমি আমাদের সেরা কৌশলবিদ।
আমরা চাই তুমি গণতন্ত্রের আসল হুমকির দিকে মনোনিবেশ করো।
বুঝতে পেরেছো?
জি, বুঝেছি, স্যার।
বাবা ভস বা তামাকটি জুনের সংস্পর্শে থাকা সকল প্রহরীদের জিজ্ঞাসাবাদ করো।
করেছি, স্যার। কাজের মতো কিছু পাইনি।
বেশ, তাহলে আবারও করো। কেউ না কেউ তো মুখ খুলবেই।
জি, স্যার।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-02
See: Season-02:
See: Season-02: [
See: Season-02: [E
See: Season-02: [Ep
See: Season-02: [Epi
See: Season-02: [Epis
See: Season-02: [Episo
See: Season-02: [Episod
See: Season-02: [Episode
See: Season-02: [Episode-
See: Season-02: [Episode-0
See: Season-02: [Episode-03
See: Season-02:
See: Season-02:
See: Season-02: ভা
See: Season-02: ভাবা
See: Season-02: ভাবানু
See: Season-02: ভাবানুবা
See: Season-02: ভাবানুবাদে
See: Season-02: ভাবানুবাদে:
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আ
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আক
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-02: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
কে ওখানে?
- ভয়ে পেও না। - ওলোম্যান?
সব ঠিক আছে।
আবারও দুঃস্বপ্ন দেখলে?
তুই বুঝবি না।
স্বপ্নগুলো সুন্দর হয়।
জগতটাকে দেখতে পারি, আমার সন্তানদের দেখতে পারি।
দুঃস্বপ্ন তো ঘুম ভাঙলে শুরু হয়।
আমরা এখানে রয়েছি, বাবা।
কখনোই তোমায় ছেড়ে যাবো না।
দৃষ্টি অর্জনের কোনো উপায় পেয়েছিস?
আমি জানি সঠিক উপকরণ ব্যবহার করলে আমার দৃষ্টি ফিরে আসবে।
তোমার চাহিদা মেটানোর জন্য আমাদের কাছে সঠিক যন্ত্রপাতি আর প্রযুক্তি নেই।
তোকে যা যা শিখিয়েছিলাম সব কি গুলে খেয়েছিস?
আমার সারাটাজীবন এই জায়গাটা গড়ে তুলতে ব্যয় করেছি।
ব্যর্থতা আর খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে দিয়েও, উদ্যমতার সাথে দাঁড়িয়ে থেকেছি।
এবার তোকে...
সফল হওয়ার জন্য তোকেও যথাসাধ্য চেষ্টা চালাতে হবে।
অসম্ভবকে সম্ভব করে তোল।
তোকে পুরোটা সময় আমার দৃষ্টিশক্তি ফেরানোর দিকে উৎসর্গ করতে হবে।
যেন আমার ভাগ্যে যা লেখা আছে, তা পূরণ করতে পারি।
এখন, এটা তো আর এক রাতের ব্যাপার নয়,
কিন্তু তোকে এটা এভাবে অনুভব করিয়ে আমি ভুল করেছি।
আমাদের কঠিন কাজ সম্পন্ন করার প্রয়াস চালিয়ে যাওয়া উচিত।
তাতে যতই সময় লাগুক না কেন।
হ্যাঁ, বাবা।
ঠিক আছে।
এবার, তোর সকালের খবরাখবর দে!
এখন?
এখানে আমাদের কাজ জারি রয়েছে তো?
অবশ্যই রয়েছে, শুধু--
আমি আহত ঠিকই, তবে কোনো আপোষ করিনি।
আর তুইও আমায় অন্ধ ভেবে চলবি না, নাহলে বাচ্চারাও এমনটা করতে পারে।
আর ট্রিভানটিয়ানরা...
ট্রিভানটিয়ানদের…
কোনোভাবেই আমার অবস্থার কথা জানতে দেয়া যাবে না।
আমার সামর্থ্যের ভয়ই ওদের সংযত রেখেছে।
বুঝলি?
হ্যাঁ, বাবা।
বেশ।
তাহলে... তোর সকালের খবরাখবর বল।
ননি দ্বিঘাত সমীকরণের ওপর কাজ শুরু করে দিয়েছে।
ও খুবই বুদ্ধিমতী।
আমি ওকে তোমার বলা পাঠ্যগুলো শুরু করিয়েছি।
সেগুলোতে ও এতটাই অভ্যস্ত হয়ে গেছে যেন ওগুলো ওর জন্যই তৈরি।
ওরা নির্ধারিত সময়ের আগেই চলে গেছে। নিশ্চই কিছু একটা হয়েছে।
আমাদের হাতে ওদেরকে খোঁজার মতো সময় নেই।
আমাদের প্রিন্সেস মাঘরা'র সন্ধানের দিকেই প্রাধান্য দেয়া উচিত।
প্রিন্সেস মাঘরা? ও এসব কী বলছে?
ওর কথা সত্য হয়ে থাকলে, তোর মা রাণীর বোন।
- রাণী কেইনের? বাজে কথা। - জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
বিশ্বাস তো এটা করতে কষ্ট হচ্ছে যে, ওকে দেখা মাত্রই তুমি টুকরো-টুকরো করে ফেলোনি।
করবো ভেবেছিলাম।
- এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে, পাপা। - জানি।
আর তবুও তুমি ওকে আমাদের পথপ্রদর্শন করতে দিচ্ছো। কেন?
সেই একই কারণে যার জন্য আমি তোর সন্ধানে ট্রিভানটেসে গিয়েছিলাম।
ও আমার স্ত্রী, হানিওয়া।
সারাজীবনে আমি একমাত্র ওকেই ভালোবেসেছি।
আর ওর বেঁচে থাকার ক্ষীণ সম্ভবনা থাকলেও...
বুঝতে পারছি।
কিন্তু ওর কথাগুলো মিথ্যা হলে, আমিও তোমার সাথে ওকে মারতে চাইবো।
তাই হবে।
আর ও মিথ্যা না বললে, আমার মা পায়ানের প্রিন্সেস।
এটা কীভাবে সম্ভব?
এর উত্তর আমার কাছেও নেই।
তোর মা'কে খুঁজে পেলে সে'ই সব বুঝিয়ে বলবে।
এসো।
তিনটে ঘোড়া, দু'টো কুকুর।
- ট্রিভানটিয়ান? - উইচফাইন্ডার।
যদি ওরা আমার ছেলের কিছু করে--
উইচফাইন্ডাররা রাণীর সেবায় নিয়োজিত।
মাঘরা রাণীর সাথে থাকলে, তাহলে আদেশ হবে...
তার সন্তানদের খুঁজে বের করে নিয়ে আসা।
- কিন্তু রাণী তাদের পুড়িয়ে দেবে। - না।
শুনেছি রাণী নতুন আদেশ জারি করেছে।
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের আর উইচ বলে গণ্য করা হবে না।
তাহলে আমরা কোথায় যাবো?
পূর্বে। সেখানে কাছাকাছি উইচফাইন্ডারদের একটা ক্যাম্প আছে।
ওরা রাণীর অবস্থান সম্পর্কে জানবে।
পেনসা।
কী?
ওরা কফুন'কে পেনসায় নিয়ে গেছে।
- ও কোনো চিহ্ন রেখে গেছে? - হ্যাঁ।
পেনসা।
নিখুঁতভাবে সুরক্ষিত, সমৃদ্ধিশালী, কৌশলগতভাবে অবস্থিত এক জায়গা।
মনে হচ্ছে মহারাণী এক নতুন রাজধানীর প্রতিষ্ঠা করেছেন।
এমন কী দরকারি বিষয় যে একটু অপেক্ষাও করতে পারলে না, লর্ড হার্লান?
আমি আতঙ্কের সৃষ্টি করতে চাইনি,
তবে মহিমাবতির ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ঝু্ঁকির মুখে থাকলে,
আত্মতৃপ্তির বদলে আমি তীব্র প্রতিক্রিয়াই করতে চাইবো।
সবকিছুতেই কি ভাষণ দেয়াটা খুবই জরুরি?
সংক্ষেপেই বলবো। কথা দিলাম।
আপনাকে এটা সরাসরিই শোনাতে চাই।
শুধু আবেদন রইলো যে, একদম শান্ত থাকবেন।
আপনি এখানে আছেন জানলে, সে নির্দ্ধিধায় কথা বলতে পারবে না।
আমি একদম মাকড়সার মতো শান্ত থাকবো।
লর্ড হার্লান, ইনি হলেন জ্যেচান, যিনি তার কথাগুলো শোনাতে চেয়েছিলেন।
ধন্যবাদ, কেরিগান।
ঘরে আর কেউ আছে?
আমার অনুগত একজন ভৃত্য রয়েছে।
তুমি কোথায় থাকো, জ্যেচান?
কাঞ্জুয়া, স্যার।
আর তুমি কাঞ্জুয়ার প্রাসাদের রক্ষাকর্তা ছিলে?
জি, স্যার। বিগত ২০ বছর ধরে।
তো ট্রিভানটিয়ানদের আক্রমণের সময় তুমি সেখানেই উপস্থিত ছিলে?
কাঞ্জুয়ার পতনের সময় আমি সেখানেই ছিলাম।
কিন্তু বিষয় হলো, সেখানে আদৌ কোনো আক্রমণ হয়নি।
তাহলে বাঁধ কীভাবে ভেঙে পড়লো?
নিশ্চিত জানি না, স্যার।
শুধু এটুকু জানি যে, কোনো ট্রিভানটিয়ানই আসেনি।
ঠিক বুঝলাম না।
সেদিনটা আর পাঁচটা দিনের মতোই স্বাভাবিক ছিল।
পাখিরা কিচিরমিচির করছিল, বাতাস বইছিল।
একটিবারের জন্যও টিভানটিয়ানদের শব্দ আমার কানে আসেনি।
যুদ্ধের কোনো হুঙ্কারই ছিল না।
তো কাজটা ট্রিভানটিয়ানরা না করে থাকলে, কে করবে?
আপনাকে বুঝতে হবে, স্যার।
আমার পিতা কাঞ্জুয়ার একজন প্রহরী ছিলেন, আর তার পূর্বে তার পিতাও।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আমরা সাম্রাজ্যের সেবা করে আসছি।
বুঝেছি। বুঝতে পারছি।
সমস্যা নেই।
যা বলতে এসেছো বলে ফেলো, সৈনিক।
আমি সেই ভবনের সমস্ত বিবরণ জানি, প্রতিটা রাস্তা, যেখানে যার প্রবেশাধিকার ছিল।
আর আমি মনে করি পানি ছাড়ার পেছনে একমাত্র...
স্বয়ং রাণীরই হাত ছিল।
লর্ড হার্লান, নাটকবাজীতে তোমার কোনো জবাবই নেই।
জানেন, এ ধরণের কথাবার্তাকে নজরান্দাজ করলে, তা মহামারীর মতো ছড়িয়ে পড়ে।
আর কাঞ্জুয়ার ব্যাপারে আপনার দেওয়া বিবরণ জনগণের বিশ্বাস না হলে,
তাদের মনে আপনার বলা দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সন্তান,
আর ঈশ্বরের আদেশের ব্যাপারে সন্দেহের বীজ বপন হবে।
প্রতিটা কথার ব্যাপারেই।
তুমি সেটা আটকাবে।
এতে আমার রাণীর কোনো ঝুঁকি থাকলে এটুকু তো করতেই পারবো।
See subtitles in other languages
More Bengali subtitles for See
- See S03E08 I See You Web-dl · 174 downloads · 2022-10-16
- See S03E06 The Lowlands Web-dl · 204 downloads · 2022-09-30
- See S03E05 The House of Enlightenment Web-dl · 195 downloads · 2022-09-23
- See S03E02 WEBRip x264-ION10 · 214 downloads · 2022-09-03
- See S03E01 WEBRip x264-ION10 · 214 downloads · 2022-08-26
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৮(শেষ এপিসোড)] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 227 downloads · 2021-10-15
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 212 downloads · 2021-10-10
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 222 downloads · 2021-10-02
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.