Cash (Ca$h) (Ca$h)

תורגם על-ידי שירלי

סונכרן לגרסא זו ע''י Infection

שון בין

כסף מזומן -

"טיסה 297 של "בריטיש אירווייז .מלונדון, מגיעה לשער 12

.היי

,מחיר חדר ליום הוא $39 .ו- $29 ללילה

.זול יותר להישאר לישון פה לילה !ודאי-

חדר ביום זה לסקס, וסקס ?עולה כסף. רוצה חדר או לא

.כן, לשבוע בבקשה .זה יעלה $203, מיידי-

.קח את חדר מס' 13

,תעזוב במקום בצהריים .בערב יום חמישי

.לא, אני בסדר .תודה

כלא מחוז קוק -

?מה קורה, גבר

.לפתוח את שער 6

?אתה בסדר .כן-

.שמח שהצלחת לבוא, אחי

?למה לעזאזל הגעת לשיקגו בכלל ?לא היו מספיק עניינים בבית

בגלל נופי האגמים היקרים, והכוס ?האמריקני, אלא מה

היית בחוץ מספיק זמן ?כדי להשיג מישהי

טוב. אני כאן, ריס. אמרת .שזה יהיה שווה את הזמן שלי

,תקשיב

,מישהו שדד רכב משוריין .והם חושבים שזה אני

.אבל אתה חף מפשע .כמובן. החבר'ה הרעים לבשו מסכות-

בנוסף, אחד מהם נהרג .בשגגה על ידי השוטרים

המכונית פנתה צפונה .מתחת לגשר

.קיבלתי

!לעזאזל .סתום ת'פה-

?מה לעזאזל קרה, ריס

שוטרים מושחתים מזויינים שהתייצבו .לתפקיד, זה מה שקרה לעזאזל

!ממזרים מזויינים

!צא החוצה

!תעוף כבר החוצה

!יש לו אקדח

!זרוק את האקדח

!אתה בטנדר, תראה את הידיים

!תרים אותם !תראה את הידיים

!תפשק רגליים

.כנס לרכב

,בלי עדים ובלי כסף ?אין הרשעה, נכון

,כמה הם קיבלו

?החבר'ה הרעים האלה.. .השמועה אומרת חצי מיליון, אולי יותר-

.אוקיי, אני מעוניין

?איפה

.הייתי צריך להיפטר מזה

?איפה ."בכביש הראשי "דן ראיין-

!אידיוט

?ריס, מה לעזאזל אתה עושה ?תפסיק ליילל, טוב-

?נראה לך שזה עוד שם

.לא ?אז איפה זה-

.זה נפל על רכב של מישהו .בחור לבן

?איזה רכב .ישן-

סטיישן וואגן ישנה, עם עץ בצדדים .נראה לי

.כן, עם עץ בצדדים

!לעזאזל

..מעצבן אותי

!בן זונה

?למה אני

,עשר זיליון מכוניות בשיקגו הארורה !והבן זונה הזה נוחת על הרכב שלי

..לעזאזל

?רוצה להתקלח קודם

.לא, לכי את

.אוקיי

.אל תתבאס, סאם .זה יסתדר

?לאסוף אותך מהעבודה

.לא, אני אפגוש אותך שם .ההליכה תעשה לי טוב

?נתראה מאוחר יותר .כן-

!לעזאזל

?מה אתה עושה, בנאדם

?לעזאזל, ריס. אתה משוגע .תנמיך את הקול-

,זו שיקגו, ריס

בירת המכוניות של צפון ארה"ב, ואתה ?רוצה שאני אמצא לך מכונית אחת

.שכח מזה. לבחור שיחק המזל ,תקשיב לי-

המזל הגיע לבחור הזה .רק לפני יומיים

,העקבות עדיין חמות ברחוב

הוא ישתמש בכסף מזומן, וזה מה .שמבדיל אותו משאר התושבים

הדבר הראשון שהוא יעשה זה לקנות .מכונית חדשה, במזומן.. ככה תמצא אותו

.נתחלק בכסף חצי חצי ?אתה בפנים או לא

?אני פה, לא

.אני אתן לזה ניסיון

?אתה מנהל המכירות .כן, זה אני-

?תוכל לעזור לי

.אני אשתדל בהחלט

אם מישהו מגיע לכאן, ורוכש ..מכונית במזומן

?מה אתה עושה ...עושה בתחתונים-

?מה אתה עושה באופן רשמי

כיוון שאין בנק מעורב, אין טופס ,הלוואה או ביטוח שצריך למלא

.ולא צריך פקיד הלוואה

,כל מה שעושים בעיסקת מזומן .זה לתעד את המס והרשיונות

?איך .עם טופס-

.הנה

.אבל נדיר לראות עיסקת מזומן .אולי רק פעם-פעמיים בשנה

?הטופס הזה הוא תיעוד לתשלום ?רשום שם, רואה-

אתה רושם שם של בנק, או ..של חברת מימון

."או חותם "מזומן

?ולאן הטופס הולך .משרד התחבורה של שיקגו-

,תודה, חבר" - על לא דבר" ..חתיכת אדיוט חצוף

אני לא יודעת למה הוא .מאחר, מר דייל

הוא ידע שאנחנו נפגשים .בעשר וחצי

זו הסיבה האמיתית לבעיה .שלנו, גברת פלהן

.רכישת בית זו אחריות ענקית

אני לא חושב שמר פלהן עומד .בהתחייבותו באופן אחראי

את ובעלך מאחרים בתשלומים .ב120 ימים

זה משתווה לפיגור רציני .של מוסד קטן

.מר דייל, אתה יודע מה מצבנו .היינו מובטלים

,שנינו עובדים עכשיו .נשלים את הפערים

,את מבקשת טובה גדולה ...לשנות את מועד ההלוואה

במיוחד לאור איחוריו של ,מר פלהן

.גם בתשלומים וגם בפגישה היום

?איפה היית .אספר לך אחר כך-

.מר דייל, הבנקאי שלנו ,תן לי לנחש

כיוון שאתה בכיין, אתה לא תשנה ?את מועד התשלומים שלנו, נכון

?מה

?מה אמרת

תחת הנסיבות, אני לא מאמין שהמוסד .הזה יוכל לעזור לכם, מר וגב' פלהן

סאם, תדבר איתו. זה !הבית שלנו

אני חושש שתאלצו לשלם את ,הסכום המלא שאתם חייבים

או שהבנק יאלץ לנקוט .בהליכי פינוי ועיקול

,מר דייל, בבקשה

שילמנו על הבית הזה כל חודש .בזמן, במשך 5 שנים

?זה לא נחשב ?מה הסכום המלא-

,עם הקנסות והריבית .יוצא $7603.12

.אוקיי

,בטח

,אלף, אלפיים, שלוש, ארבע, חמש ..שש, שבע

..ו

..אחד, שניים, שלושה .ו 12 סנט-

.ארבעה, חמישה, שישה

?יש לך $4

.ארבע ..כן-

.תודה

.$7605

.לסלי, בואי

.רגע, הסוודר

אתה חייב לי $1.88, דביל, ואני .רוצה אותם עד מחר בצהריים

?מאיפה השגת את זה .היישר מגן עדן, מותק-

?לא, באמת, סאם. מאיפה

,"הייתי על כביש "דן ראיין

והיה מרדף משטרתי ליד, וזה .פשוט נחת על מכסה המנוע שלי

?זה עיקם את המכונית

!עיקם..? מותק, שכחי מזה ..בחייך

?אלי... כמה יש פה .לא יודע-

?רוצה לברר

משרד התחבורה -

?כמה

,אוקיי .יש לנו $618,127

חכה, נוסיף את ה $7605 שנתנו ,לאדיוט ההוא, מר דייל.. יוצא

?ראית את הפנים שלו ..כן-

חשבתי שהוא ישתין במכנסיים ."אחרי שקראת לו "בכיין

?וכשאמרת לו על ה $1.88

!דביל !דביל-

.אוקיי

נוסיף את ה $7605 ..שנתנו לבנק, ויוצא

. סה"כ $625,731

!אלי

.אנחנו עשירים

סאם, אנחנו לא יכולים .לשמור את זה

.בטח שכן .לא. זה בטח כסף מלוכלך-

.ברור, זה מזומן

אני לא רוצה שאיזה סוחר סמים .קולומביאני יגיע אלינו

,אף אחד לא ראה, לס ?טוב

,אם הייתי משאיר את הכסף שם .מישהו אחר היה מוצא אותו

זה כסף נקי וחופשי. אף אחד .בעולם לא יודע שזה אצלנו

?ואם זה נשדד מבנק, או משהו .אז מה? בנקים מבוטחים-

!בחייך

?אז מה נעשה

רוצה לשחק את ה"אזרח המטומטם ?"שמסר את הכסף למשטרת שיקגו

המושחתים האלה בכחול, היו גונבים .אותו לעצמם בכל מקרה

.לא, מותק. אין מצב .זה הכסף שלנו

.טוב? האל שלח לי את זה מהשמים

,מבין מיליון מכסי-מנוע בשיקגו .המזוודה נחתה על שלי

.זה הגורל

?הם בטח מבוטחים, נכון .ברור-

.זה הכסף שלנו, מותק ,שילמנו את המשכנתא

תחשבי על כל הדברים .שנוכל סוף סוף לקנות

רהיטים חדשים, לצבוע .את הבית

..ובכן

לסלי, יש לנו יותר מ $600,000 .לבזבז על מה שנרצה

.החלומות שלנו מתגשמים, מותק

!אתה צודה

!אלי

?מה נקנה קודם ..הרכב עקום קצת-

!רכב חדש !כן-

?מה תרצה, גבר

.אני מחפש את זיק

.טעית במקום .אין פה זיק

.בוא הנה

.תתקרב

.מאחור

.תודה

נאמר לי שאפשר .להשיג פה כלים

.יש לי כלים

?מה ההעדפה שלך

?"סירס", "סטנלי", "סנפ און"

,"יותר בסגנון של "רוגר", "סמית' ו-ווסון (מבין? (משווקי כלי נשק והגנה

אתה יכול להשיג לי מפתח ?למשרד התחבורה

משרד התחבורה -

מזומן -

מזומן -