My Life as a Zucchini (Ma vie de Courgette)

Phụ Đề Bởi SilverScreenjunkie Chúc các bạn xem phim vui vẻ

Lũ dối trá!

Lũ dối trá bẩn thỉu, tất cả bọn chúng.

Lũ dối trá!

Có cái gì trên đó vậy?

Bí Ngòi?

Ê, tao gọi mày thì mày phải trả lời!

Trả lời tao!

Vâng, thưa mẹ.

Ai sẽ dọn dẹp hết cái đống lộn xộn này đây?

Tao!

Là sơ suất thôi.

- Con sẽ phụ mẹ nhặt chúng lên. - Xuống đây ngay lập tức!

- Khi mà tao lên đó... - Làm ơn đi, con không cố ý!

Tao sẽ phát vào mông mày một trận cho mày nhớ đời!

Không!

CUỘC ĐỜI CẬU BÉ BÍ NGÒI

Con bao nhiêu tuổi rồi, con trai?

Con chín tuổi.

Vậy con kể bác nghe một chút về mẹ con được không?

Bà, bà ấy rất thích uống bia...

...món khoai tây nghiền của bà ấy lúc nào cũng ngon...

...và thỉnh thoảng con và mẹ cũng vui vẻ.

Được rồi.

Không phải lúc nào cũng vui sao?

Vậy cha con ở đâu?

Đây.

Ừm.

Có con gà mái tơ của cha con trên đó nữa.

Mẹ luôn nói cha con thích "gà mái tơ"...

...nên con vẽ một con lên đó.

Được rồi.

Bác sẽ đưa con tới một nơi rất tốt đẹp...

...với những đứa trẻ khác giống con.

Những đứa trẻ không có cha hay mẹ.

Nhưng con có mẹ mà!

Mẹ con mất rồi, Icare.

Tên con là Bí Ngòi.

Bí Ngòi?

Mẹ con đã đặt cho con cái tên đó à?

Chà, con có thể gọi bác là Raymond.

Mẹ bác đã đặt cho bác cái tên đó à?

Ừ.

Con có thể thả con diều của mình nếu muốn.

Chà, ta tới nơi rồi.

Mừng khi gặp anh.

Tôi cũng mừng, thưa cô Paterson.

Anh bạn nhỏ này là Icare.

Tuy nhiên, tôi nghĩ thằng bé thích được gọi là Bí Ngòi.

Bí Ngòi sao?

Đó là tên mà mẹ nó từng gọi nó.

Thằng bé dường như khá ngắn bó với nó.

Chả phải vậy sao, con trai?

Ừ.

Được rồi, tới lúc đi rồi.

Chào mừng tới Fontaines, nhà mới của con.

Đừng lo anh bạn, ở đây con sẽ ổn thôi.

Bác sẽ tới thăm con.

Này, bác...

Cảm ơn cô.

Lái xe an toàn nhé.

Được rồi.

Con muốn vào bên trong và xem phòng mình không?

Bí Ngòi.

Dưới giường con có một cái ngăn kéo lớn...

...để con cất tất cả đồ đạc của mình vào.

Thấy chưa?

Chà, được rồi, cô sẽ để con...

...soạn đồ ra và cất gọn gàng.

Con sẽ ổn chứ?

Cô sẽ đợi ở ngoài hành lang nếu con cần cô.

Buổi sáng tốt lành, thưa Cô.

Buổi sáng tốt lành.

Cô muốn giới thiệu bạn mới của các con, Icare.

Bí Ngòi.

À, ồ, đương nhiên rồi, xin lỗi.

Ý cô là bạn mới của chúng ta, Bí Ngòi.

Với cái đầu đó thì nhìn giống Khoai tây hơn!

Đủ rồi đó, Simon.

Nè, nè, nè, tất cả im lặng.

À, chà, tôi sẽ giao chúng cho thầy.

Buổi học tốt lành nhé, thầy Paul.

Cảm ơn.

Sao con không ngồi vào chỗ của mình đi.

Giờ ta nói tới đâu rồi nhỉ?

Bò nằm trong nhóm động vật đặc biệt được gọi là loài nhai lại.

Thực tế, chúng có 4 bao tử.

Bò gặm cỏ...

... nhưng chúng không nhai cỏ trước khi nuốt...

... để chúng có thể ợ cỏ lên miệng từ trong bao tử...

... và thay vào đó lặng lẽ nhai chúng.

Giờ thì các con này, không ai chắc chắn tại sao...

Chào mừng tới nhà tù, Đầu Khoai Tây.

Ồ, Simon sẽ nướng củ khoai tây đó!

Có ai có thể nêu một cái tên khác?

Nè, Bea?

Chắc hẳn trong đó phải khá rộng sau khi móc ra như thế nhỉ.

Thôi đi, Simon!

Tránh khỏi chỗ của tớ, đồ xấu xí.

Vậy chuyện là sao hả Khoai Tây?

Hả?

Sao mày lại ở đây?

Sao mày lại kẹt ở đây với bọn tao?

Khoan đã nào, mày có khoai tây chiên trên dĩa kìa.

Mày là khoai tây ăn khoai tây à?

Nếu nghĩ về việc đó thì khá là gớm ghiếc đấy.

Thằng này là thứ ăn thịt đồng loại.

Câu đó hay đó.

Đủ rồi đó, Simon.

Sao cha mẹ mày lại vứt mày ra ngoài hả?

Họ không muốn có mày bên cạnh nữa à?

Bị vứt bỏ sao?

Và giờ nó ở đây.

Dừng lại đi, Simon.

Bắt tớ dừng đi, Bea!

Nè mọi người, Alice lại làm trò với cái nĩa kìa.

Sao cậu có băng dán trên mặt vậy hả?

Vì tớ bị đau đầu, nhưng Rosy làm nó đỡ hơn.

Đừng có gõ cái nĩa vào cái dĩa ngu ngốc đó nữa.

Tao sẽ tìm ra lý do mày lại ở đây.

Tao luôn làm được!

Đúng là đồ thảm bại!

Được rồi, nhanh nào mấy đứa, tới giờ tắt đèn rồi.

Nhưng con chưa mệt!

Con không muốn đi ngủ.

Không được thức khuya.

Đi ngủ ngay, được chứ?

- Suỵt! - Được rồi!

Bí Ngòi đã ngủ rồi.

Ahmed, con đã đi vệ sinh chưa?

Ờ, con nghĩ là rồi.

Con nghĩ hay con biết?

Có thể là rồi?

Cậu điên rồi, anh bạn.

Ừ, cậu điên thật đấy anh bạn.

- Suỵt, Simon. - Ôi, Ahmed bé bỏng...

...luôn luôn đái dầm!

- Simon, cô đã nói gì hả? - Không, tớ không có.

- Dừng lại. - Giờ thì im lặng đi.

Hôn một lượt, rồi tắt đèn nào.

Được rồi.

Ngủ ngon nhé cô Rosy.

Mơ đẹp nhé.

Mày ngủ thật rồi à?

Không, Khoai Tây đâu có ngủ.

Nó sẽ không ngủ cả đêm đâu.

Lên, lên cao nữa.

Simon, tới lượt tớ.

Cậu phải chờ.

Whoa!

Nó bay cao quá.

Nhìn nó bay kìa.

Wow!

Nhìn nó bay cao cỡ nào kìa!

Ê, trả nó lại đây!

Vậy hả?

Nếu tao không trả nó lại thì sao?

Mày sẽ làm gì, Harry Khoai Tây, nguyền rủa tao à?

Harry Khoai Tây, tên đó hay đó.

Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!

Mày làm cái gì vậy?

Bỏ tao ra!

Nó đang thắng cậu kìa!

Dùng Kung Fu của mình đi!

Đừng bao giờ động vào diều của tao nữa, mày nghe chứ?

- Nó khóa được cậu ta rồi kìa. - Ôi khoai tây tuyệt vời!

Simon, thoát ra đi!

Mày còn động vào đồ của tao lần nữa...

Tao sẽ bẻ gãy tay mày!

Chà, cậu ta không giỡn chơi.

- Cú đó điên thật. - Whoa.

Cậu có thấy không?

Bọn con đang chơi đá bóng ở ngoài...

...và nó đến từ đằng sau và đột ngột tấn công con.

Bí Ngòi, con có muốn nói thêm gì không?

Không...con chỉ muốn về nhà với mẹ con.

Simon, con đợi ở ngoài một chút được chứ?

Điều đó là không thể.

Cô e là mẹ con giờ đã ra đi.

Mọi chuyện sẽ khá hơn thôi.

Cô hứa.

Ê Khoai tây.

Bí Ngòi.

Cha mẹ tớ chơi ma túy...

...cả hai người bọn họ...

...kiểu như rất nặng ấy.

Nên tớ được mang tới đây.

Cậu muốn kể tớ nghe chuyện đã xảy ra với cậu không?

Tớ có thể kể cậu nghe về mọi người.

Tớ biết tất cả chuyện về bọn họ.

Cậu thấy Bea không?

Mẹ cậu ấy bị trục xuất.

Một ngày Bea từ trường về nhà và mẹ cậu ấy đã biến mất.

Mẹ của Georgie có lúc dành hàng giờ...

...bật và tắt đèn.

Bật, tắt, bật, tắt, cả ngày.

Có lúc bà ta sẽ cọ nhà tắm cả tuần.

Hoàn toàn bị điên mà.

Georgie, tớ muốn làm thủ môn.

Thử đi.